Шестерка Атласа

Распиаренная пустышка года. Опечатки! Куча опечаток и ошибок. Ужасно.

Слог скуднит – от 9 до 15 – был, была, было – на разворот. По 2-3 «было» подряд в предложении. Это не художественный перевод! Над книгой работало 7 человек, включая переводчика и корректора, а еще 5 редакторов.

Лора нет, мира нет, логики нет, закономерностей и последствий от магии – тоже нет.

Это не дарк академия, это академия чародейства и колдовства Амбрелла у профессора Икс – Ксавье.

Герои трансгрессируют туда-сюда, превращаются в собак, поджигают друг друга, читают мысли, меняют поведение людей, один – вообще сын русалки и сатира. И это преподносится просто так – де факто – без объяснений и описаний, причин, не имеет никакой ценности и последствий.

В этом мире маги живут в каком-то вакууме, иллюзии, параллельном измерении реального мира, тут есть NY, Осака, Лондон, Тегеран и тд. – но никаких пояснений, сплошная абстракция. Причём некоторые из магов попадают в эту среду (подобно книгам про Гарри Поттера) из маггловского мира, так скажем – в обычных людях (их тут назвали – смертные) пробуждаются способности. В общем, пустышка мир.

Вопросов бы возникло меньше, будь это не Земля и Лондон-NY, а выдуманная планета, с выдуманными странами и городами, что для фэнтези норма.

Некоторые герои интересны (Рэйна и Париса), кроме Либби и Нико, 1 глава про них вгоняет в скуку, учитывая отсутствие объяснений и описаний мира – ощущение, будто ты читаешь сразу 2 книгу, а не 1 главу 1 же тома. Потом с этой парочкой скучаешь еще больше.

Радует, что у персонажей хотя бы есть мотивация участвовать в Голодных Играх Наследников, у всех разная.

В общем, история напоминает пустотой мира – отечественный фанфик Песнь Сорокопута, Гарри Поттер для взрослых на минималках, Нила Геймана с его примесью мифологии на супер минималках и нечто вроде YA Игры Наследников, где избранная (не пойми по каким критериям конгениальности и магического потенциала) шестёрка воронов, ой, медитов хранителя по имени Атлас должна защищать секретные архивы и изучать их, при этом решая свои собственные проблемы.

Местами интригует, есть очень удачные решения и описания, достойные персонажи, умные мысли и фрагменты атмосферы, но этого настолько мало, что становится грустно.

Разочарование. Отвратительная корректура и редактура от АСТ – баллов не добавляет. Я бы поставил истории 3 из 5, если бы перевод, корректуру и редактуру – выполнили качественно, без погрешностей, «былкания» и ошибок. Увы.

Это худшая книга, что я читал за многие годы. Я молчу про перевод, я молчу про верстку в электронном виде. Но сама книга ужасна на 146%. Чего только стоят "гениальные" фразу, будто из пацанских пабликов, типа "разве стрела не может сама выбрать цель".

Ну а постоянные попытки описать механизм действия магии? ДРРТ не потому не рассказывал, как и что работает. Ему просто это было не интересно, ему были важны герои.

Короче, не пробуйте.

Не закидывайте меня помидорами, но я еле дочитала…?

Сюжетная задумка - супер! Очень глубокий смысл заложен автором через идею служения магии на благо человечеству, через её философию и созидание. Книга пестрит оригинальными деталями - всякие наворочки типа иллюзий (= фильтры на фотках в наших соцсетях, но вживую, это прикольно), битвы магов с использованием силы магической и физической, чтение мыслей и управление ими, управление временем и тд. Достаточно важны линии любви, влюблённости, дружбы… Ну и горячая приправа в виде откровенных сцен делает историю пикантной…?️

А вот реализация этих замыслов - наискучнейшая. Читать было очень сложно, и я думаю, что дело в переводе. Он жутко корявый! Предложения построены так, что их трудно воспринимать - по-русски так не говорят! От слова «забей» меня уже просто подташнивает - герои употребляют его чаще, чем думают о магии. Очень много орфографических ошибок… Печаль…?‍?

Персонажи сами по себе очень крутые! Каждый обладает не только своей уникальной магической силой (только Либби и Никко - оба маги-физики, но они друг друга дополняют), но и своими характером, историей и взглядами на жизнь, которые делают их непохожими друг на друга. А вот диалоги между ними очень нудные, иногда вообще не понятно о чём они говорят.?

Само издание оформлено привлекательно! Сочетание золотого и чёрного, чёрный срез страничек, красивые иллюстрации с изображением героев… И приятный бонус в виде закладки!?

В общем, ставлю 3/5, не уверена, что буду читать продолжение, во всяком случае в таком переводе. Но я всегда рекомендую читать книги и формировать своё мнение о них! У всех разные вкусы, не забывайте!?

Очень плохой перевод. Убогая лексика, постоянные повторы, грубые ошибки. Переводчику стоило бы еще раз пройти школьный курс русского языка.

Сама книга, конечно же, даже близко "не выросла из Донны Тарт". Примитивная история и очень плохо проработанный мир.

Начало книги выглядит, будто ты читаешь вторую или даже третью часть цикла. Специально даже полезла в интернет, чтобы посмотреть предысторию, а оказывается её нет! Тебя с бухты-барахты кидают в события и имена, которых ты не знаешь и на которые тебе глубоко плевать. Перевод оставляет желать лучшего. Если вдруг это увидит человек из АСТ, который отвечал за этот текст, то пусть в следующий раз воспользуется гугл-переводчиком, сейчас он на приличном уровне. Оформление хорошее, белые страницы, обложка шикарная, но и сама книга, и её редактура с переводом днище. Всю идею книги лучше было бы вложить в небольшую новеллу или ёмкий рассказ. Всё остальное - мишура