Екатерина Самойлова
Скучновато. Критики как таковой мало. Просто представлен оригинальный фрагмент произведения и его перевод, как я поняла, от князя Голицына. Заснешь, пока дочитаешь. Сухо
Wussten Sie schon...
Mitglied der LitRes-Familie werden und so die Umwelt schützen
Buchbeschreibung
«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»
Detaillierte Informationen
- Altersbeschränkung:
- 12+
- An folgendem Datum zu LitRes hinzufügt:
- 14 März 2012
- Schreibdatum:
- 1791
- Größe:
- 5 S.
- Copyright:
- Public Domain
- Kategorie: KritikBearbeiten
«Генриада» von Nikolai Karamsin — kostenlos als epub, txt, mobi oder pdf herunterladen oder online lesen. Posten Sie Kommentare oder Kritiken, stimmen Sie für Ihren Favoriten.
Оставьте отзыв
Beliebt
Für Computer geeignet
Für Geräte
Datei(en) gesendet an
Lesen Sie dieses Buch kostenlos.
Nach der Registrierung wird ein Link zum Buch an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse geschickt
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein
Отзывы 1