ВЫ ТОЖЕ МОЖЕТЕ ПРОЦВЕТАТЬ. Духовные секреты богатства и процветания

В этом отзыве я хотела бы рассказать о том, почему я сначала решила перевести эту книгу, а чуть позже пришла к выводу, что для меня это одно из лучших произведений на тему достижения процветания, хотя и «непривычным» многим людям способом.

Впервые я узнала об этом авторе из подкастов Кэтлин Кэмерон, которая до 37 лет работала медсестрой в медицинском центре до встречи с Бобом Проктором, известном у нас как автор фильма «Секрет». Во время прохождения его курсов по повышению уровня сознания она круто поменяла сначала себя, а потом и всю свою жизнь. На сегодняшний момент её состояние составляет 55 миллионов долларов. Хотя до 2019 года её доход не поднимался выше 100 тысяч долларов в год.

В своих роликах она часто упоминала две книги Роберта А. Рассела в контексте важных составляющих достижения материальных благ – силы веры и силы сознания. Об одной из них «Бог действует через веру» я более подробно написала в отдельном отзыве к той книге. А что касается «Вы тоже можете процветать», она лежит в основе её курса «Богатство изнутри».

Здесь же хочу сказать, что я начала переводить книгу только спустя примерно год после того, как прочитала первые страниц двадцать. Просто потому, что на тот момент я не смогла «уместить» в своей голове то, что в ней написано. Точнее сказать, на уровне интеллекта мне было понятно, о чём речь, но глобально «принять» её содержание я не смогла. И так произошло не случайно.

Дело в том, что хотя по тематике её можно было бы сравнить с книгами, скажем, Невилла Годдарда или Уоллеса Ди Уоттелза, но всё же в «Вы тоже можете процветать» автор, помимо использования понятий Сознания и Субстанции, акцентирует внимание на том, что все эти слова тождественны понятию Бог, то есть тому, о чём мы обычно прямо не говорим и никак не связываем это с темой процветания.

Другим словами, такое прямое упоминание может, что называется, вводить в ступор и приводить к вопросу «А причём же тогда здесь деньги и богатство? Вроде как, книга должна быть совсем не об этом…»

Но она именно об этом. И когда я всё-таки начала её переводить, много раз читала одно и то же, поняла для себя, что если рассматривать именно духовную литературу на тему процветания, то это лучшая книга с точки зрения глубины и одновременно практичности. А ещё в ней ощущается искреннее и сильное желание автора донести до читателей важный смысл и с помощью него сделать их жизнь лучше. Это действительно сильно чувствуется, когда читаешь её. Уточню, это моё мнение, и я понимаю, что «зайти» она может не всем. Хотя, опять же, это может быть вопросом времени… :))

И здесь же приведу такое сравнение по поводу того, насколько книга будет полезна или нет.

Я для себя определяю это так: если люди, например, я, не умеют кататься на велосипеде, это не значит, что велосипед не пригоден для езды. И так говорить, разумеется, я не буду. Это просто означает, что лично я не умею ездить на велосипеде. Ничего другого...

Но если я решу, что «езда на велосипеде мне нужна позарез», я приложу все усилия, чтобы научиться, даже если у меня это пока не получается. Так и с пользой от этой книги. Если кто-то, кто бы то ни было, захочет вынести реальную пользу из книги, ему просто нужно приложить к этому усилия. Говорю это к тому, что часто многие люди, и я в том числе, могут проявить интерес к какой-то информации, даже посчитать её очень ценной. Но дальше этого не идут, лишая себя реальной пользы от неё.