TextPDFUmfang 193 seiten
2016 Jahr
Жизнь российского города в лексике 30–40-х годов XX века. Краткий толковый словарь ушедших и уходящих слов и значений
Über das Buch
Слова устаревают (часто вместе с предметами, общественными явлениями, уходящими из нашей жизни) или становятся немодными как одежда, танцы и т.п. Многие из слов, содержащихся в этом словаре, незнакомы современной молодежи. И не всем ясно, что обозначали эти слова, какие реалии жизни они отражали и многое другое. В словаре, помимо толкования значений слов, распределенных по тематическим группам, приводятся комментарии, помогающие представить жизнь российского города 30–40-х годов XX в., отраженную в ушедших и уходящих словах. Второе издание словаря включает 94 новых слова. Их список представлен в дополнительном словнике в конце словаря.
Для широкого круга читателей.
Genres und Tags
Тропой бескорыстной любви, или Воспоминания по алфавиту
Не слишком толстая (примерно 180 страниц) книга — результат многолетнего труда автора. Труда терпеливого, скрупулёзного, в чём-то монотонного, в чём-то проникнутого духом ностальгии… и, наверное, чувством долга.
Уходящая натура. Вместе с вещами и понятиями уходят слова. Например, я ещё застала зубной порошок, грибок для штопки (кому сейчас придёт в голову штопать носки?!), репродуктор, а этажерка и сейчас дома стоит; знаю, что такое тафта, креп-жоржет, пике, панбархат, шанжан и вигонь, но не знаю, как играли в горелки и казаки-разбойники, и совершенно не представляю, как выглядит керогаз и для чего нужен был химический карандаш… Об этом пришлось у мужа спрашивать (он порядком старше меня). Не говорю уж о советизмах, вслед которым можно было бы сказать: «и слава богу, что ушли»: «бывшие», «спецпереселенец», «уплотнить» или нетерпимое многими «даёшь!».
С другой стороны, слова «иждивенцы», «каменщик», «шумовка», «прилавок» разве устарели? Возможно, автор трактует их как «уходящие». Кстати, о слове «конюшня»: О. Ермакова отмечает новое его значение: автомобили, выставляемые на гонки какой-либо фирмой, — а мне сразу вспомнилось когда-то впервые услышанное по ТВ парадоксальное словосочетание «пилот конюшни» (например, «Пилот конюшни Мерседес выиграл второй этап из последних трёх»). Смешно звучит, согласитесь.
Как во всяком порядочном словаре, каждая статья сопровождается примерами. В предисловии неприятно удивило обилие цитат из Донцовой и К°, но в основном тексте, слава вышним, замелькали Куприн, Булгаков и Вагинов — и от сердца отлегло. Обильно цитируется, добавлю, «Дневник Кости Рябцева» (к слову: удивительно, что эта книга переиздана, в том числе в прошлом году «Теревинфом»; надо бы перечитать — помню, что в детстве для меня в этой книге многое осталось непонятным).
Одна из удивительных и привлекательных сторон книги — то, что в качестве примеров автор пользуется не только цитатами из художественных произведений, но и личными воспоминаниями из детства и юности, совершенно неакадемичными, но ценными именно в силу того, что вряд ли кто ещё нам об этом расскажет.
СЕ`РОЕ МЫ`ЛО, -а, ср. /…/ Помню, в моём детстве распевали песню: «Отречёмся от серого мыла и не будем мы в баню ходить» — пародия на слова известной революционной песни: «Отречёмся от старого мира, отряхнём его прах с наших ног».
Несколько ошарашила трактовка цветов (но, может, это я такая малограмотная) и объяснение слова «мелодекламация». Автор словаря считает, что это — прямолинейно — декламация (то есть выразительное чтение) под музыку. Хотя мелодекламация действительно часто сопровождалась музицированием, на мой взгляд, «мелодекламация» имеет куда больше общего с «мелодрамой» (которая вовсе не «музыкальная драма»), чем с «мелодией»: она пафосна, преувеличенно-драматична, даже надрывна.
А вот за включение в словарь слова «пошлый» — моё искреннее уважение составительнице:
ПО`ШЛЫЙ, -ая, -ое. Заурядный, банальный, низкопробный. Пошлые шутки. Пошлый анекдот. Пошлый комплимент.
То есть «пошлый» — это скорее тривиальный, чем непристойный. Увы, это значение слова практически совершенно ушло, сменившись последним, крайне узким его значением.
Развеселил один из примеров на слово «товарищ»:
Товарищи матери, берегите здоровье своих детей.
Пожалуй, единственный крупный недостаток издания — это его колонтитулы (да, Fermalion , я опять о них!). Они не только неинформативны, но натурально сбивают с толку! Найти по ним нужное слово не представляется возможным. Дело в том, что:
Словарь составлен не по алфавитному принципу. Слова объединены в тематические группы: имена лиц, одежда, обувь, продукты, бытовые предметы и др. Внутри групп слова располагаются по алфавиту. Но и здесь алфавитный порядок соблюдается не всегда строго…
А колонтитулы с какого-то перепугу (извините за резкость) сделаны именно по алфавитному принципу, как в обычных словарях. В результате, например, взятые наугад три подряд разворота (стр. 120-125) выглядят так: «чернила — танцплощадка», «шимми — кости», «лото — змей» _ Ищите да обрящете.
Если же не обращать на это внимания, книга заслуживает самой высокой оценки — не только как мои любимые «приключения русского языка», но и за свою бесспорную уникальность.
И не словарь лежит передо мной, А древняя рассыпанная повесть. С.Я. Маршак.
Продразвёрстку знают все, а что такое просто развёрстка? С кем торговали в торгсине? Куда делись из школьных ранцев готовальни, перочистки, непроливайки и промокашки, да и сами ранцы, заменяясь сумками, портфелями, рюкзаками? В какие дали умчались с танцплощадок матлот, краковяк, шимми, падеспань, па-де-патинер, а за ними и сама старая добрая танцплощадка, оставив за себя дежурить неуклюжую кальку с английского «танцпол»? Зачем взрослому ночной горшок? Куда голому в бане девать номерок из раздевалки? Где в спектре цвета сомон, электрик, маренго, перванш? Чем отличается управдом от домоуправа? Как играть в казаки-разбойники, в горелки, в буй-мяч, а постарше – в городки и флирт цветов? Оказывается, и лото, фанты, «море волнуется» не всякий застал… А попробуйте объяснить современному третьекласснику, что такое красный уголок или закрытый распределитель? Должно быть, бабушка так же маялась со мною, разъясняя, что означает Мопр или жакт, либо – это был совершеннейший цирковой номер! – зачем подписывались на государственный заём. Давно исчезли из быта думочки, подзоры и тканьёвые одеяла. Никто и в дурном сне не приснит фильдекосовые чулки, диагоналевые костюмы, бумазейное бельё. Отжили свой век такие профессии, как конторщик, лудильщик, тапёр. Вагоновожатый переименовался в водителя трамвая, а подавальщица в официантку. Да, что там какой-то, пусть и глубокоуважаемый, вагоновожатый! Целые группы понятий словно испарились в никуда. Когда при вас последний раз называли кого-то бузотёром или пустомелей, шельмецом или воображалой? Литературу, пьесы, фильмы 30-х-40-х годов воспринимать всё труднее, и даже не из-за советизмов, а из-за того, что выходят из моды целые речевые пласты.
Слова почтительный, благородный, великодушный, галантный уходят на периферию и употребляются в основном в речи людей старшего поколения или просто немолодых, так же как и слова лизоблюд, ловелас, фат, приспособленец..
И далее:
Наблюдения показывают, что в настоящее время стали малоупотребительными не только в речи молодежи такие характеристики, как фатоватый, уморительный, потешный, забавный, славный, вульгарный, дельный.
Досада, право: кругом полно вульгарных лизоблюдов, фатоватых ловеласов и ушлых приспособленцев, а настоящими именами их и назвать-то не получится. Но, к нашему счастью, есть словарь О. Ермаковой, который, скачав с Виртуальной полочки, можно применить для языкового расширения, самообразования и так полистать. У этого замечательного справочника есть всего два лёгких недочёта: территориальная специфика [О. Ермакова выросла в Астрахани] и некоторая эклектичность. Понятно, о дефиците или подселенцах мы если и услышим, то нескоро, а блат, очередь и коммуналки никуда не исчезли. Более того, в славном Санкт-Петербурге вернулись к опыту 20-х годов: сдают не комнаты, а углы, что покруче любого уплотнения. Да и пьяница, пропойца, забулдыга, беспризорник и хреновина не сдают позиций. Первый шаг в борьбе с ними - назвать их истинными именами.
Кто бы мог подумать, что читать словарь (а ведь это же толковый словарь) - такое наслаждение. Это ведь Зощенко, Ильф и Петров плюс Тэффи в одном флаконе. Наверное, все читавшие этот словарь испытывали общее желание – поспорить. Вот и я не удержусь. Тем более, что окружающие уже устали от меня и заткнули уши наушниками. Что хочу сказать. Похоже, белорусские города и городки имели и имеют отчасти собственный словарный запас. Так, минчане говорят только прихожая (передняя – это ведь что- то питерское?). На нашем самом большом рынке по-прежнему имеется неистребимая барахолка – целая площадь торговли секонд – хэндом. Чугунные горшки обрели вторую молодость на наших дачах (картошечка к шашлычку!!!). Опять же на даче никак нельзя без тяпки (не все ж газоны косить!). Наша «Милавица» выпускает изящнейшие грации (мужчинам не читать!) У нас все так же выпекают ромовых баб.
А вообще- то, конечно, все правда в этом ностальгическом словаре. Изменились одежда и обувь, кто знает, из каких тканей пошиты изделия китайского легпрома, исчезли игры нашего детства, компьютерное поколение даже не вспомнит их названий. Меня никогда не называли ни барышней, ни сударыней, но и товарищем, к счастью, тоже давно не называют. Да, о главном. Зарплаты у нас в Беларуси все так же исчисляются лимонами (миллионами то есть). Вам, дорогие россияне, этого не понять!
Благодарю автора за ценный труд. Книга попала в руки случайно, но в нужное время. Язык действительно сильно меняется с годами. И дореволюционные тексты сильно отличаются от ранне-советских, и уж тем более отличаются от современных. А тут такое подспорье!
Bewertungen, 4 Bewertungen4