Смерть в шато

На удивление приличный перевод, и во всем остальном тоже все весьма неплохо, написано с юмором и читается легко. Детективная составляющая так себе, но компенсируется за счет всего остального

Это третья книга из цикла про приключения англичанина на максималках Ричарда и французской охотницы за головами Валери, и «Смерть в Шато», в принципе, обладает всеми теми же характерными чертами, что и предыдущие две. Персонажи крайне странны и зачастую карикатурны (мне кажется, что к третьей книге многие стали даже более странными), масса отсылок к самым разнообразным фильмам и актерам (о многих из которых я, как и большинство персонажей книги, слышу впервые, но парочку в список «Глянуть» себе добавила), много английского юмора, а расследование достаточно запутанное и непредсказуемое, чтобы удерживать внимание читателя до последней страницы. В целом, книга неплохая, но, честно говоря, хотелось бы в третьей книге увидеть уже какое-никакое развитие персонажей, или развитие их отношений на худой конец, но с этим пока дело не движется особо. К третьей книге Ричард стал, конечно, на капельку, на полшажочка поактивнее, чем был в первой, но на мой взгляд, этого как-то маловато. Хотя я, пожалуй, понимаю, чем он так нравится Валери – даже несмотря на его пассивность и странные закидоны, он все равно милаха )) Возможно, автор планирует еще десяток книг написать, поэтому и не торопится с развитием событий, а возможно, просто решил, что лучшее – враг хорошего, и ничего в успешной схеме построения книг менять не собирается. Но в любом случае, это довольно увлекательная, забавная и приятная книга, чтобы провести вечер )