Перевод тошнотворен и имеет мало общего с оригиналом. Переводчица НЕ знает датского, НЕ умеет пользоваться словарем и, что хуже всего, НЕ владеет русским. Редактор в этот текст, видимо, не заглядывал вообще. Хотя, возможно, редакторы в этом издательстве с русским языком тоже не дружат.
Основной контент книги Убийство русалки
TextUmfang 460 seiten
2019 Jahr
Убийство русалки
Teil der Serie «Коллекционеры зла. Викторианский детектив»
93 bewertungen
€4,53
Über das Buch
Томас Ридал – датский писатель, отмеченный рядом престижных наград. Его дебютный роман-бестселлер «Отшельник» переведен на пятнадцать языков и получил самую престижную в Дании Премию Харальда Могенсена. Под псевдонимом А. Й. Казински работают писатели-криминалисты Андерс Рённов Кларлунд и Якоб Вайнрайх. Втроем они создали необычный исторический триллер «Убийство русалки». Тираж книги превысил четыреста пятьдесят тысяч экземпляров в двадцати шести странах.
Ханс Кристиан Андерсен – известный чудак и гений. Но современники не ценят его талантов. Копенгаген 1834 года погружен в хаос, всюду царит нищета, город охвачен политическими беспорядками, процветает преступность, а полиция бездействует. В такой атмосфере сложно прославиться писателю, даже очень одаренному. Успех приходит к Андерсену лишь когда он обращается к сказкам. Но его триумф недолог.
В порту находят обезображенное тело проститутки. В убийстве обвиняют Ханса Кристиана, и он должен сделать все, чтобы обелить свое имя и снять с себя ужасные подозрения. Когда же весь этот ужас заканчивается, сказочник берется за перо и пишет историю об удивительной Русалочке.
Почему же стоит прочесть «Убийство русалки»?
Бестселлер от признанных мастеров детективного романа.
Альтернативная история легендарного Андерсена, в которую хочется верить.
Новый, необычный и дерзкий взгляд на знакомый с детства сюжет о прекрасном принце и подводной красавице.
Динамичный сюжет, исторически достоверный Копенгаген первой половины XIX века, гнетущая атмосфера городских трущоб – здесь есть все, чтобы создать атмосферу хорошего триллера.
Новое слово в жанре криминальной фантастики.
Genres und Tags
Teil der Serie "Коллекционеры зла. Викторианский детектив"
Beliebte zuerst
Соблазнилась прочитав предыдущий отзыв, да еще от редактора! Одно могу сказать точно: у авторов явно больное воображение, а у этого редактора очень дурной вкус!!! И Шерлока Холмса приплела, зря не Бориса Акунина. Книга хуже, чем просто посредственная. Я очень огорчена тем, что много прекрасных наших авторов, талантливо пишущих действительно замечательные книги, не находят поддержки у редакции, а вот такая белиберда пожалуйста, и даже 5 звезд!
Читать эту бредятину никому не рекомендую.
Отзыв редактора:
Я в полном восторге от этой книги. Ридаль и Казински попали прямо в точку, написав захватывающий криминальный триллер в стиле Шерлока Холмса и добавив туда историческую составляющую. Я под впечатлением от полного погружения в историю, как будто ты с самого начала принимаешь участие в этом приключении. Ханс Кристиан Андерсен снова в деле спустя многие годы!
Елизавета Р, такой восторженный отзыв и на .... такую явную галиматью, да еще от редактора! Ну и вкус у редактора
Мрачная неоднозначная история. Читать интересно, даже захватывающее. Но много сексуальных и откровенных сцен. Также меня сильно настораживает "Викторианский детектив", хотя действие разворачивается в Копенгагене: "Викторианский" = "Англия и её колонии времен королевы Виктории".
Также интересно, откуда автор брал данные для описания жизни города в 1834 году. Очень детальные описания - то ли такая богатая фантазия, то ли серьезное историческое исследование.
Идея, что все истории случаются из-за то, что все хотят быть кем-то другим, - очень философская идея. Она очень простая, и подходит под все сказки, которые я смогла вспомнить.
Не могу понять смысл автора: как из этой кровавой истории могла родиться светлая грустная сказка о русалочке. У них общего немного: наличие принца да преобразование тела. Мотивы действий у персонажей вообще разные.
Такого не ожидала! Книга очень понравилась, несмотря на то, что весьма специфическая и к Русалочке Андерсена ее приравнивать точно не стоит. Эта история пугает и завораживает одновременно. Говорить нечего, лучше читать самим!!
Hinterlassen Sie eine Bewertung
Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Rezension zu hinterlassen
Buchbeschreibung
Уникальный исторический триллер, предлагающий неожиданную версию происхождения «Русалочки».
Копенгаген, 1834 год. Ханс Кристиан Андерсен трудится не покладая рук, ищет знакомств с богачами и знаменитостями – все ради того, чтобы быть замеченным. Он пишет, как одержимый: пьесы, застольные речи, стихи о любви – но не получает хороших отзывов. Только когда он начинает писать сказки, миру удается разглядеть его талант. Но что правда в этих историях, а что – выдумка?
В порту найдено изуродованное тело проститутки. Свидетель сразу же называет имя подозреваемого: Ханс Кристиан Андерсен, которого видели выходящим из ее комнаты прошлой ночью. Он оправдывается, но полиция не верит ему. Только благодаря высоким связям Андерсена отпускают, но с одним условием: он должен найти преступника или сам окажется в тюрьме.
«Убийство русалки» – настоящее путешествие сквозь время и пространство. Томас Ридаль и А. Й. Казински – это даже не дуэт, а трио авторов, которым вместе удалось создать альтернативную историю великого поэта и писателя. Настолько увлекательную, что хочется считать ее настоящей.
Томаса Ридаль «Убийство русалки» — Buch herunterladen im fb2-, txt-, epub-, pdf-Format oder online lesen. Hinterlassen Sie Kommentare und Bewertungen, stimmen Sie für Ihre Favoriten.
Bewertungen
6