— Дживс! Когда я говорил, что хочу сменить обстановку, но мне надоели Нью-Йорк и Ривьера, я не имел в виду это. Кстати, а что это? — Москва, сэр. — С чего это ты вдруг решил привести меня в Китай? — Мы не в Китае, а в России сэр. — Тогда почему здесь все красное и люди говорят на каком-то странном тарабарском языке, из которого я не могу понять ни одного слова? — Это у вас пройдет, сэр.
Отличная весёлая история о Берти Вустерп и его эрудированном и находчивом слуге Дживсе, отправившихся отдохнуть в Москву. Не обойдётся без персонального задания для незадачливого англичанина от всезнающей тётки.
Читатается легко и с ветерком. Герои - интеллигентные люди, поэтому бранных и матерных словечек в повествовании нет, как и сцен сексуального характера. Не понятно, из каких соображений модератор издательства Ридеро дал книге 18+, когда должно быть 6+
Серия произведений про Дживса и Берти Вустера занимает особое место в библиографии Пелама Гренвилла Вудхауза и в сердцах почитателей таланта этого удивительного писателя. Ольга Богданова, прочитавшая львиную долю трудов знаменитого юмориста, решила посвятить одному из любимых авторов свою собственную историю с участием Берти и его всезнающего слуги Дживса.
Совсем недавно я прочла роман “Радость поутру”, а ранее получила удовольствие от новелл “Этот неподражаемый Дживс”, “Посоветуйтесь с Дживсом”, “Тётки — не джентльмены”, поэтому не могу не выразить восхищение тем, как хорошо Ольге удалось передать атмосферу эпохи и характеры персонажей, главным образом через комичные ситуации и живые, стилистически точные диалоги героев.
Поскольку ознакомительный фрагмент позволяет прочесть две трети рассказа? (но лучше приобрести книжку с красивыми уникальными иллюстрациями и оформлением), каждый может убедиться, что история “Дживс и страна чудес” — веселое и увлекательное путешествие знаменитых англичан по Москве 1920-х годов, встречи с известными советскими литераторами.
Признаться, я была очень удивлена поставленным возрастным цензом рассказа “18+”. Ни один подросток старше 10 лет (уже изучают литературу и историю России, то есть контекст у молодых читателей будет) морально не пострадает, так как запретных тем и бранных, нецензурных слов в рассказе днем с фонарем не найдешь.
Отзывы 2