Основной контент книги «Генриада»
Text

Umfang 4 Seiten

1791 Jahr

12+

«Генриада»

Über das Buch

«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»

Genres und Tags

Alle Bewertungen anzeigen

Скучновато. Критики как таковой мало. Просто представлен оригинальный фрагмент произведения и его перевод, как я поняла, от князя Голицына. Заснешь, пока дочитаешь. Сухо

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Buch Николая Карамзина «Генриада» — kostenlos herunterladen im fb2-, txt-, epub-, pdf-Format oder online lesen. Hinterlassen Sie Kommentare und Bewertungen, stimmen Sie für Ihre Favoriten.
Altersbeschränkung:
12+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
14 März 2012
Schreibdatum:
1791
Umfang:
4 S. 1 Illustration
Rechteinhaber:
Public Domain
Download-Format:
Podcast
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 4,2 на основе 113 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 295 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 119 оценок
Podcast
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 1 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,7 на основе 62 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок