Весна. Хайку
Über das Buch
Первый росток, тающий снег и возвращение журавлей.
Открывая четырехтомник «Японские сезоны», этот сборник учит видеть огромное в малом, находя философию в хрупком цветке сливы и обещание тепла в легком ветре.
Хайку – это волшебные картинки, воспроизведенные в словесных скетчах. Классики жанра призывали не описывать, а называть вещи предельно простыми словами и так, словно произносишь их впервые.
Уникальный тематический сборник японской поэзии хайку подготовлен известным российским исследователем и переводчиком, профессором японской литературы НИУ ВШЭ и заслуженным профессором Международного университета Акита Александром Долиным, который много лет жил и работал в Стране восходящего солнца.
В книгу вошли шедевры лучших мастеров поэзии хайку, крупнейших поэтов Средневековья и Серебряного века.
«Весна» – первая книга, открывающая четырехтомник пейзажной лирики «Японские сезоны».
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Andere Versionen
Genres und Tags
Bewertungen, 1 Bewertung1
Честно говоря, удивлена очень низкой оценкой сборника.
Да, цена (даже с учетом цветных иллюстраций) завышена; да, сборник открывает длинная научная статья о хайку и развитии этого жанра - но, как по мне, это все можно пережить.
Стихотворения могут показаться одинаковыми (ближе к концу, действительно, одно-два хайку, похоже, даны в нескольких разных переводах), но это особенность традиции, где "Оригинальность интерпретации известной темы оценивалась выше введения новой темы, верность канону - выше авторской индивидуальности".
Иллюстрации прекрасны. По стихам можно "проследить", как сменяют друг друга новогодние праздники, цветение сливы, затем персика, потом - вишни и глицинии.
Весеннее настроение я получила.