Возможно, эти переводы и не точное следование текстам Хайяма. Но именно этот перевод чётко передаёт смысл – каждая строчка «не в бровь, а в глаз». Достойное место на книжной полке!
dromos20 тут и не поспоришь, мне тоже очень нравятся переводы Германа Плисецкого. Они лучшие.
Честные, искусные, неожиданные, креативные четверостишия древнего персидского учёного и поэта. Один из экземпляров сохранившихся оригинальных книг рубайят на фарси погиб на затонувшем «Титанике», был там в сейфе. Неизвестно, как в случае с Шекспиром, точно ли Омар писал это. Но это уже не имеет значения, потому что рубайят разошлись по всему миру – среди многих, всех народов.
Уверен абсолютно: ежели б Хайям употреблял столько же гидроксильного релаксанта, сколько советовал в своих катренах, едва ли прожил до 80-ти. Физически едва ли. Но не наследием. Гений – существо свободное от времени и генетических шор; он анационален, он – просто Человек, который «по Образу создан», и который слышит мудрость Сущего. А мудростью этой делится со всеми остальными. И временами, – ибо принадлежит он только лишь вечности – переживает некую современную «реинкарнацию», начиная говорить устами современников…
Например:
Закончив шумную попойку
Игру идей и мыслей при
зови к себе подругу в койку
и смело плюй на Божий мир
Такой «совет на март» даёт нам Игорь Мироныч Губерман. Большой поклонник, и, возможно, реинкарнический последователь вселенской парам-пары абсолютной мудрости Хайяма.
Читайте рубаи, радуйтесь прочитанному и любите этот наш с вами самый замечательный Божий мир, также безальтернативно, как это делал математик, астроном и Поэт Омар ибн-Эбрахим Хайям. И, ради всего святого, не переусиливайте с релаксантами…
Rezensionen zum Buch «Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого», 3 Bewertungen