Buch lesen: "500 глаголов арабского языка. Справочник (египетский диалект)"
Введение
Перед вами пятьсот самых нужных глаголов египетского диалекта — того арабского, на котором говорят на улицах Каира и Александрии, шутят в сериалах и торгуются на рынках. Каждый глагол разобран целиком: настоящее, будущее и прошедшее время во всех лицах, повелительное наклонение и причастия.
Как устроена книга. Один глагол — один блок. В шапке блока: номер, сам глагол в арабском написании, его транскрипция и перевод. Ниже таблица: строки — местоимения, от «я» до «они», столбцы — времена; в последних строках причастия. Глаголы расположены по алфавиту русских переводов, так что нужное слово легко найти. В конце книги отдельным разделом собраны примеры: к каждому глаголу одно живое предложение с переводом; номер примера совпадает с номером глагола.
Как читать транскрипцию
Произношение ведёт авторская транскрипция кириллицей — читайте её как обычный русский текст, помня три договорённости.
Первая — ударение. Ударная гласная написана заглавной буквой и выделена красным: бАшраб — «я пью», ударение на первый слог. Другого смысла у заглавных букв в транскрипции нет, и это единственный знак ударения в книге.
Вторая — сочетание «аа» передаёт глубокий гортанный звук буквы ع — «айн». Его не нужно тянуть: это один напряжённый звук, рождающийся в горле.
Третья — апостроф обозначает короткую смычку в горле, как пауза в русском «не-а». Так же в Египте звучит буква ق — «каф», которую в других странах произносят как твёрдое «к».
Полная таблица соответствий — в следующем разделе.
Почему без огласовок. Арабский текст напечатан так, как египтяне пишут друг другу на самом деле, — без огласовок. Если вязь пока читается с трудом, не переживайте: произношение полностью ведёт транскрипция.
Как слушать. Каждый глагол этой книги озвучен на учебной платформе автора: любую форму можно послушать и повторить вслух. Как получить доступ, написано в конце книги, в разделе «Платформа». Занимайтесь вслух: пятнадцать минут в день с голосом дают больше, чем час молчаливого чтения.
Как устроен египетский глагол
Прежде чем идти к списку, стоит потратить десять минут на устройство глагола. Дальше вы будете узнавать знакомые кирпичики в каждой таблице, и пятьсот глаголов перестанут быть пятьюстами отдельными словами.
Словарная форма
В арабских словарях глагол принято давать не в неопределённой форме, как в русском, а в форме «он делает». Именно она стоит в шапке каждого блока. Переводим мы её всё же привычным русским инфинитивом: «пить», «работать», «спрашивать».
Настоящее время: приставка «б-»
Обычное настоящее время — то, что делают сейчас или делают вообще, — образуется приставкой «б-»: бАшраб — «я пью», бенИшраб — «мы пьём». Каждому лицу своя приставка: я — «ба-», ты — «бет-», мы — «бен-», он — «бей-», она — «бет-». Женское «ты» и множественные формы добавляют в конце «-и» и «-у»: бетишрАби — «ты (женщине) пьёшь», бейишрАбу — «они пьют».
Будущее время: приставка «ха-»
Будущее устроено ещё проще: та же основа, но приставка меняется на «ха-». Сравните: бАшраб — «я пью», хАшраб — «я выпью»; бенИшраб — «мы пьём», ханИшраб — «мы выпьем». Достаточно запомнить одну пару, и весь столбец будущего времени читается сам.
Прошедшее время: окончания
Прошедшее время приставок не имеет — работают окончания. «Он» — форма без окончания, самая короткая: шИриб — «он выпил». Дальше добавляются хвосты: ширИбт — «я выпил» и «ты выпил», ширИбти — «ты (женщина) выпила», ширИбна — «мы выпили», шИрбу — «они выпили». Обратите внимание: формы «я» и «ты» в прошедшем времени совпадают — в живой речи их различают по местоимению и по смыслу.
Повелительное наклонение
Приказ или просьба образуются от основы настоящего времени без приставки: Ишраб — «пей», ишрАби — «пей» женщине, ишрАбу — «пейте». В таблице они стоят в последнем столбце, в строках «ты», «ты (ж)» и «вы» — у остальных лиц повелительного наклонения не бывает, там прочерк.
Причастия
Причастие действительное описывает того, кто действует: шАриб — «пьющий», «выпивший». Причастие страдательное описывает то, над чем действие совершили: машрУб — «выпитый», а как существительное — попросту «напиток». В египетской речи причастия звучат постоянно, поэтому в книге они даны в трёх формах: мужской, женской и множественной. У части глаголов страдательного причастия не бывает — там стоит прочерк.
Местоимения
В таблицах строки идут в неизменном порядке: я, ты, ты (женщине), вы, мы, он, она, они. По-арабски это ана, Инта, Инти, Инту, Ихна, хУва, хИйя, хУмма. Отдельного вежливого «вы» к одному человеку в арабском нет — к любому собеседнику обращаются на «ты».
Какая буква как звучит
Слева — арабская буква, затем знак, которым она передана в транскрипции, и пояснение. Плотными («тёмными») названы звуки, которые произносят с напряжённым, отодвинутым назад языком; для русского уха они звучат глуше обычных.
буква
знак
как звучит
ا
а
долгий «а»
ب
б
ت
т
ث
с
в Египте — «с» или «т»
ج
г
твёрдое «г» — примета Египта
ح
х
глубокий выдох
خ
х
твёрдое «х»
د
д
ذ
з
в Египте — «з» или «д»
ر
р
ز
з
س
с
ش
ш
ص
с
плотное, «тёмное» с
ض
д
плотное, «тёмное» д
ط
т
плотное, «тёмное» т
ظ
з
плотное, «тёмное» з
ع
аа
гортанный звук
غ
г
картавое «г»
ف
ф
ق
апостроф
в Египте — смычка в горле
ك
к
ل
л
часто мягкое «ль»
م
м
ن
н
ه
х
лёгкий выдох
و
в или у
согласное «в»; долгий «у»
ي
й или и
согласное «й»; долгий «и»
ء
апостроф
смычка, как в «не-а»
500 глаголов
1. يحلل ЕхАллиль — анализировать, разлагать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بحلّل
бахАллиль
هحلّل
хахАллиль
حلّلت
халлИльт
—
انت
ты
بتحلّل
бетихАллиль
هتحلّل
хатихАллиль
حلّلت
халлИльт
حلّل
хАллиль
انتي
ты (ж)
بتحلّلي
бетихаллИли
هتحلّلي
хатихаллИли
حلّلتي
халлИльти
حلّلي
халлИли
انتم
вы
بتحلّلو
бетихаллИлу
هتحلّلو
хатихаллИлу
حلّلتو
халлИльту
حلّلو
халлИлу
احنا
мы
بنحلّل
бенихАллиль
هنحلّل
ханихАллиль
حلّلنا
халлИльна
—
هو
он
بيحلّل
бейихАллиль
هيحلّل
хайихАллиль
حلّل
хАллиль
—
هي
она
بتحلّل
бетихАллиль
هتحلّل
хатихАллиль
حلّلت
халлИлет
—
هم
они
بيحلّلو
бейихаллИлу
هيحلّلو
хайихаллИлу
حلّلو
халлИлу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
محلّل
михАллиль
محلّلة
михАлля
محلّلين
михаллилИн
страдат.
محلّل
михАллаль
محلّلة
михАлляла
محلّلين
михаллалИн
2. يستأجر ЕстАгар — арендовать, снимать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
باستأجر
бастАгар
هاستأجر
хастАгар
استأجرت
истагАрт
—
انت
ты
بتستأجر
бетистАгар
هتستأجر
хатистАгар
استأجرت
истагАрт
استأجر
истАгар
انتي
ты (ж)
بتستأجري
бетистагАри
هتستأجري
хатистагАри
استأجرتي
истагАрти
استأجري
истагАри
انتم
вы
بتستأجروا
бетистагАру
هتستأجروا
хатистагАру
استأجرتوا
истагАрту
استأجروا
истагАру
احنا
мы
بنستأجر
бенистАгар
هنستأجر
ханистАгар
استأجرنا
истагАрна
—
هو
он
بيستأجر
бейистАгар
هيستأجر
хайистАгар
استأجر
истАгар
—
هي
она
بتستأجر
бетистАгар
هتستأجر
хатистАгар
استأجرت
истАгарет
—
هم
они
بيستأجروا
бейистагАру
هيستأجروا
хайистагАру
استأجروا
истАгару
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
مستأجر
мостАгар
مستأجرة
мостагАра
مستأجرين
мостагарИн
страдат.
مستأجر
мостАгар
مستأجرة
мостагАра
مستأجرين
мостагарИн
3. يدلع Едаллаа — баловать, изнеживать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بدلع
бАдаллаа
هدلع
хАдаллаа
دلعت
даллАат
—
انت
ты
بتدلع
бетИдаллаа
هتدلع
хатИдаллаа
دلعت
даллАат
دلع
дАллаа
انتي
ты (ж)
بتدلعي
бетидаллАаи
هتدلعي
хатидаллАаи
دلعتي
даллААти
دلعي
даллААи
انتم
вы
بتدلعوا
бетидаллААу
هتدلعوا
хатидаллААу
دلعتوا
даллААту
دلعوا
даллААу
احنا
мы
بندلع
бенИдаллаа
هندلع
ханИдаллаа
دلعنا
даллААна
—
هو
он
بيدلع
бейИдаллаа
هيدلع
хайИдаллаа
دلع
дАллаа
—
هي
она
بتدلع
бетИдаллаа
هتدلع
хатИдаллаа
دلعت
даллААет
—
هم
они
بيدلعوا
бейидаллААу
هيدلعوا
хайидаллААу
دلعوا
даллААу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
مدلع
медАллаа
مدلعة
медаллААа
مدلعين
медаллаИн
страдат.
مدلع
медАллаа
مدلعة
медаллААа
مدلعين
медаллаИн
4. يجري ЕгрИ — бежать, течь
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بأجري
бАгри
هأجري
хАгри
جريت
гирИт
—
انت
ты
بتجري
бетИгри
هتجري
хатИгри
جريت
гирИт
جري
Эгри
انتي
ты (ж)
بتجري
бетИгри
هتجري
хатИгри
جريتي
гирИти
جري
Эгри
انتم
вы
بتجروا
бетИгру
هتجروا
хатИгру
جريتوا
гирИту
جروا
Эгру
احنا
мы
بنجري
бенИгри
هنجري
ханИгри
جرينا
гирИна
—
هو
он
بيجري
бейИгри
هيجري
хайИгри
جرى
гИри
—
هي
она
بتجري
бетИгри
هتجري
хатИгри
جرت
гИрйет
—
هم
они
بيجروا
бейИгру
هيجروا
хайИгру
جروا
гИрйу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
جاري
гАри
جارية
гарйА
جاريين
гарйИн
страдат.
—
—
—
5. يقلق Еʼлаʼ — беспокоить, тревожить
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بقلق
баʼлАʼ
هقلق
хаʼлАʼ
قلقت
ʼалАʼт
—
انت
ты
بتقلق
бетИʼлаʼ
هتقلق
хатИʼлаʼ
قلقت
ʼалАʼт
اقلق
Иʼлаʼ
انتي
ты (ж)
بتقلقي
бетиʼлаʼИ
هتقلقي
хатиʼлаʼИ
قلقتي
ʼалаʼтИ
اقلقي
иʼлаʼИ
انتم
вы
بتقلقوا
бетиʼлаʼУ
هتقلقوا
хатиʼлаʼУ
قلقوا
ʼалаʼтУ
اقلقوا
иʼлаʼУ
احنا
мы
بنقلق
бенИʼлаʼ
هنقلق
ханИʼлаʼ
قلقنا
ʼалаʼнА
—
هو
он
بيقلق
бейИʼлаʼ
هيقلق
хайИʼлаʼ
قلق
ʼАлаʼ
—
هي
она
بتقلق
бетИʼлаʼ
هتقلق
хатИʼлаʼ
قلقت
ʼАлаʼет
—
هم
они
بيقلقوا
бейиʼлаʼУ
هيقلقوا
хайиʼлаʼУ
قلقوا
ʼАлаʼу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
قلقان
ʼальʼАн
قلقانة
ʼальʼанА
قلقانين
ʼальʼанИн
страдат.
—
—
—
6. يضرب Едраб — бить, ударять
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بضرب
бАдраб
هضرب
хАдраб
ضربت
дарАбт
—
انت
ты
بتضرب
бетИдраб
هتضرب
хатИдраб
ضربت
дарАбт
اضرب
Идраб
انتي
ты (ж)
بتضربي
бетидрАби
هتضربي
хатидрАби
ضربتي
дарАбти
اضربي
идрАби
انتم
вы
بتضربوا
бетидрАбу
هتضربوا
хатидрАбу
ضربتوا
дарАбту
اضربوا
идрАбу
احنا
мы
بنضرب
бенИдраб
هنضرب
ханИдраб
ضربنا
дарАбна
—
هو
он
بيضرب
бейИдраб
هيضرب
хайИдраб
ضرب
дАраб
—
هي
она
بتضرب
бетИдраб
هتضرب
хатИдраб
ضربت
дАрабет
—
هم
они
بيضربوا
бейидрАбу
هيضربوا
хайидрАбу
ضربوا
дАрабу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
ضارب
дАриб
ضاربة
дАрба
ضاربين
дарбИн
страдат.
مضروب
мадрУб
مضروبة
мадрУба
مضروبين
мадрубИн
7. يشكر Ешкор — благодарить
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بشكر
бАшкор
هشكر
хАшкор
شكرت
шакАрт
—
انت
ты
بتشكر
бетИшкор
هتشكر
хатИшкор
شكرت
шакАрт
اشكر
Ошкор
انتي
ты (ж)
بتشكري
бетишкОри
هتشكري
хатишкОри
شكرتي
шакАрти
اشكري
ошкОри
انتم
вы
بتشكروا
бетишкОру
هتشكروا
хатишкОру
شكرتوا
шакАрту
اشكروا
ошкОру
احنا
мы
بنشكر
бенИшкор
هنشكر
ханИшкор
شكرنا
шакАрна
—
هو
он
بيشكر
бейИшкор
هيشكر
хайИшкор
شكر
шАкар
—
هي
она
بتشكر
бетИшкор
هتشكر
хатИшкор
شكرت
шАкарет
—
هم
они
بيشكروا
бейишкОру
هيشكروا
хайишкОру
شكروا
шАкару
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
شاكر
шАкер
شاكرة
шАкра
شاكرين
шакрИн
страдат.
مشكور
машкУр
مشكورة
машкУра
مشكورين
машкурИн
8. يبارك ЕбАрек — благословлять
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بباركـ
бабАрек
هباركـ
хабАрек
باركت
баркИт
—
انت
ты
بتباركـ
бетибАрек
هتباركـ
хатибАрек
باركت
баркИт
بارك
бАрек
انتي
ты (ж)
بتباركي
бетибаркИ
هتباركي
хатибаркИ
باركتي
баркИти
باركي
баркИ
انتم
вы
بتباركو
бетибАрку
هتباركو
хатибАрку
باركتو
баркИту
باركو
бАрку
احنا
мы
بنباركـ
бенибАрек
هنباركـ
ханибАрек
باركنا
баркИна
—
هو
он
بيباركـ
бейибАрек
هيباركـ
хайибАрек
بارك
бАрек
—
هي
она
بتباركـ
бетибАрек
هتباركـ
хатибАрек
باركت
бАркет
—
هم
они
بيباركو
бейибАрку
هيباركو
хайибАрку
باركو
бАрку
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
مبارك
мобАрек
مباركة
мобАрка
مباركين
мобаркИн
страдат.
—
—
—
9. يلمع Елмаа — блестеть, полировать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بلمع
бАлмаа
هلمع
хАлмаа
لمعت
ламаАтт
—
انت
ты
بتلمع
бетИлмаа
هتلمع
хатИлмаа
لمعت
ламаАтт
المع
Илмаа
انتي
ты (ж)
بتلمعي
бетилмАаи
هتلمعي
хатилмАаи
لمعتي
ламаАтти
المعي
илмАаи
انتم
вы
بتلمعوا
бетилмАау
هتلمعوا
хатилмАау
لمعتوا
ламаАтту
المعوا
илмАау
احنا
мы
بنلمع
бенИлмаа
هنلمع
ханИлмаа
لمعنا
ламаАтна
—
هو
он
بيلمع
бейИлмаа
هيلمع
хайИлмаа
لمع
лАмаа
—
هي
она
بتلمع
бетИлмаа
هتلمع
хатИлмаа
لمعت
лАмаает
—
هم
они
بيلمعوا
бейилмАау
هيلمعوا
хайилмАау
لمعوا
лАмаау
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
لامع
лАмиа
لامعة
ламаА
لامعين
ламаИн
страдат.
ملمع
меламмАа
ملمعة
меламмаА
ملمعين
меламмаИн
10. يمرض ЕмрАд — болеть
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بأمرض
бАмрад
هأمرض
хАмрад
مرضت
марАдт
—
انت
ты
بتمرض
бетИмрад
هتمرض
хатИмрад
مرضت
марАдт
امرض
Имрад
انتي
ты (ж)
بتمرضي
бетИмради
هتمرضي
хатИмради
مرضتي
марАдти
امرضي
имрАди
انتم
вы
بتمرضو
бетИмраду
هتمرضو
хатИмраду
مرضتو
марАдту
امرضو
имрАду
احنا
мы
بنمرض
бенИмрад
هنمرض
ханИмрад
مرضنا
марАдна
—
هو
он
بيمرض
бейИмрад
هيمرض
хайИмрад
مرض
мИрид
—
هي
она
بتمرض
бетИмрад
هتمرض
хатИмрад
مرضت
мИрдет
—
هم
они
بيمرضو
бейИмраду
هيمرضو
хайИмраду
مرضو
мИрду
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
مريض
марИд
مريضة
марИда
مرضى
мАрда
страдат.
—
—
—
11. يخاف ЕхАф — бояться
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بخاف
бАхаф
هخاف
хАхаф
خفت
хОфт
—
انت
ты
بتخاف
бетИхаф
هتخاف
хатИхаф
خفت
хОфт
خاف
хАф
انتي
ты (ж)
بتخافي
бетихАфи
هتخافي
хатихАфи
خفتي
хОфти
خافي
хАфи
انتم
вы
بتخافوا
бетихАфу
هتخافوا
хатихАфу
خفتوا
хОфту
خافوا
хАфу
احنا
мы
بنخاف
бенИхаф
هنخاف
ханИхаф
خفنا
хОфна
—
هو
он
بيخاف
бейИхаф
هيخاف
хайИхаф
خاف
хАф
—
هي
она
بتخاف
бетИхаф
هتخاف
хатИхаф
خافت
хАфет
—
هم
они
بيخافوا
бейихАфу
هيخافوا
хайихАфу
خافوا
хАфу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
خايف
хАйиф
خايفة
хайфА
خايفين
хайфИн
страдат.
—
—
—
12. ياخد ЙАход — брать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بَاخُد
бАход
هَاخُد
хАход
أخُدت
ахОдт
—
انت
ты
بتَاخُد
бетАход
هتَاخُد
хатАход
أخُدت
ахОдт
خُد
ход
انتي
ты (ж)
بتَاخُدي
бетАходи
هتَاخُدي
хатАходи
أخُدتي
ахОдти
خُدي
хОди
انتم
вы
بتَاخُدو
бетАходу
هتَاخُدو
хатАходу
أخُدتو
ахОдту
خُدو
хОду
احنا
мы
بنَاخُد
бенАход
هنَاخُد
ханАход
أخُدنا
ахОдна
—
هو
он
بيَاخُد
бейАход
هيَاخُد
хайАход
أخُد
Ахад
—
هي
она
بتَاخُد
бетАход
هتَاخُد
хатАход
أخُدت
Ахадет
—
هم
они
بيَاخُدو
бейАходу
هيَاخُدو
хайАходу
أخُدو
Ахаду
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
واخد
вАхид
واخدة
вахдА
واخدين
вахдИн
страдат.
مأخود
маахУд
مأخودة
маахУда
مأخودين
маахудИн
13. يتقرف ЕтʼаррАф — брезговать, гнушаться
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بتقرّف
батʼаррАф
هتقرّف
хатʼаррАф
تقرّفت
тʼаррАфт
—
انت
ты
بتتقرّف
бететʼаррАф
هتتقرّف
хатетʼаррАф
تقرّفت
тʼаррАфт
اتقرف
итʼАрраф
انتي
ты (ж)
بتتقرّفي
бететʼаррАфи
هتتقرّفي
хатетʼаррАфи
تقرّفتي
тʼаррАфти
اتقرفي
итʼаррАфи
انتم
вы
بتتقرّفو
бететʼаррАфу
هتتقرّفو
хатетʼаррАфу
تقرّفتو
тʼаррАфту
اتقرفو
итʼаррАфу
احنا
мы
بنتقرّف
бенетʼаррАф
هنتقرّف
ханетʼаррАф
تقرّفنا
тʼаррАфна
—
هو
он
بيتقرّف
бейетʼаррАф
هيتقرّف
хайетʼаррАф
تقرّف
тʼАрраф
—
هي
она
بتتقرّف
бететʼаррАф
هتتقرّف
хатетʼаррАф
تقرّفت
тʼаррАфет
—
هم
они
بيتقرّفو
бейетʼаррАфу
هيتقرّفو
хайетʼаррАфу
تقرّفو
тʼаррАфу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
متقرف
метʼАрраф
متقرفة
метʼаррАфа
متقرفين
метʼаррафИн
страдат.
—
—
—
14. يحلق ЕхлАʼ — бриться
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
باحلق
бАхлаʼ
هاحلق
хАхлаʼ
حلقت
халАʼт
—
انت
ты
بتحلق
бетИхлаʼ
هتحلق
хатИхлаʼ
حلقت
халАʼт
احلق
Ихлаʼ
انتي
ты (ж)
بتحلقي
бетихлАʼи
هتحلقي
хатихлАʼи
حلقتي
халАʼти
احلقي
ихлАʼи
انتم
вы
بتحلقوا
бетихлАʼу
هتحلقوا
хатихлАʼу
حلقتوا
халАʼту
احلقوا
ихлАʼу
احنا
мы
بنحلق
бенИхлаʼ
هنحلق
ханИхлаʼ
حلقنا
халАʼна
—
هو
он
بيحلق
бейИхлаʼ
هيحلق
хайИхлаʼ
حلق
хАлаʼ
—
هي
она
بتحلق
бетИхлаʼ
هتحلق
хатИхлаʼ
حلقت
хАлʼет
—
هم
они
بيحلقوا
бейихлАʼу
هيحلقوا
хайихлАʼу
حلقوا
хАлʼу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
حالق
хАлеʼ
حالقة
хАлʼа
حالقين
халʼИн
страдат.
محلوق
махлУʼ
محلوقة
махлУʼа
محلوقين
махлуʼИн
15. يحجز ЕхгАз — бронировать, резервировать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بحجز
бАхгаз
هحجز
хАхгаз
حجزت
хагАзт
—
انت
ты
بتحجز
бетИхгаз
هتحجز
хатИхгаз
حجزت
хагАзт
احجز
Ихгаз
انتي
ты (ж)
بتحجزي
бетихгАзи
هتحجزي
хатихгАзи
حجزتي
хагАзти
احجزي
ихгАзи
انتم
вы
بتحجزوا
бетихгАзу
هتحجزوا
хатихгАзу
حجزتوا
хагАзту
احجزوا
ихгАзу
احنا
мы
بنحجز
бенИхгаз
هنحجز
ханИхгаз
حجزنا
хагАзна
—
هو
он
بيحجز
бейИхгаз
هيحجز
хайИхгаз
حجز
хАгаз
—
هي
она
بتحجز
бетИхгаз
هتحجز
хатИхгаз
حجزت
хагАзет
—
هم
они
بيحجزوا
бейихгАзу
هيحجزوا
хайихгАзу
حجزوا
хагАзу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
حاجز
хАгиз
حاجزة
хагзА
حاجزين
хагзИн
страдат.
محجوز
махгУз
محجوزة
махгУза
محجوزين
махгузИн
16. يرمي Ерми — бросать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
برمي
бАрми
هرمي
хАрми
رميت
рамИт
—
انت
ты
بترمي
бетИрми
هترمي
хатИрми
رميت
рамИт
ارمي
Ирми
انتي
ты (ж)
بترمي
бетИрми
هترمي
хатИрми
رميتي
рамИти
ارمي
Ирми
انتم
вы
بترموا
бетИрму
هترموا
хатИрму
رميتوا
рамИту
ارموا
Ирму
احنا
мы
بنرمي
бенИрми
هنرمي
ханИрми
رمينا
рамИна
—
هو
он
بيرمي
бейИрми
هيرمي
хайИрми
رمي
рАма
—
هي
она
بترمي
бетИрми
هترمي
хатИрми
رمت
рАмет
—
هم
они
بيرموا
бейИрму
هيرموا
хайИрму
رموا
рАму
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
رامي
рАми
رامية
рамйА
راميين
рамйИн
страдат.
مرمي
мАрми
مرمية
мармИйа
مرميين
мармийИн
17. يرش Ерошш — брызгать, опрыскивать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
برش
бАрошш
هرش
хАрошш
رشيت
рашшЕйт
—
انت
ты
بترش
бетИрошш
هترش
хатИрошш
رشيت
рашшЕйт
رش
рОшш
انتي
ты (ж)
بترشي
бетирОшши
هترشي
хатирОшши
رشيتي
рашшЕйти
رشي
рОшши
انتم
вы
بترشو
бетирОшшу
هترشو
хатирОшшу
رشتو
рашшЕйту
رشو
рОшшу
احنا
мы
برش
бенИрошш
هرش
ханИрошш
رشنا
рашшЕйна
—
هو
он
بيرش
бейИрошш
هيرش
хайИрошш
رش
рАшш
—
هي
она
بترش
бетИрошш
هترش
хатИрошш
رشت
рАшшет
—
هم
они
بيرشو
бейирОшшу
هيرشو
хайирОшшу
رشو
рАшшу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
راش
рАшш
راشة
рАшша
راشين
рашшИн
страдат.
مرشوش
маршУш
مرشوشة
маршУша
مرشوشين
маршушИн
18. يتكبر Еткаббар — быть высокомерным
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بتكبّر
баткаббАр
هتكبّر
хаткаббАр
اتكبّرت
эткаббАрт
—
انت
ты
بتكبّر
бетиткаббАр
هتكبّر
хатиткаббАр
اتكبّرت
эткаббАрт
اتكبّر
эткаббАр
انتي
ты (ж)
بتكبّري
бетиткаббАри
هتكبّري
хатиткаббАри
اتكبّرتي
эткаббАрти
اتكبّري
эткаббАри
انتم
вы
بتتكبّرو
бетиткаббАру
هتتكبّرو
хатиткаббАру
اتكبّرتو
эткаббАрту
اتكبّرو
эткаббАру
احنا
мы
بنتكبّر
бениткаббАр
هنتكبّر
ханиткаббАр
اتكبّرنا
эткаббАрна
—
هو
он
بيتكبّر
бейиткаббАр
هيتكبّر
хайиткаббАр
اتكبّر
эткАббар
—
هي
она
بتتكبّر
бетиткаббАр
هتتكبّر
хатиткаббАр
اتكبّرت
эткаббАрет
—
هم
они
بيتكبّرو
бейиткаббАру
هيتكبّرو
хайиткаббАру
اتكبّرو
эткаббАру
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
متكبّر
меткаббАр
متكبّرة
меткаббАра
متكبّرين
меткаббарИн
страдат.
—
—
—
19. يتعين Етааййен — быть необходимым
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بتعيّن
батааййЕн
هتعيّن
хатааййЕн
تعيّنت
тааййЕнт
—
انت
ты
بتتعيّن
бететааййЕн
هتتعيّن
хатетааййЕн
تعيّنت
тааййЕнт
تعيّن
тааййЕн
انتي
ты (ж)
بتتعيّني
бететааййЕни
هتتعيّني
хатетааййЕни
تعيّنتي
тааййЕнти
تعيّني
тааййЕни
انتم
вы
بتتعيّنو
бететааййЕну
هتتعيّنو
хатетааййЕну
تعيّنتو
тааййЕнту
تعيّنو
тааййЕну
احنا
мы
بنتعيّن
бенетааййЕн
هنتعيّن
ханетааййЕн
تعيّنّا
тааййЕнна
—
هو
он
بيتعيّن
бейетааййЕн
هيتعيّن
хайетааййЕн
تعيّن
таАййен
—
هي
она
بتتعيّن
бететааййЕн
هتتعيّن
хатетааййЕн
تعيّنت
тааййЕнет
—
هم
они
بيتعيّنو
бейетааййЕну
هيتعيّنو
хайетааййЕну
تعيّنو
тааййЕну
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
متعيّن
метааййЕн
متعيّنة
метааййЕна
متعيّنين
метааййенИн
страдат.
—
—
—
20. يتفائل Етфаʼэль — быть оптимистом
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بتفائل
батфаʼЭль
هتفائل
хатфаʼЭль
تفائلت
тфаʼЭльт
—
انت
ты
بتتفائل
бететфаʼЭль
هتتفائل
хатетфаʼЭль
تفائلت
тфаʼЭльт
تفائل
тфаʼЭль
انتي
ты (ж)
بتتفائلي
бететфаʼЭли
هتتفائلي
хатетфаʼЭли
تفائلتي
тфаʼЭльти
تفائلي
тфаʼЭли
انتم
вы
بتتفائلو
бететфаʼЭлу
هتتفائلو
хатетфаʼЭлу
تفائلتو
тфаʼЭльту
تفائلو
тфаʼЭлу
احنا
мы
بنتفائل
бенетфаʼЭль
هنتفائل
ханетфаʼЭль
تفائلنا
тфаʼЭльна
—
هو
он
بيتفائل
бейетфаʼЭль
هيتفائل
хайетфаʼЭль
تفائل
тфАʼэль
—
هي
она
بتتفائل
бететфаʼЭль
هتتفائل
хатетфаʼЭль
تفائلت
тфаʼЭльет
—
هم
они
بيتفائلو
бейетфаʼЭлу
هيتفائلو
хайетфаʼЭлу
تفائلو
тфаʼЭлу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
متفائل
метфаʼЭль
متفائلة
метфаʼЭла
متفائلين
метфаʼэлИн
страдат.
—
—
—
21. يتشائم Етшаʼэм — быть пессимистом
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بتشائم
батшаʼЭм
هتشائم
хатшаʼЭм
تشائمت
тшаʼЭмт
—
انت
ты
بتتشائم
бететшаʼЭм
هتتشائم
хатетшаʼЭм
تشائمت
тшаʼЭмт
تشائم
тшаʼЭм
انتي
ты (ж)
بتتشائمي
бететшаʼЭми
هتتشائمي
хатетшаʼЭми
تشائمتي
тшаʼЭмти
تشائمي
тшаʼЭми
انتم
вы
بتتشائموا
бететшаʼЭму
هتتشائموا
хатетшаʼЭму
تشائمتوا
тшаʼЭмту
تشائموا
тшаʼЭму
احنا
мы
بنتشائم
бенетшаʼЭм
هنتشائم
ханетшаʼЭм
تشائمنا
тшаʼЭмна
—
هو
он
بيتشائم
бейетшаʼЭм
هيتشائم
хайетшаʼЭм
تشائم
тшАʼэм
—
هي
она
بتتشائم
бететшаʼЭм
هتتشائم
хатетшаʼЭм
تشائمت
тшаʼЭмет
—
هم
они
بيتشائموا
бейетшаʼЭму
هيتشائموا
хайетшаʼЭму
تشائموا
тшаʼЭму
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
متشائم
метшаʼЭм
متشائمة
метшаʼЭма
متشائمين
метшаʼэмИн
страдат.
—
—
—
22. يبخل Ебхал — быть скупым, скупиться
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
ببخل
бАбхал
هبخل
хАбхал
بخلت
бахИлт
—
انت
ты
بتبخل
бетИбхал
هتبخل
хатИбхал
بخلت
бахИлт
ابخل
Ибхал
انتي
ты (ж)
بتبخلي
бетибхалИ
هتبخلي
хатибхалИ
بخلتي
бахИлти
ابخلي
ибхалИ
انتم
вы
بتبخلوا
бетибхалУ
هتبخلوا
хатибхалУ
بخلتوا
бахИлту
ابخلوا
ибхалУ
احنا
мы
بنبخل
беннИбхал
هنبخل
ханнИбхал
بخلنا
бахИлна
—
هو
он
بيبخل
бейИбхал
هيبخل
хайИбхал
بخل
бИхел
—
هي
она
بتبخل
бетИбхал
هتبخل
хатИбхал
بخلت
бИхлет
—
هم
они
بيبخلوا
бейибхалУ
هيبخلوا
хайибхалУ
بخلوا
бИхлу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
باخل
бАхел
باخلة
бахлА
باخلين
бахлИн
страдат.
—
—
—
23. يكون ЕкУн — быть, являться
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بكون
бакУн
هكون
хакУн
كنت
кОнт
—
انت
ты
بتكون
бетикУн
هتكون
хатикУн
كنت
кОнт
كن
кОн
انتي
ты (ж)
بتكوني
бетикУни
هتكوني
хатикУни
كنتِ
кОнти
كوني
кУни
انتم
вы
بتكونو
бетикУну
هتكونو
хатикУну
كنتو
кОнту
كونو
кУну
احنا
мы
بنكون
беникУн
هنكون
ханикУн
كنا
кОнна
—
هو
он
بيكون
бейикУн
هيكون
хайикУн
كان
кАн
—
هي
она
بتكون
бетикУн
هتكون
хатикУн
كانت
кАнет
—
هم
они
بيكونو
бейикУну
هيكونو
хайикУну
كانو
кАну
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
كاين
кАйин
كاينة
кайнА
كاينين
кайнИн
страдат.
—
—
—
24. يسلق Еслуʼ — варить, кипятить
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بسلق
бАслуʼ
هسلق
хАслуʼ
سلقت
салАʼт
—
انت
ты
بتسلق
бетИслуʼ
هتسلق
хатИслуʼ
سلقت
салАʼт
سلق
сАлаʼ
انتي
ты (ж)
بتسلقي
бетислуʼИ
هتسلقي
хатислуʼИ
سلقتي
салАʼти
سلقي
салʼИ
انتم
вы
بتسلقو
бетислуʼУ
هتسلقو
хатислуʼУ
سلقتو
салАʼту
سلقو
салʼУ
احنا
мы
بنسلق
беннИслуʼ
هنسلق
ханнИслуʼ
سلقنا
салАʼна
—
هو
он
بيسلق
бейИслуʼ
هيسلق
хайИслуʼ
سلق
сАлаʼ
—
هي
она
بتسلق
бетИслуʼ
هتسلق
хатИслуʼ
سلقت
сАлʼет
—
هم
они
بيسلقو
бейислуʼУ
هيسلقو
хайислуʼУ
سلقو
сАлʼу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
سالق
сАлиʼ
سالقة
салʼА
سالقين
салʼИн
страдат.
مسلوق
маслУʼ
مسلوقة
маслуʼА
مسلوقين
маслуʼИн
25. يؤمن Еʼмен — верить, доверять
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بأومن
баʼмЕн
هأومن
хаʼмЕн
آمنت
аамАнт
—
انت
ты
بتؤمن
бетʼмЕн
هتؤمن
хатʼмЕн
آمنت
аамАнт
آمن
аамЕн
انتي
ты (ж)
بتؤمني
бетʼмЕни
هتؤمني
хатʼмЕни
آمنتي
аамАнти
آمني
аамЕни
انتم
вы
بتؤمنو
бетʼмЕну
هتؤمنو
хатʼмЕну
آمنتو
аамАнту
آمنو
аамЕну
احنا
мы
بنؤمن
бенʼмЕн
هنؤمن
ханʼмЕн
آمنا
аамАнна
—
هو
он
بيؤمن
бейʼмЕн
هيؤمن
хайʼмЕн
آمن
аамАн
—
هي
она
بتؤمن
бетʼмЕн
هتؤمن
хатʼмЕн
آمنت
аамАнет
—
هم
они
بيؤمنو
бейʼмЕну
هيؤمنو
хайʼмЕну
آمنو
аамАну
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
مؤمن
мОʼмен
مؤمنة
мОʼмена
مؤمنين
моʼменИн
страдат.
—
—
—
26. يصدق ЕсАддаʼ — верить, подтверждать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بَصْدُق
бАсдаʼ
هَصَدِّق
хАсдаʼ
صَدَّقْت
саддАʼт
—
انت
ты
بِتْصَدِّق
бетисАддаʼ
هِتْصَدِّق
хатисАддаʼ
صَدَّقْت
саддАʼт
صدق
сАддаʼ
انتي
ты (ж)
بِتْصَدِّقِي
бетисаддаʼИ
هِتْصَدِّقِي
хатисаддаʼИ
صَدَّقْتِي
саддАʼти
صدقي
саддаʼИ
انتم
вы
بِتْصَدِّقُو
бетисаддаʼУ
هِتْصَدِّقُو
хатисаддаʼУ
صَدَّقْتُو
саддАʼту
صدقو
саддаʼУ
احنا
мы
بِنْصَدِّق
беннисАддаʼ
هِنْصَدِّق
ханнисАддаʼ
صَدَّقْنَا
саддАʼна
—
هو
он
بِيْصَدِّق
бейисАддаʼ
هِيْصَدِّق
хайисАддаʼ
صَدَّق
сАддаʼ
—
هي
она
بِتْصَدِّق
бетисАддаʼ
هِتْصَدِّق
хатисАддаʼ
صَدَّقَت
саддАʼет
—
هم
они
بِيْصَدِّقُو
бейисаддаʼУ
هِيْصَدِّقُو
хайисаддаʼУ
صَدَّقُو
саддАʼу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
مصدق
мосАддиʼ
مصدقة
мосаддʼА
مصدقين
мосаддʼИн
страдат.
متصدق
метсАддаʼ
متصدقة
метсаддАʼа
متصدقين
метсаддʼИн
27. يسوق Есуʼ — вести машину, управлять
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بسوق
бАсуʼ
هسوق
хАсуʼ
سُقت
сУʼт
—
انت
ты
بتسوق
бетИсуʼ
هتسوق
хатИсуʼ
سُقت
сУʼт
سُق
сУʼ
انتي
ты (ж)
بتسوقي
бетисУʼи
هتسوقي
хатисУʼи
سُقتي
сУʼти
سُوقي
сУʼи
انتم
вы
بتسوقو
бетисУʼу
هتسوقو
хатисУʼу
سُقتو
сУʼту
سُوقو
сУʼу
احنا
мы
بنسوق
бенИсуʼ
هنسوق
ханИсуʼ
سُقنا
сУʼна
—
هو
он
بيسوق
бейИсуʼ
هيسوق
хайИсуʼ
ساق
сАʼ
—
هي
она
بتسوق
бетИсуʼ
هتسوق
хатИсуʼ
ساقت
сАʼет
—
هم
они
بيسوقو
бейисУʼу
هيسوقو
хайисУʼу
ساقو
сАʼу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
سايق
сАйиʼ
سايقة
сайʼА
سايقين
сайʼИн
страдат.
—
—
—
28. يعلق Еаалляʼ — вешать, подвешивать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بأعلّق
баааллЯʼ
هاعلّق
хааллЯʼ
علّقت
ааллЯʼт
—
انت
ты
بتعلّق
бетааллЯʼ
هاتعلّق
хатааллЯʼ
علّقت
ааллЯʼт
علّق
аааллАʼ
انتي
ты (ж)
بتعلّقي
бетааллЯʼи
هاتعلّقي
хатааллЯʼи
علّقتي
ааллЯʼти
علّقي
ааллЯʼи
انتم
вы
بتعلّقو
бетааллЯʼу
هاتعلّقو
хатааллЯʼу
علّقتو
ааллЯʼту
علّقو
ааллЯʼу
احنا
мы
بنعلّق
бенааллЯʼ
هانعلّق
ханааллЯʼ
علّقنا
ааллЯʼна
—
هو
он
بيعلّق
бейааллЯʼ
هايعلّق
хайааллЯʼ
علّق
аааллАʼ
—
هي
она
بتعلّق
бетааллЯʼ
هاتعلّق
хатааллЯʼ
علّقت
ааллЯʼет
—
هم
они
بيعلّقو
бейааллЯʼу
هايعلّقو
хайааллЯʼу
علّقو
ааллЯʼу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
معلّق
меааллЯʼ
معلّقة
меааллЯʼа
معلّقين
меааллеʼИн
страдат.
معلّق
меааллАʼ
معلّقة
меааллАʼа
معلّقين
меааллеʼИн
29. يوزن Езен — взвешивать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بأوزن
баʼзЕн
هأوزن
хаʼзЕн
وزنت
вазАнт
—
انت
ты
بتوزن
бетʼзЕн
هتوزن
хатʼзЕн
وزنت
вазАнт
وزن
вЕзен
انتي
ты (ж)
بتوزني
бетʼзЕни
هتوزني
хатʼзЕни
وزنتي
вазАнти
وزني
вЕзени
انتم
вы
بتوزنو
бетʼзЕну
هتوزنو
хатʼзЕну
وزنتو
вазАнту
وزنو
вЕзену
احنا
мы
بنوزن
бенʼзЕн
هنوزن
ханʼзЕн
وزنا
вазАнна
—
هو
он
بيوزن
бейʼзЕн
هيوزن
хайʼзЕн
وزن
вАзан
—
هي
она
بتوزن
бетʼзЕн
هتوزن
хатʼзЕн
وزنت
вАзанет
—
هم
они
بيوزنو
бейʼзЕну
هيوزنو
хайʼзЕну
وزنو
вАзану
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
وازن
вАзен
وازنة
вАзена
وازنين
вазенИн
страдат.
موزون
мавзУн
موزونة
мавзУна
موزونين
мавзунИн
30. يشوف Ешуф — видеть
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بشوف
бАшуф
هشوف
хАшуф
شُفت
шОфт
—
انت
ты
بتشوف
бетИшуф
هتشوف
хатИшуф
شُفت
шОфт
شوف
шУф
انتي
ты (ж)
بتشوفي
бетИшуфи
هتشوفي
хатИшуфи
شُفتي
шОфти
شوفي
шУфи
انتم
вы
بتشوفو
бетИшуфу
هتشوفو
хатИшуфу
شُفتو
шОфту
شوفو
шУфу
احنا
мы
بنشوف
бенИшуф
هنشوف
ханИшуф
شُفنا
шОфна
—
هو
он
بيشوف
бейИшуф
هيشوف
хайИшуф
شاف
шАф
—
هي
она
بتشوف
бетИшуф
هتشوف
хатИшуф
شافت
шАфет
—
هم
они
بيشوفو
бейИшуфу
هيشوفو
хайИшуфу
شافو
шАфу
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
شايف
шАйеф
شايفة
шАйфа
شايفين
шайфИн
страдат.
مشوف
машУф
مشوفة
машУфа
مشوفين
машуфИн
31. يحلم ЕхлАм — видеть сны, мечтать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
باحلم
бАхлам
هاحلم
хАхлам
حلمت
халАмт
—
انت
ты
بتحلم
бетИхлам
هتحلم
хатИхлам
حلمت
халАмт
احلم
Ихлам
انتي
ты (ж)
بتحلمي
бетихлАми
هتحلمي
хатихлАми
حلمتي
халАмти
احلمي
ихлАми
انتم
вы
بتحلموا
бетихлАму
هتحلموا
хатихлАму
حلمتوا
халАмту
احلموا
ихлАму
احنا
мы
بنحلم
бенИхлам
هنحلم
ханИхлам
حلمنا
халАмна
—
هو
он
بيحلم
бейИхлам
هيحلم
хайИхлам
حلم
хИлим
—
هي
она
بتحلم
бетИхлам
هتحلم
хатИхлам
حلمت
хИлмет
—
هم
они
بيحلموا
бейихлАму
هيحلموا
хайихлАму
حلموا
хИлму
—
причастия
он (м. р.)
она (ж. р.)
они (мн. ч.)
действ.
حالم
хАлим
حالمة
хАлма
حالمين
халмИн
страдат.
—
—
—
32. يلوم Елюм — винить, упрекать
местоимение
настоящее
будущее
прошедшее
повелительное
انا
я
بلوم
балЮм
هلوم
халЮм
لومت
лумт
—
انت
ты
بتلوم
бетИлюм
هتلوم
хатИлюм
لومت
лумт
الوم
Илюм
انتي
ты (ж)
بتلومي
бетилюмИ
هتلومي
хатилюмИ
لومتي
лУмти
الومي
илюмИ
انتم
вы
بتلوموا
бетилюмУ
هتلوموا
хатилюмУ
لومتوا
лУмту
الوموا
илюмУ
احنا
мы
بنلوم
бенИлюм
هنلوم
ханИлюм
