Zitate aus dem Buch «Слово о полку Игореве»
Лучше ведь убитым быть, чем пленным быть.
Богато и разнообразно слуховое восприятие автора "Слова". Струны у него "рокочут". Голоса девиц на Дунае не просто доносятся до Киева, они "вьются". Телеги у него не скрипят, а "крычат", как лебеди. Кликом можно даже "перегородить" поля. Слава "звенит", и в славу "звонят".
Борьба князей против поганых прекратилась, ибо сказал брат брату: "Это мое, и то мое же". И стали князья про малое "это великое" говорить и сами на себя крамолу ковать.
Жена Всеволода - его "милая хоть", "красная"
..ни один переводчик "Слова" не смог удовлетворительно перевести это превосходное при всей своей простоте и, в сущности, хорошо нам понятное выражение - "свычая и обычая". [милой любимой "красныя Глебовны свычая и обычая"]
...ища себе чести, а князю - славы.
выпить шлемом воды из реки, напоить коней водой из реки было символом победы над страной, расположенной по этой реке.
Другаго дни велми рано кровавыя зори свет поведают; черныя тучя с моря идут, хотят прикрыти 4 солнца, а в них трепещуть синии молнии. Быти грому великому! Идти дождю стрелами с Дону великаго! Ту ся копием приламати, ту ся саблям потручяти о шеломы половецкыя, на реце на Каяле, у Дону великаго. О Руская земле, уже за шеломянем еси!
Прилелей же ко мне ты ладу мою,
Чтоб не слала к нему по утрам, по зарям, слёз я на море
Начто ж, как ковыль траву, ты развеял моё веселие
