Проклятые души. Легенды из Японии, Китая и Кореи

Причудливый, противоречивый и прекрасный мир азиатских легенд и сказаний. Собранные в одну книгу художницей Лапутин, они затягивают в себя еще сильнее благодаря ее изысканным иллюстрациям. А начинается все с проклятий и призраков. Странные бледные женщины, безликие люди, говорящий футон, призрачная телега... Мироощущение этих историй пронизано трагизмом и нависающим роком. В некоторых чувствуется отчаяние и безнадежность. Словно погружаешься в ледяное колдовское озеро... Неважно, виновен ли сам персонаж, которого преследуют демоны, духи, призраки, или его порочный родственник, или же просто не посчастливилось наткнуться на страшную сущность. И хорошо, когда можно прочесть сутру, успокоить несчастную душу... Среди этих страшных историй представлены как древние предания, так и современные городские легенды. Одна так и озаглавлена «Кунэ-кунэ: легенда, появившаяся в интернете». В этой жути есть своя завораживающая поэтичность, в ней - душа богатейшего фольклора, переплетение человеческой жажды фантазий со страхом неведомого. Но не так-то все просто! Безнадежные легенды о проклятых перемежаются с историями, в которых призраки просят помощи и получают ее. А затем тональность меняется. Мир азиатских сказаний не только страшен. Он и величав, и забавен. Доблестные герои и милые старушки побеждают ужасных демонов или оставляют их в дураках. Ледяное сердце снежной девы дрогнет от любви к простому юноше, и она пойдет против собственной сути, несущей гибель. А как ярки и чарующе красивы истории о чудесах! Именно в разделе волшебных сказок мы встречаем легенды и предания не только Японии, но и Китая. Одна картинка краше другой. Однообразной была жизнь бедного рыбака, но он воспринимал как что-то невероятное «рассветы цвета перламутра», закаты, звездные ночи... «Поэтому чудесным касался ему каждый час его жизни, и пребывал он в мире с собой и с окружающими». Или состязание вееров, на которое ученики храма вызвали самого преуспевающего, потому что позавидовали ему… Этот добрый ученик небогат, его веер – выцветший и некрасивый, но соловей на нем вдруг ожил, а «украшающие его цветы сливы рассыпались вокруг юноши». Волшебную деву несут по небу в золотой повозке два дракона, чьи спины волнообразно извиваются, а хвосты словно ударяют по меди. Но другое предание Китая связано со строительством Великой Китайской стены, и в нем уже во многом отражается жестокая историческая реальность. История о Луне и Звезде отличается от привычных нам сказок про бедных падчериц и злых мачехиных дочек. Мачеха и здесь донельзя коварна, но ее родная дочь добра и почтительна к старшей сестре, и все время спасает ей жизнь. И везде воспеваются доброе сердце и бескорыстие, а жестокость и жадность порицаются и высмеиваются. Под одной обложкой – красивейшие поэтические сказания, забавные сказки, мрачные легенды, древний фольклор и новейшие затейливые выдумки. И хотя они пересказаны уже сегодня в одном стиле, но в них – отзвуки реальных верований, настоящей старины, жизненная правда. И дух далеких прекрасных стран, которые сами по себя – легенда и тайна. Которые будут притягивать нас всегда.

Легенды и предания, сказки и рассказы, которые захватят умы не только детские, но и взрослые. Может ли сказка ранить? А может ли легенда нести глубокий посыл? На все эти вопросы я отвечу: «Да!» Каждый созданный рассказ так или иначе был основан на обычной жизни, а, как мы знаем, жизнь не всегда добра. Вы будете проливать слезы, улыбаться и радоваться. Сетовать на глупость героев или хитрый ум лисицы. Но определенно точно останетесь с большой гаммой эмоций после прочтения книги. Даже мои коты захотели сказку вслух, и не важно, что там был хитрый заяц или воробей. В конце книги есть список научной литературы и комментарии научного редактора. Авторы, которые пишут в азиатском сеттинге, стоит присмотреться.

В этой шикарной книге собрано множество легенд и историй о призраках. О том, как люди видели призраков, как сталкивались с последствиями своего любопытства, как общались с призраками и как на них реагировали. Жизнь многих людей, о которых рассказано в книге, менялась после встречи с приведениями. Иногда необъяснимо, а иногда вполне последовательно: встретил призрака – случилась беда.

Фактически это сборник самых различных историй, которые проиллюстрированы и объединены общей тематикой – призраки. И легенды об этих нематериальных существах родились именно в Японии, Китае и Корее. Соответственно сеттинг и оформление, а также стилистика и особенности этих историй именно в духе данных экзотических стран.

Иллюстрации очень тематические, они даны не для каждой легенды, однако красивое оформление присутствует в каждой главе.

Собраны тут и истории появления этих самых призраков. Например, история о двух братьях сиротах, которых арендодатель дома выгнал на улицу в холод, забрав единственный плед в счёт аренды. Дети долго голодали и оставшись на улице замёрзли насмерть той же ночью. Об этом узнал новый владелец пледа – хозяин гостиницы, чьи гости жаловались на странные голоса в одном и том же номере. Владелец пледа помолился за успокоение душ детей, и больше никто из гостей не слышал странные голоса.

Это большая по формату книга с качественной белой бумагой. Хотя формат не самый удобный, но она отлично подойдёт для того, чтобы спокойно сесть и пролистать несколько историй за кружкой чая. Особенно в дождливую ночь – время, когда рассказы о призраках воспринимаются как нельзя лучше.

А оформление легенд создала уже известная нам Loputyn, (Джессика Чоффи) — иллюстратор и автор комиксов из Италии. Поэтому стильная эстетика книги обеспечена.

Ни для кого не будет секретом, что я обожаю азиатскую культуру, причём моя любовь родом со школьных времён. В особенности я очень люблю мифологию, сказки, поучительные истории и городские легенды. В прошлом я зачитывалась различными жутко-интересными легендами и поэтому с большим нетерпением хотела прочитать «Проклятые души». Иллюстрации от Loputyn - это приятный бонус, раскрывающий атмосферу далёких и таинственных стран.

В книге по большей части собраны японские легенды, немного китайских и чуть-чуть корейских. Некоторые из них мне были знакомы такие как: живая кукла Окику (думаю, что каждый хотя бы однажды, кто интересуется Японией, о ней слышал), Кутисакэ-онна (знаменитая женщина с разрезанным ртом), демон Расёмон, Снежная женщина, Ханако-сан (также известная, как туалетная девочка).

Однако многие из легенд я впервые встретила и с любопытством прочитала. Они непривычные будут русскому человеку, поскольку наше восприятие в значительной мере отличается от их.

P.S. Впрочем, Пиковая дама, бабка на роликах, наверное тоже будут странно-интересны для других народов.

Книга разделена на несколько частей:
I Традиционные истории о призраках и духах
II Проклятые души
III Просьбы призраков
IV Люди, которые избежали беды
V Демоны и волки
VI Городские легенды
VII Истории о чудесах

Каждая из них включает в себя определенные истории на разные темы. Одни будоражат и пугают до глубины души, другие восхищают, а третьи создают непередаваемую атмосферу старины, волшебства, мудрости, да и просто странной обыденности, наполненной загадками и делами.

Как я уже писала выше, некоторые из легенд были знакомы, однако подача материала приятно порадовала и оживила истории по-новому. Переводчик любезно внёс небольшие коррективы, пояснения и обширные комментарии в конце книги.

Особенно было интересно читать городские легенды такие как: Тэкэ-тэкэ, Годзу, или Коровья голова, Кунэ-кунэ.

А из историй о чудесах: Луна и Звезда, Девушка у Великой стены, Зависть приносит страдание, Воробей с отрезанным язычком, Хитрый заяц, Ханако Большая Шляпа.

Кутисакэ-онна.

О ней я знала очень давно, но никогда не читала полную историю. Оказывается бедная женщина стала жертвой ревнивого мужа, но не это самое любопытное, а то, что некоторое время городская легенда сеяла ужас в сердца людей - даже дети в школу не ходили.

Окику, живая кукла.

Удивительная кукла, в которую по легенде вселился дух умершей девочки и теперь у неё растут волосы. Между прочим, Окику до сих пор хранится в одном из музеев Японии. И если верить легенде, её волосы растут и по сей день.

Годзу, или Коровья голова.

История, которую нельзя рассказывать. Никто толком не знает, что именно говорится в легенде, поскольку каждого, кто услышит полную версию, сразу настигают несчастья и исчезновение/смерть.

«Как у всех легенд, и у этой существуют разные концовки, одна страшнее другой».

Легенды совершенно разные: одни милые и безобидные, другие жутко-нереальные, иные тревожные, смешные и даже поучительные. Они без зазрения совести увлекают на тропы дремучих лесов, безлюдные улочки, величественные горные долины, снежные деревни и не только. Каждая из них оживает на глазах и это не заслуга одних иллюстраций)

Атмосфера волнительная, таинственная, тревожная и мистичная. В ней таятся свет и мрак, беды и радости, тревоги и дары судьбы, а ещё невиданное вдохновение.

Оформление книги, как и всегда, на высоте: мрачно-снежная обложка, плотная лощенная бумага как белая, так и чёрная, атмосферные иллюстрации. крупный шрифт, тематическое выделение глав.

Читать одно удовольствие)

Плюсы:

I Атмосферные легенды из Японии, Китая и Кореи,

II Читается на одном дыхании,

III Хороший слог,

IV Красивое оформление: снежно-таинственная обложка, плотная лощённая бумага, мрачно-изумительные иллюстрации, эстетичное внутреннее оформление,

V Различные легенды на любой вкус,

VI Популярные городские легенды,

VII Иллюстрации от Loputyn,

VIII Зыбкая атмосфера тайн,

IX Подойдёт для подарка,

X Есть пояснения от переводчика внизу страниц и расширенные комментарии в конце книги.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Некоторые легенды достаточно жутковаты и зловещи, как сказки братьев Гримм,

II Иллюстраций не так много, как хотелось бы.

Восхитительное издание, выдержанное в мрачно-снежных тонах с использованием иллюстраций от Loputyn. Призраки, демоны, ёкаи, беспокойные сущности, блуждающие в мире живых - многие из них таятся под обложкой и готовы рассказать свою историю благодаря очевидцам.

Красивая и атмосферная книга с легендами)

Таинственно-жутко, эстетично и мрачно.

Книга понравится любителям азиатской литературы, а также тем, кто обожает красивые издания, легенды, призраков, ёкаев и, конечно, волшебных духов, которых можно встретить в любом уголке мира.