Buch lesen: "Слово забытое, слово родное"

Русский народный говор села Гумны Краснослободского района Республики Мордовия

Аннотация

В книге представлен словарь русского народного говора села Гумны Краснослободского района Республики Мордовия в 60-е–90-е годы ХХ века, а также пословицы, поговорки, потешки, песенки и другие образцы устного народного творчества, записанные от коренных жителей и уроженцев этого населенного пункта. Книга будет интересна не только филологам, но и всем, кто любит и ценит русскую речь.

АВТОР - НАДЕЖДА ШИЛОВА

СОДЕРЖАНИЕ:

СЛОВАРЬ

ПРИСКАЗКИ, ПРИБАУТКИ

ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ

ЗАГАДКИ

ПЕСЕНКИ

ПРЕДАНИЯ

В ПАМЯТИ МОЕГО СЕРДЦА

Каким-то чудом сохранились черновики моей курсовой работы по диалектологии, написанной много лет назад. Я перечитала их, и во мне буквально зазвучали, как живые, голоса моих предков. Передо мной встали их незабвенные образы. Вместо предисловия к заметкам о речи, говоре родного села хочу поделиться своими воспоминаниями о дорогих мне людях.

Дед мой, Иван Фирсович, был одним из сыновей Шиловых Фирса Семеновича и Елизаветы Федоровны (в девичестве Мухиной). Семья их была по-русски верующей. Фирс Семенович даже совершал паломничество в Иерусалим. Леска была очень умная женщина. Она знала все травы, собирала их. В доме, в сенях было много сушеных трав. К ней все в деревне ходили лечиться. Она была строгой, чистоплотной. Всегда в белом платочке. У нее было свое полотенце и даже кусочек мыла. Жили Шиловы в Гумнах, как говорится, испокон веку.

Иван Фирсович для меня олицетворение настоящего русского мужика. Он был участником двух войн. Довольно высокий, ладный, до самой старости стройный и сильный, с большими пушистыми прокуренными усами. Курил он трубку, был строгим. Но стоило ему выпить, куда девалась напускная строгость. Он любил весь мир, балагурил и смеялся сипловатым, почти беззвучным смехом. «Наденька! Царица ты моя голянастая!» - восклицает дед, радуясь нашей встрече. В ту пору в деревне городские коротенькие платьица, юбчонки были не в обычай, но ведь не ворчали наши старики, не осуждали молодое поколение. Умел дед все. Он сам рубил избы, был на селе лучшим плотником. Помню, как легко взлетал в его руках топор, и кора с обтесываемого дерева слетала будто бы сама собой. С большом саду у амбара был верстак и разные инструменты, дед любил столярничать. В саду стояли несколько ульев. В руках у деда дымарь, на голове широкополая шляпа с сеткой. Он вынимает из ульев рамки с сотами, устанавливает в красную медогонку. «Дед, а почему тебя пчелы не кусают?» «Так ведь это мои пчелки, они меня признают». А мы, внучата, разбегаемся, кто куда: знаем, что пчелки злые, когда мед у них отбирают. Потом бабушка нальет нам в чашку этого золотистого медку, нарежет своего душистого хлеба. Но главное дед был мельником! Он работал еще на ветряной мельнице. Она стояла на краю села, у дороги. Ходили мы к нему на мельницу, и видели, каким белым он был: не только сапоги и одежда, даже усы были все в муке. Когда сломали ветряк, построили электрическую мельницу, он и там работал. В Гумнах его так и звали – Мельник.

Бабушка Ольга Алексеевна (в девичестве Лакаева) тихая, спокойная невысокая женщина. Тоже, как и дед, голубоглазая, у нее был правильный овал лица, прямой красивый нос. И очень белая, нежная кожа, несмотря на старческие морщины. Только руки от бесконечной работы почерневшие, грубоватые. Она всегда в темной юбке и кофте, скромном платочке. Возле русской печи, с ухватами, чугунками (и я тоже пробую сдвинуть чугунок с помощью ухвата). Цыплят кормит (и мне можно взять в руки желтый пушистый комочек). Доит корову Жданку (а мы с кошкой стоим рядом, и я очень хочу тоже подоить. Бабушка уступает мне место, я прикасаюсь в коровьему вымени. Жданка поворачивает голову и косит красивым глазом: что еще там такое?) Помню бабушку за ткацким станком. Уже после войны можно было купить готовые ткани, одежду. Но станок стоял долго, бабушка любила ткать. Я видела, как из разноцветных лоскутков и ниток из-под ее рук на станке выходила полосатая верчанка, и бабушка мне напоминала волшебницу. Она, чувствуется, очень любила своего мужа, всегда заботилась о нем.

Иван Фирсович и Ольга Алексеевна вырастили в любви и согласии дочь и пятерых сыновей. Одним из них был мой отец Николай. От своих родителей, бесспорно, он научился относиться к людям с любовью: нас в семье никогда даже словом не обидели, никогда ни за что не наказали. Да и вообще я не помню, чтобы о ком-то он отзывался плохо, осуждал ближнего. Деревенский мальчишка, он хотел стать агрономом. Но вмешалась война. По возвращении с фронта сложилось так, что отец стал профессиональным военным. Женился на своей односельчанке Аннушке (Анне Павловне Боковой), которая и разделила с ним судьбу военного человека. Но всегда, где бы мы ни жили, летом родители приезжали в родное село. Останавливались не только у родителей отца, но, как правило, в большом каменном доме бабушки Поли (Пелагеи Васильевны Боковой, маминой матери). Бабушка тоже была вечной труженицей. Она рано овдовела и одна в тяжелые военные, послевоенные годы вырастила троих детей. Маленькая, шустрая, аккуратная, она также для меня воплощение беззаветной любви к детям, к своей земле. Не могу не сказать о своей крестной Александре Яковлевне Милешиной. На ее долю выпало столько страданий, что хватило бы не на одну человеческую судьбу. Она все вынесла и осталась бесконечно добрым, прекрасным человеком.

Памяти этих людей и всех своих предков посвящаю свой скромный труд.

В книге представлены материалы, записанные мной от моих родных деда и бабушек, 1897, 1896 и 1906 годов рождения, моих родителей, 1925 и 1926 годов рождения, а также других односельчан, более поздних годов рождения. Очень много пословиц и поговорок я не включила в это издание, так как, по-моему, они широко распространены в русской речи и не являются характерными только для нашей местности.

Словарь русского народного говора села Гумны

Краснослободского района Республики Мордовия

АДЯ – иди

Адя домой.

АЙ – или

Пойдешь ай нет?

АЛАБЫРНЫЙ – бестолковый, говорящий много и без толку

Кака-та она алабырна.

АЛАБЫРЬ – (пренебрежит.) глупый человек

Дура сплошная, эт алабырь. А друга-то сястра хорошая.

АНБАР – амбар

В анбаре-ти тяпло уж.

АПЕТЬ – опять

Ай апеть что выдымыл?

БЕСТАРКА – (устар.) – телега

Четырнадцать лет ему было, он бестаркой зерно с поля вывозил.

БЗНИКА – паслен

В детстве мы бзнику ели, вкусной казалась!

БЛЫДНИЧАТЬ – бездельничать

Ходит се, блыдничат.

БОЙ – боевая

Лиска тоже этький бой. Пришла – дом и продала.

БОЛЕСТЬ – забота

Каку болесть надо?

БОЯСЬКИ – боязливый

Я така бояська! Умерших не хожу глядеть./ В пять часов уж темно. Я ворота на запор – и все. Вот така бояська.

БРЕД – сон

Встанет утром, начнет бреды сказывать.

БРУС – полка (в чулане или у печи)

У нас дома лежит на брусу.

БУРОВИТЬ – говорить зря, болтать

Ну, че буровишь?

БУЧИЛО – болото

И не знаю, куда идти. Вернусь – убьют, а впереди бучило – утону.

Сейчас где мастерские, раньше большое бучило было.

БЫТ – вроде (бы)

Я быт эдак не говорила.

Он быт и пызыправ обиделси.

БЯСНОЙ – бешеный, в смысле очень подвижный не в меру

Девка бясна кака-то.

В КРЯХ – через силу

В крях поднимал навильники.

В (ДЕЛО) ЛЮДИ ПРОИЗВЕСТИ – придать должный вид

Не езди. Мы с тобой завтра стулья в люди произведем.

В МЕШОЧЕК – сварить яйцо средне, между всмятку и в крутую

Я яйца сварила, как ты любишь: в мешочек.

ВАЛВИК – межа, тропа между земельными участками (позьмами)

По сваму валвичку-ту ступай!

ВАЛЁК – (устар.) деревянное приспособление для стирки белья

Девки, на речку стирать пойдете, валёк возьмите!

ВЁДРО, ВЁДРЫШКО – хорошая, солнечная погода

Завтра, похож, ведрышко будет.

ВДОГОНОШКИ – вдогонку, догоняя

Все вдогоношки и работала.

ВДРУГОРЯДЬ – второй раз, повторно

И вдругорядь упала!

ВЕРБИНО – сущ. – Вербное воскресенье (религиозный праздник)

На той неделе уж Вербино.

ВЕРЖИТЬСЯ – казаться, мерещиться

То ли эт уж мне все время вержица?

ВЕРТАТЬСЯ – возвращаться

Ну, уж вертаться из-за этого не будем.

ВЕРТЯХА – очень подвижный человек

Ленка тоже вертяха непоследняя.

ВЕРЧАНКА – домотканая половица

У меня две новых верчанки в сундуке лежат.

ВЕРЧЕНЫЙ – вертлявый, подвижный человек

Толик не такой верченый.

ВЕШКА – цветоножка, черешок, черенок

А у меня терпенья нет, пальцы устают. Я варю (варенье из клубники) с вешками.

ВЕЧОРАШНИК – молоко, надоенное вчера вечером (вечора)

Вечорашник станешь с блинами есть?

ВИШОННИК – вишневый сад

А с этой стороны большой вишонник был.

ВИХНУТЬ – умчаться, убежать

Мать прибежала, напекла блинов и снова вихнула.

ВЛОБУДЫ (пьян) – в стельку

Напился влобуды.

ВО КРУГУ – всегда, постоянно

Во кругу его ругаю.

Во кругу он болеет.

ВОДА ПОДМЫВАЕТ – очень хочется

- Договорились ведь, не покупай апельсиновый напиток!

- А меня вода подмыват. Иду, вижу продают, взяла да купила.

ВОЖЕНЫЙ – беспокойный

Мишка такой воженый! Пять раз за ночь к нему подойди.

ВОЛГЛЫЙ – влажный, сыроватый

- Белье еще не высохло, сыровато.

- Так волглое лучше гладить.

ВОЛЯ – изобилие, избыток

В эткой воле да грязно белье!

ВОСТРЫЙ – острый

Где у нас ножик востр-ат?

ВСТРЕВАТЬ – вмешиваться

Ты в наш разговор не встревай.

ВЧАРАСЬ - вчера вечером

Вчарась Санька молока принесла.

ВЫХВАСТАТЬ – выпросить

Пошел у Маньки чатыре рубля выхвастал.

ВЫХЕТЫВАТЬ – выхаживать, выкармливать

Тяжело было, но поросят выхетывали.

ГЛАЗА ЗАЛИТЬ (НАЛИТЬ) – напиться пьяным

Апеть глаза залил!

ГЛУХА ТЕТЕРЯ – о глухом человеке

Ведь и не слышит ничаво, глуха тетеря!

ГЛЫБКО – глубоко

Не ходи туда, там глыбко!

ГОЛЫШ – камень

Он взял да бросил туда голыш.

ГОРОД – огород

Ступай по городам!

ГОРОДЬБА – забор

Городьбу летось сделали.

ГОРШКОМ НЕСТИ – нести на своей спине, придерживая обеими руками (ребенок при этом как бы сидит на спине взрослого, согнув ноги и держась руками за шею взрослого)

Не пойду – и все! Согласился, когда сказала, что тебя горшком донесу.

ГУЛЁНА – тот, кто любит погулять на улице долго

Когда же ты пришел, гулёна? Я и не слыхала.

ГУРЕШНИК – огород, где выращивают огурцы

На гурешник ходил. Огурцы стары лежат. Нужны что ль?

ГУЩЕНЫЙ – грязный, насквозь мокрый

Пришел, у него руки все по локоть мокрые, красные. Сапоги гущеные.

ГОДОК – одногодок, ровесник

- Бабушка, а в каком году ты родилась?

- В 1906. Брежнев мой годок.

ГОЛЯШКИ – часть ног (выше колен)

Ой, все голяшки наружу!

ГОЛЫШ – камень

Он взял да бросил голыш в кувшин, где маменька яйца хранила.

ГОМОНОК – кошелек

Гомонок мне Нюра свой отдала.

ГОРАЗДЫЙ – способный, умелый

Это другие петь да плясать горазды были, а мы, девки Сивцовы, работой славились.

Нюрка кашу горазда варить, это все знают.

ГУБЫ ПОМАЗАТЬ – немного выпить, попробовать

Ну, все: губы помазал (выпил рюмку) – теперь не остановится.

ГУБЫ СКОВОРОДНИКОМ (сделать) – надуть губы, обидеться

Ну, чего губы сковородником? Долго еще будешь дуться?

ГУЗНО – попка

Куриное гузнышко что никто не ест? Оно самое полезное. Навар из него больных вылечивает.

ДАРМА (ЗАДАРМА) – даром

- И зачем ты купила столько?

- Так ведь полтора рубля стоит, совсем дарма.

ДВОЕШКИ – двойняшки

У Нюры двоешки были, только померли.

ДВУРУШНЫЙ – двурукий

- Гляжу, у меня кур мало осталось. Лиса перетаскала.

- Может, лиса двурушная?

- Нет, я ходила, смотрела на огороде. За сараем перья.

ДЕБЕТЬ – ждать, ничего не делая, попусту терять время

И сколько ще на станции дебела.

ДИВОВАТЬСЯ – удивляться

Каша хорошая у меня получилась, сама дивовалась.

ДО МОРКОВКИНОЙ ЗАГВАНИ (ждать) – очень долго

ДОХАТЬ – кашлять

Сколько еще дохать будешь? Лечиться надо.

ДОЛГИЙ – длинный

Надень платье с долгими рукавами.

ДРАНКА – крупорушка

Своя дранка в деревне была.

ДРЕМУЧКА – соня

Баба у нас дремучка. Пока Ленку баюкат – сама уж спит.

ЖАДОВАТЬ – жадничать, жалеть

Рябину дает, а яблоки жадоват.

ЖАЛИТЬСЯ – жаловаться

Она все жалится: голова болит.

ЖАРЕНАЯ СМЕТАНА – снятая с топленого (жареного) в русской печи молока

Поешь жареной сметанки, ты ведь любишь такую.

ЖАРЁХА – еда, приготовленная жареньем

- Много рыбы наловили. Будет и уха, и жарёха.

ЗА МАМКИНУ ЮБКУ ДЕРЖАТЬСЯ – быть несамостоятельным, надеяться на помощь родителей

Всю жизнь что ли будешь за мамкину юбку держаться?

ЗАБАЗЛАТЬ – задевать, запрятать

Куда его карточку забазлали? Пусть ищут.

ЗАГОН – (устар.) – земельный надел в поле

Это еще до колхозов было. Загонья в поле делили. Загон был от дома далеко.

ЖАРИТЬ – топить, сов.– ЗАЖАРИТЬ

Жарить молоко./ Молоко плохое: не зажаришь.

ЖЕНАТЫЙ – разбавленный (о чае, залитом кипятком повторно)

Чай женатый попьем, новый заваривать не будем: спать уж пора, а не чаи гонять.

ЗАБЛАСТИТЬ – громко заплакать

- Когда храм разоряли, колокол сбросили. Он упал, краем в землю воткнулся и забластил.

- Что сделал?

- Зазвонил, как заплакал, как закричал.

ЗАГАТИТЬ – распахать

Все загатили.

ЗАГОРОДЬ – изгородь, забор

Загородь поправить бы надо, да некому.

ЗАДНИМ ЯЗЫЧКОМ – за глаза говорить

Задним язычком про нее поговаривают, что колдунья.

ЗАКЛАДЫВАТЬ (ЗАЛОЖИТЬ) ЗА ВОРОТНИК – выпивать, напиваться (напиться) пьяным

Он частенько за воротник закладывает.

ЗАКРИВИТЬ – завернуть, повернуть

Закривили к нам по тропочке и все в бань.

ЗАЛЁТА, мн. ч. ЗАЛЁТЫ – подруга

Манька Нестерова кричит мне: «Иди, залёта!»/ Давай, залёта, в подкучки играть.

ЗАЛЁТКА – возлюбленный, -ая

Володя, у тебя залётка, небось, есть.

ЗАЛЁТИТЬСЯ – женихаться, невеститься

Рано вам залётиться!

ЗАМАТЬ – трогать

Не замай его!/ Не замай, пусть она поест.

ЗАПОН – белый воротник (наподобие матросского), который надевался по праздникам, в церковь

Запоны надевались через голову. Их отдавали трахмалить монашкам: они хорошо трахмалили, наши бабы так не умели.

ЗАСТАИВАТЬ – заступаться

Он за него тады застаивал.

ЗАСТИТЬ – закрывать, заслонять

Ты мне свет застишь.

ЗАХРЯСНУТЬ – застыть, затвердеть

Погодите, девки. Стюдень еще не захряс.

ЗАЦЕПЛЯТЬ – запинаться, заикаться

Долго он заикался. Да и сейчас, видишь, зацеплят.

ЗБАЗЛАТЬ – сплавить

Наконец-то лишнюю картошку сбазлала!

ЗЫБКА – люлька

Покачай зыбку-ту!

ИЗВАЧКАТЬ(СЯ) – испачкать(ся)

Апеть извачкалась! Где ж ты грязь находишь?

ИЗМОГАТЬСЯ – стараться

Уж я измогаюсь – и у меня ряд-ыт.

ИСКОРЕНИТЬ – извести

- В мастерской попроси.

- Попроси их – они потом искоренят. Будут ходить без конца: налей да налей.

ИСПОДОВОЛЕЧКИ – исподволь, потихоньку, не спеша

Надо бы мне исподоволечки, а у меня уж одна бразда осталась.

ИСХЛЮЗДАТЬ – извозить, испачкать

Ну куды ты надела? Дожжик пойдет – исхлюздашь.

К ЗАВТРЕМУ – к завтрашнему дню

К завтрему стюдень захряснет.

КАК БЫТ – как будто (бы)

Как быт Коля разговаривает?

КАК ГОЛОВЁШКА ВАЛЯТЬСЯ – ни жива ни мертва

Давление у меня подскочило за двести, валяюсь, как головешка.

КАЛЕТЫЙ – мертвый

Положили спать – он как калетый.

КАЛИННИК – пирог с калиной

Калину парили в печи, чтоб сладкая стала, и пироги с ней пекли.

КАРМАН – (устар.) кошелек из ткани в виде кармана на поясе, под верхней одеждой

Куды ж я свой карман-то апеть забазлала?

КАРТОВНИК – картофельное поле

И на картовнике дело есть.

2. - ?

КАЦАВЕЙКА – вид женской верхней одежды

КИОТКА – рамка

Да возьмите фотокарточку вместе с киоткой.

КЛЕТЬ – чулан (в сенях)

Пойду принесу из клети.

КЛЕТЫЙ – мертвый

Коза клетого козленочка родила.

КОЙ - пока

Кой я дома, приезжай.

КОЛБЯК – толстяк

Мальчишка у ней такой колбяк!

КОЛБЯШКА – толстушка

- А где Света?

- Да вот же она!

- Ну, ты и колбяшка стала! Тебя не узнать!

КОЛБЯЧОК – толстячок

Внук у нее колбячок маленький!

КОЛГОТА – суета, хлопоты

С вами одна колгота.

КОЛГОТИТЬСЯ – суетиться, хлопотать

Весь день ты колготишься, присядь, отдохни.

КОЛГОТНО – хлопотно

Все равно ведь колготно.

КОЛОБРОДНЫЙ – бродячий, бесцельно блуждающий

Колобродный такой мальчишка! Куды хошь уйдет – и не скажет. И допоздна его нет.

КОЛОСНИК – корзина, короб

Колосником быстро пирьтаскам.

А эту щапу прям в колосничке оставили.

КОЛЬЧИК – манжет

Рукава с кольчиками сошьешь или без?

КОРЕННОЙ – закадычный, давний

КОРЕННАЯ ТОВАРКА – закадычная подруга

Коренна-то дружба у ней с Маринкой./ Он коренной озорник.

КОРОБ – плетеная корзина

Возьмем короб – и на речку, пискарей ловить. Воду ногой под берегом мутишь и подставляшь короб. Вода вытечет – глядишь, в коробе пескарик.

КОРОМЫСЛИК – маленькая речная стрекоза

Смотри, коромыслики прилетели.

КОРОНИТЬ – хоронить

Коронить его когда будут?

КОСМАЧОМ – без головного убора

Куды ж ты космачом? Простудисси! Возьми платок!

КОСТЯШКА – пуговица

Костяшки к новому платью еще не купила.

КОЧЕТ – петух

У них хороший кочет и кур много.

КОЧЕДЫК – (устар.) приспособление для плетения лаптей

Дед кочедык возьмет, лапти плетет, а мы рядом, смотрим, слушаем.

КРАСНОЕ МЯСО – мясо без сала (о свинине)

Да разве одного красного мяса наберешься? Давай белого добавим.

КРАШОНЫЙ – крашеный

Неси два яйца крашоные.

КРУШОК – комок

Сахар у меня крушочками (колотый, от большого куска рафинада)

КУЛАГА – еда из ржи

Брали рожь сладимую, мололи, заливали водой и ставили в печь на весь день. Пусть упарится, да так, чтоб прижарилась. Мы все съедим и чугун нарочно оставим, чтоб мухи туда набрались. Хлоп! Закроем и за дверь, там выпустим.

КУРЫН – индюк

Курын-ыт большой какой вырос!

КУРЫН СЛЯПОЙ! – о плохо видящем человеке

Ведь не видишь! Возьми-ка очки, курын сляпой.

КУРИЦА МОКРАЯ – о беспомощном человеке