Очередность перевода книг западных авторов продолжает вызывать мое удивление. Эта книга - одна из ранних у Сакса. Не знаю, как в оригинале - но в переводе есть ощущение неровности текста. Учитывая, что английский у Сакса простой и четкий, подозреваю, дело именно в нем, в еще не отточенной в то время манере подачи материала. Вообще читать Сакса - это будто бы читать одну большую-большую толстую книгу по частям: всюду встретятся какие-то общие упоминания-события-явления-пациенты. Такое ощущение погружения в давно знакомую атмосферу, и это приятно. Про ногу я помню упоминание в его последней книге, о музыке, так что, когда увидела, что у нас в переводе вышла более подробная история, заказала книжку, не задумываясь) Обычно у Сакса книги состоят из отдельных историй с неврологическими комментариями и обзорами. Здесь одна такая большая история, но структура та же: собственно история, ее разрешение, литературный обзор и анализ - автор на редкость постоянен в своем методическом подходе, как оказалось. История довольно проста: травма, необычные последствия, путь преодоления этих последствий. Но вот то, что выходит за границы каркаса истории - самое интересное. Размышления об образе тела и его (образа) потере, размышления о том, что составляет нашу телесную идентичность, поиск информации, анализ похожих историй и выводы, которые можно сделать, мысли о необходимости новой новой научной отрасли на стыке уже имеющихся - как всегда, Сакс не скупится на все найденные материалы по теме. Вообще, Сакс как автор и персонаж в одном лице удивителен - возможно, именно потому он и выбрал себе свою профессию, что так много испытал сам при наличии такого огромного запаса любознательности, когда за каждым явлением интересно и наблюдать, и искать причины-следствия, и устранять негативные проявления. Ведь, читая его, очень часто восклицаешь - да, правда, и я помню, и у меня такое было! - и так это здорово читать, почему и откуда все это берется. В общем, спасибо славному доктору Саксу за его увлекательные книги)
Сразу скажу, если вы ничего не читали Оливера Сакса, то лучше начните знакомство с ним с чего-нибудь другого. Например, с классической книги «Человек, который принял жену за шляпу» - в ней несколько увлекательных историй, а тут всего одна и довольно обычная: автор повредил колено и временно перестал чувствовать ногу. Собственно, похожие ощущения испытывал каждый, кто сталкивался со спинальным наркозом.
Кроме того, в «Ноге» гораздо меньше информации об устройстве мозга. Гораздо больше автор размышляет о том, что есть эго, из чего складывается ощущение собственного тела, об отношении врачей и пациентов, о природе выздоровления и так далее. Он так дотошно анализирует все свои ощущения, что рассказывай нам это не врач, а наш знакомый, мы бы уже возмутились: «Надо же, какая трепетная лань! Вообразил, что врач – маньяк, только потому что тот начал вскрывать гипс, не поздоровавшись с пациентом. Это он в наших поликлиниках не был!». Первое, что вы несомненно внесете из книги: никогда (никогда!) не ходите в горы в одиночку. Сакс необычайно живо описывает все, что чувствовал во время спуска с изувеченной ногой – практически Стивен Кинг, но только с цитатами из Гете и т.п.
Второе. Тонкая, чувствительная натура и классическое образование хороши для врача, но не всегда полезны для пациента. Герой (пардон, автор, конечно же) обнаруживает, что не чувствует свою ногу, вспоминает тезисы Витгенштейна, применяет их к своей ноге («я не могу пользоваться ногой, значит, она не существует») и впадает в уныние.
Третье. И все-таки классическое образование полезно. Наука и медицина, пишет автор, не говорят о пустоте, аде и неизвестности, поэтому не говорят и о возвращении к свету, о выздоровлении. Это удел искусства и религии. Поэтому если тебе нужна опора, Джон Донн и Томас Элиот тебе в помощь.
Ну и кроме того, разумеется, в книге дается объяснение, почему в определенных обстоятельствах люди перестают чувствовать руки-ноги как часть себя, начинают их игнорировать или даже пугаться их, и почему, напротив, пациенты после ампутации иногда продолжают чувствовать боль в утраченных конечностях.
Чем больше читаю Оливера Сакса, тем больше восхищаюсь нашим разумом. Могучий, умеющий творить и создавать , он оказывается таким хрупким, как стекло. Физическая травма, большая и не очень, может привести к плачевным последствиям. В этой книге автор, известный и практикующий нейропсихолог, рассказывает о своём опыте — каково сломать ногу и пытаться её восстановить, каково быть не врачом, а пациентом, что они, бедняги, чувствуют.
Крайне советую к прочтению.
Знакомьтесь, Оливер Сакс - замечательный человек, внимательный доктор, энциклопедических знаний и эрудиции личность, наконец, просто спортсмен - обожает плавать и совершать сложные пешие прогулки. Одна из таких прогулок - одиночное восхождение на норвежскую гору - стала завязкой сюжета этой книги. Пятилетним мальчиком Оливер Сакс рассматривал соцветие подсолнуха и увидел в нем чудо мироздания. И поэтому я ничуть не удивлена, что у человека с таким пытливым умом и таким образом мышления из банальной травмы ноги получилась универсально-медицинско-философски-общечеловеческая книга. По сути это подробнейшая история болезни, рассказанная очень открыто, эмоционально, выразительно врачом, оказавшимся в роли пациента. Сакс фиксирует тончайшие движения мысли и чувства во время получения травмы, болезни и выздоровления, и это все удивительно понятно и ясно изложено. В то же время он рассуждает не локально, а поднимается до некоей степени обобщения, и из тщательного анализа каких-либо деталей болезни можно сделать универсальные выводы, применимые к жизни вообще. Меня заинтересовал "синдром узника", возникающий у человека, который долго находится в замкнутом пространстве. Понравилось логичное сравнение этапов выздоровления с этапами взросления человека, а также многие другие мысли и идеи. Несмотря на занимательность, "на одном дыхании" - не про эту книгу, особенно не про последнюю ее треть. Хотя бы потому, что во многое надо вдуматься, сопоставить со своим опытом, постараться вникнуть, иначе описываемые проблемы будут просто пустым звуком. И все же рекомендовать могу всем, потому что знакомство с доктором Оливером Саксом того стоит. У него удивительное отношение к жизни, он предстал мне таким человеком - батарейкой. Энергичный, жизнерадостный, он зарядит и вдохновит вас на ваши собственные маленькие подвиги!
Очень люблю этого выдающегося человека - Оливера Сакса! Это известный американский невролог и нейропсихолог. Знакомство с ним у меня случилось с книги "Человек, который принял жену за шляпу", и в своё время она меня очень впечатлила. Описания историй пациентов - это прямо по мою душу, обожаю просто! Психиатрия, неврология, нейрология - ну очень люблю! В данном случае - пациент это сам Оливер Сакс. Пережив болезнь, он посвящает нас в историю своей болезни, огорчаясь, радуясь и смеясь в лицо несчастью.
Своего рода «медицинский детектив», если существует такой жанр =)) по началу мучаешься в загадках вместе с автором – что же все-таки случилось? Может истерический паралич? – нет и с нервом полный порядок, хочется пролистать и понять – что же все таки стряслось? Книга очень гуманистическая, даже сентиментальная местами, поэтому ставлю 4*, но возможно это моя профдеформация сказывается. Тем не менее было полезно, очень импонировало то, как автор отзывается в тексте о наших святилах медицины.
Rezensionen zum Buch "Нога как точка опоры", Seite 2, 16 Bewertungen