Чудище Хоклайнов

Начал читать "Генерал Конфедерации из Биг-Сура" и сначала очень не понравился стиль,чуть не бросил,но потом хулиганская проза хиппи просто как омут затянула."Грёзы о Вавилоне" чуть меньше понятны для меня,слишком там много отсылок к американским детективам 30-40-х годов,Зато "Чудище Хоклайнов" настолько кристально чистая байка из салунов Запада,,что прямо видишь перед собой рассказчика в рабочей пыльной одежде,с хитрым прищуром и стаканом виски в руке.Представляю,как тяжело переводить такие книги,наполненные юмором разной степени толщины,парафразами,намёками,аллюзиями,возможно роль переводчика для нас,читателей почти равна писательской,спасибо за возможность узнать такого автора.

Отличный сборник нестандартного автора, понравился саркастичный взгляд на мир, глубокое знание человеческой психологии. Очень много вещей можно узнать об американском образе жизни. Восхитительная языковая эквилибристика, которая даже в переводе, надо сказать отличном, доставляет массу удовольствия.

Ричард Бротиган ― фигура неоднозначная. Прославился (на очень короткий период) после выхода второй книги, которая на самом деле была написана первой. Не был ни битником, ни хиппи, однако вращался в кругах и тех, и других. Издал несколько сборников стихов и 11 романов, записал (под тем же лейблом, что и The Beatles) музыкальный альбом, оказал большое влияние на Харуки Мураками. А еще трагически оборвал свою жизнь в 49 лет.

Бротиган много экспериментировал с жанрами, большинство его романов ― это пародии на массовую литературу. Персонажи книг ведут себя не по канону, оказываются не там, где надо, и получают не то, что нужно. Между положительными и отрицательными героями очень тонкая грань, между приличными и неприличными темами или высокими и низкими стилями видимых различий нет. Смешное и трагичное меняются местами, а абсурдность замещает обычность.

При этом тексты написаны простым (кто-то скажет, что даже бедным) языком. Но эта простота ― только видимость, за ней скрываются очень необычные образы и сюрреалистично-прекрасные диалоги, которые хочется разбирать на цитаты. По стилю Бротиган похож на Тарантино, хотя, по правде говоря, это Тарантино похож на Бротигана.

В желтом сборнике под одной обложкой собраны три мини-романа:

«Генерал Конфедерации из Биг-Сура» (1964) Череда приключений двух приятелей ― Джесси и Ли Меллона. Все начинается с поисков информации о прославленном предке Меллона, а продолжается парочкой аллигаторов, громкими лягушками и прекрасными дамами. Гомерически смешной текст с невообразимой концовкой.

«Грезы о Вавилоне» (1977) Один день из жизни не очень удачливого частного детектива. На ногах у него всего один носок, в кармане грустно позвякивает мелочь, в пистолете совсем нет патронов. Еще и мечты о Вавилоне постоянно выкидывают из реальной жизни. Прекрасная пародия на нуар 40-х годов.

«Чудище Хоклайнов» (1974) Грир и Кэмерон ― наемники, готовые взяться практически за любое дело, лишь бы деньги платили. Однажды к ним приходит девушка по имени Прекрасное Дитя и предлагает поехать с ней в дом Хоклайнов, чтобы поймать чудовище. Смесь вестерна (даже эпизод в дилижансе имеется) и готического романа (ужас и сверхъестественное тоже на месте).

Мне больше всего понравились «Грезы о Вавилоне», но вообще все тексты по-своему прекрасны. Так что к Бротигану я еще обязательно вернусь.