Основной контент книги Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица
Text

Umfang 100 Seiten

16+

Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица

livelib16
4,7
3 bewertungen
€5,32

Über das Buch

В настоящем сборнике стихи, песни и поэмы великого шотландского поэта Роберта Бернса представлены в переводе Ю. Лифшица, бережно, скрупулезно и на высочайшем художественном уровне передавшего характерные для лирики Бернса проникновенность, задушевность, трогательность, глубокую грусть, иронию, сочный крестьянский юмор, а порой и безудержное веселье, сочетающиеся с прозрачной простотой слога. При оформлении обложки использована картина шотландского художника Александра Нэйсмита (1758 — 1840).

Genres und Tags

Alle Bewertungen anzeigen

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Buch Роберта Бернса «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица» — herunterladen im fb2-, txt-, epub-, pdf-Format oder online lesen. Hinterlassen Sie Kommentare und Bewertungen, stimmen Sie für Ihre Favoriten.
Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
27 Dezember 2017
Umfang:
100 S. 1 Illustration
ISBN:
9785449014498
Download-Format:
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 16 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 5 на основе 26 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 12 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,8 на основе 42 оценок
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 13 оценок
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 33 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,2 на основе 30 оценок
Text
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок