Buch lesen: «Запах ночной фиалки»

Schriftart:

Редактор Вера Валерьевна Вересиянова

Дизайнер Максим Анатольевич Колдаев

Переводчик Петр Иванович Патрашенко

ISBN 978-5-4483-9745-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Каждый из нас – кузнец своего счастья. Но не каждому дано справиться с этой непростой задачей. Мы любим, находим друзей, которые не ценят нас, а используют в своих целях, и при этом не замечаем тех, кто искренне нас любит, кому мы дороги.

Эта история могла произойти в любом месте, независимо от страны и национальности. Прочитав её, возможно, вы узнаете в ней себя или знакомых вам людей.

– Что-то, брат, мне не по себе…

– Но ты же хотел праздника, ждал, готовился! Вот, посмотри на себя в зеркало – красавец!

– Тебе смешно, а мне правда вся эта суета по самое горло!..

– Ты уже так долго ждал, что уж два дня-то потерпишь! А вообще-то, есть еще один вариант.

– И какой же?

– Да отказаться и забарабанить всё это.

– Ты чего? Чтобы я отказался от Алёны?! Да никогда, да ни за что! Я её два года охаживал – думал: ну всё, откажет! А уж когда она сказала «засылай сватов», тут я выдохнул! У меня такое чувство было, словно я на седьмом небе! И теперь после того, как я натерпелся и устоял от невесты, что мать нашла и навязывала, настрадался, добиваясь Алёны, – взять и сбежать? Нет, брат, я без неё теперь никуда!

– Ну, тогда ещё раз выдохни, да поехали за невестой твоей.

– Ты только, братишка, будь всегда рядом. Ладно? – жених с жалостью посмотрел на друга.

– Договорились. Должон будешь!

– Ты же знаешь: за мной не пропадёт.

– Пошли уже – заждались нас!

Любая свадьба – это всегда суета, беготня и нервы. Цыганские свадьбы непредсказуемые, да, пожалуй, самые весёлые. Чтобы столы ломились от еды, чтобы молодые выглядели лучше и краше всех – вот основная родительская головная боль. Это потом свекровь будет ворчать на невестку, та на неё жаловаться, ну а молодой муж – разрываться между любимой женой и не менее любимой мамой. А пока у новоявленной свекрови невестка самая лучшая и самая красивая, и пусть все видят, что её сын взял лучшую из лучших!

Свадьба – место встречи родственников и друзей; многие приезжают, чтобы увидеться, потому как повод есть для встречи. Все нарядные и красивые.

Девушки задолго до торжества выбирают наряды и причёски, чтобы показать себя во всей красе; разучивают новые танцевальные движения – ведь нужно выйти да сплясать так, чтобы потом долго ещё вспоминали! Да и ребята внимательно разглядывают будущих невест – где как не на свадьбе такой выбор. В общем, дело это весьма хлопотное, но оно того стоит.

Ян относится к свадьбам без большого энтузиазма. Но ради друга, с которым они вместе выросли, жили на одной улице и ходили в школу, согласился быть дружком. Спокойно, без суматохи выполнял свои обязанности, и если бы подруга невесты хоть чуть-чуть ему нравилась, всё было бы прекрасно. Но она нервничала больше самой невесты, бросала на дружка странный взгляд и, чтобы привлечь его внимание, шутила, но всё время невпопад и как-то глупо.

Свадьба была в полном разгаре, когда Ян обратил внимание на шумную группу девушек, в которой говорили все, перекрикивая друг друга и над чем-то громко смеясь. Но одна из них – невысокого роста, худенькая, почти с детским личиком, – внимательно слушая, лишь улыбалась уголками губ. До конца свадьбы Ян старался не выпускать её из поля зрения.

Свадьба закончилась – все разъехались. Когда семья вернулась домой, Ян направился в свою комнату. Свадьба утомила, но уснуть долго не удавалось: перед глазами стояло милое, почти детское лицо той самой худенькой невысокой девушки.

Прошло две недели. Разговоры о том, как прошла свадьба, стали потихоньку стихать. Все занялись своими привычными делами. И только Яну не давала покоя та девушка. Было ощущение, что он уже видел её, но где и когда, никак не мог вспомнить. Вечерами он искал её в Интернете, надеясь узнать хоть что-нибудь. Но результата не было. Оставалось спросить у Самира, однако тревожить вопросами только что женившегося друга не хотелось. Оставалось только ждать. Или надеяться на случайность.

– Открыто – входите. А, это ты, Самир? Ну, проходи, сынок, садись.

– Здравствуйте! А Ян дома?

– Да вот только что вышел, прямо перед тобой – пошёл за сигаретами. Скоро придёт. Я уж и по-хорошему с ним, и по-плохому, чтобы он эту гадость бросил курить, но всё бесполезно! Вот ты же не куришь?

– Нет, тётя Наташа, не курю.

– Так поговорил бы с другом, чтобы и он перестал. Ну ладно, рассказывай: как поживаешь? Как молодая русская невестка?

– Нэ бибо соскэ, сразу русская? Ей адасави же романи сыр и амарэ чая [1].

– Да не хотела я тебя обижать. Не сердись! С мамой ладит?

– Ладит. Она умница. Правда, мама ещё к ней не привыкла и приглядывается, но всё наладится.

– Вот переехали вы от нас – и мне теперь не с кем и поговорить, и поделиться… А этих ваших трубок я не понимаю. Что может быть лучше общения, когда видишь человека, когда он напротив тебя сидит? И чего вам тут не жилось?

– Так отец захотел поближе к брату – вот и переехали в новый район. А мне, если честно, здесь больше нравится. Мы тут с Яном все улочки облазили.

– Это я знаю – каждый день чумазые приходили. Кстати, Самир, а где ты девушку свою встретил?

– Да, тётя Наташа, это случайно вышло. У мамы давление поднялось высокое – вызвали скорую. Утром пришла врач участковая, ну, там рецепты всякие навыписывала и велела ещё каких-то врачей пройти. Я и пошёл в поликлинику за талонами, а там в регистратуре такая тётка противная сидела! Короче, поругался я с ней. А в это время проходила Алёна – успокоила нас и помогла взять талоны. А я как увидел её – сразу и забыл, зачем пришёл! А потом целый год за ней ходил по пятам, пока она не согласилась выйти за меня.

– Так она врач?

– Она будет врачом. В тот день она практику проходила в поликлинике нашей. Вот доучится – и будет врачом.

– Как же мама твоя переживала, что ты отказался от Кристины!

– Она-то переживала, а мне столько крови попортила! Лучше не вспоминать! Хорошо хоть отец заступился – спасибо ему! Ну не нравится мне эта Кристина! Зачем же ради маминой прихоти я буду портить жизнь двоим – Кристине и себе? Правда, когда отец за меня вступился, она неделю со мной не разговаривала. А потом вдруг говорит: «Ладно, спроси у своей крали, когда можно прийти её сватать» Так что теперь у нас всё в полном порядке.

– Я так рада за тебя, сынок! Маме привет передай, скажи, скучаю, будет в наших краях – пусть заходит.

– Тётя Наташа, да вы сами приезжайте – тут всего-то минут сорок от вас до нас.

– Ладно, может, выберусь как-нибудь. А вот и Януш пришёл.

– Кого я вижу! Я думал, ты ещё в этом… как его? А, вспомнил: в медовом месяце, а ты уже сбежал?

– Ничего не сбежал! Месяц? У меня теперь с Алёной вся жизнь медовая!

– Ну что я могу сказать? Рад за тебя! Но уж если ты выбрался ко мне, то, наверное, не чаю попить?

– Ну что ты за человек такой! Не можешь без своих шуточек! Я машину свою у ребят оставил, чтобы мотор посмотрели, – чего-то там стучит. А Гриша – еврей, что часы ремонтирует, – позвонил мне сегодня, чтобы я у него свои часы забрал.

– Это что, новые сломались?

– Нет, старые, подарок дедушки – серебряные с крышкой. Забери, говорит, сегодня, а то я завтра уезжаю, а когда вернусь, не знаю.

– Что, на историческую родину потянуло его? Часы покажи! И правда серебряные. Стоящий подарок!

– А то ж – дедушкин! Они у меня теперь как талисман будут. Я их передам сыну, а потом внуку. Так они и ещё музыкальные. Вот, послушай, – Самир открыл крышку, и полилась старинная музыка. – Ну, Ян, что скажешь?

– Хорошая, ценная вещь. Мэявэл тукэ прэ бах [2].

– Но это не всё. Позвонил киношник и просил забрать флешку со свадебной съёмкой.

– Понял – не дурак. Когда ехать?

– Сейчас, если у тебя нет срочных дел.

– Для тебя, Самир, я всегда свободен. Поехали!

– До свидания, тётя Наташа!

– До свидания, маме передай привет.

– Хорошо.

– Мам, я с Самиром по делам съезжу.

– С Богом, сынок. Осторожно только, не гоняйте!

– Ладно, мам.

Проводив ребят, Наталья перекрестила их на дорогу, вернулась в дом, и подошла к иконе: «Пресвятая Дева Мария, убереги моих детей, защити! Помоги моему сыну Янушу встретить достойную девушку верную, любящую…»

Её Януш – добрый, хороший мальчик, только очень замкнутый. Может быть, чтобы её не расстраивать, никогда не делится своими проблемами, всё держит в себе, и только по тому, как быстро выкуривается пачка сигарет, она понимает: её мальчика что-то тревожит. Надеется, что если Бог даст и Януш наконец женится, то всё у него наладится. По соседству живёт девушка Раиса – хорошая хозяюшка, приятная в общении. Она не скрывает, что Януш ей нравится, и старается привлечь к себе его внимание. Но парень обходит её стороной. А она то выпечку принесёт, то помощь свою предложит. Всё это замечает Наталья, но заставить сына присмотреться к девушке не вправе. Его жизнь – ему и решать, кого в неё впускать.

Когда они подъехали к дому Самира, ворота открыла его молодая жена Алёна. Ян уловил, как засветились глаза у друга при её виде.

– Как же вы вовремя! Ян, привет!

– Привет, Алёна!

– Заходите в дом, я сейчас закончу и накормлю вас очень вкусненьким.

Буквально через три минуты в комнату вошла Алёна – немного выше среднего роста, со светлым лицом, украшенным лёгким румянцем на щёчках, немного курносым носиком, алыми губками, зелёными глазами, обрамлёнными густыми ресницами. В тон глазам было длинное зелёное платье, на котором словно из травы выглядывали маленькие разноцветные цветочки, а красиво повязанный платок был венцом украшения ее наряда.

«Наверное, если бы я первым встретил её, то точно не прошёл бы мимо, – подумал про себя Ян. – И так быстро, поменяв халат, привести себя в порядок может далеко не каждая. Королева! Повезло Самиру! А я рад за него. Правда, завидую, но белой завистью. Ничего – моё счастье впереди!»

– Алёна, а где все?

– Кто-то позвонил (просто я ещё не всех ваших родственников знаю), и они уехали. Ну а я быстренько прибралась и приготовила обед. А ты забрал часы?

– И не только! – Самир показал флешку. – Сейчас свадьбу будем смотреть. Если что не понравится, они исправят.

– Хорошо. Но, может, вы сначала покушаете?

– Ян, ты хочешь есть? – спросил Самир

– Нет, спасибо. Ну если только чай.

Яну было не до еды – ему хотелось поскорее увидеть ту, которая уже столько времени тревожит его душу!

– Самир, смотреть всё долго – давайте посмотрим кусочки, а когда все будут дома, посмотрим всё целиком и обсудим. А Яну ты потом дашь диск, и он посмотрит со своими. Ну, как вам такое предложение? А чай я сейчас принесу, – предложила Алена.

– Я согласен, а ты, Ян?

– Я тоже. Ну включай уже!

На экране забегали кадры. Те, что интересовали, ребята рассматривали внимательнее, затем кадры вновь замелькали – до следующего интересного момента. Ян внимательно следил, боясь моргнуть, чтобы не пропустить девушку, которая последнее время не давала покоя его душе. И вот промелькнула группа девушек. Ян попросил Самира сделать стоп-кадр. Да, это она. Он внимательно стал её рассматривать.

– С какой целью интересуетесь девушками, сэр?

Не замечая насмешки друга, Ян спросил:

– Самир, а кто вот это?

– Не знаю.

– Твоя свадьба, а ты не знаешь, кто на ней был?!

– Смешной ты Ян! Ну а зачем мне всех знать? Тем более девушек, когда у меня Алёна есть! Да, кстати – может, она знает? Алёна, подойди к нам.

– Вы чего-то хотите?

– Алёна, вот Ян спрашивает. Может быть, ты знаешь, кто это девушка?

Алёна подошла к экрану и внимательно посмотрела.

– Ян, а ты что, не узнал?

– Нет. Кто это?

– У тебя есть брат Иван, а у него – жена Оля?

– Да, и что?

– Так это Олина сестра – Анника.

– Да ладно! А я смотрю: лицо вроде бы знакомое, а вот вспомнить, где видел, не смог. Но теперь понятно.

– Но вы, может, всё же пойдёте к столу?

– Алёна, не обижайся: в следующий раз – обязательно, а сейчас уже поздно, и я поеду домой. А то в пробках на дороге до утра проторчу.

– Хорошо. Приезжайте к нам в гости – будем рады вас видеть.

– Обязательно, и вы к нам приходите! Самир, пока, звони, если что понадобится.

– Ладно, брат, до встречи! С Богом!

До дома Ян добрался быстро. Его семья уже сидела за столом.

– Сынок, садись, поешь.

Ян не стал отказываться. После ужина, войдя в комнату, прикрыл дверь. Теперь ему не хотелось, чтобы его отвлекали, – нужно было всё разложить по полочкам. Почему она и почему именно теперь?

– Мам! Ты меня слышишь?

– Да, сынок, – приоткрыв дверь, мать заглянула в комнату.

– Мам, а где у нас альбомы с фотографиями?

– Тебе очень нужно прямо сейчас? Все?

– Все не надо, а только со свадьбы Вани и Оли.

– Хорошо, принесу.

Спокойно, не торопясь Ян начал вглядываться в лица на фотографиях. Вот, нашёл: Ваня, Оля и её родные. А вот и Анника – маленькая, худенькая, с миленьким детским личиком.

Свадьба была в разгаре, когда стали вызывать плясать на круг семьи. Вначале плясали родственники жениха – Вани, – а потом вызвали родных невесты Оли. И вот там, на кругу Ян впервые её увидел. На свадьбе было много девушек, но интерес у него вызвала только она. Да, он же ещё тогда сказал стоявшей возле него матери:

– Мама, как тебе эта девушка?

– Хорошенькая.

– Когда она подрастёт – будет твоей невесткой. Ты не против?

– Сынок, лишь бы тебе нравилась! Тебе будет с ней хорошо – тогда и мне будет хорошо.

Почему он забыл о ней? Она, конечно, навещает свою сестру Олю, но Ян не так уж часто бывает у брата в гостях – потому и не сложилось увидеться. Но вот теперь, когда они вновь встретились, это неспроста – значит, надо познакомиться поближе. А как это сделать? Обратиться к Оле и сказать: мол, дай телефон сестры? Или прийти к Аннике в дом и сказать: вот я, твой наречённый! Ян рассмеялся из-за своих «подвигов». И тут вспомнил о долге Самира.

– Не спишь?

– Нет. А что?

– Ты помнишь, что мне должен?

– Нет, не помню, но коли должен – верну.

– Мне надо, чтобы ты сейчас вернул.

– А до завтра не подождёт? Вообще-то, ночь на дворе!

– Успокойся, ехать никуда не надо. Мне нужен телефон Анники, сестры Оли.

– А у Оли спросить не проще? У меня, по-твоему, что, телефонная книга всех девиц города?

– Ну, и чего ты ругаешься, и с кем? – услышал Ян голос Алены.

– Нет, Алёна, ты только подумай: он просит телефон этой Анники, которую я толком и знать не знаю!

– Я знаю. Ян, ты слышишь меня?

– Да, слышу.

– Телефон не дам без её разрешения, а вот страничку в Интернете скину завтра. Хорошо?

– А сегодня? – жалобно попросил Ян.

– Тогда подожди. Самир, отойди на минутку. Вот, послала – получил?

– Да, спасибо, Алёна! Но должок, Самир, за тобой остался!

– Это с какого перепуга? Ты получил, что хотел.

– Нет, брат, так долги не отдают! Должон будешь. Алёна, ещё раз большое спасибо! Если нужна будет помощь – обращайся.

– Ага, щас, у неё я есть!

– Ладно, ребята, спокойной ночи!

– Пока, ловелас ночной! – Самир ещё что-то бурчал, но Ян уже отключил телефон.

С замиранием в сердце зашёл на её страничку.

«Да, она», – увеличил её фотографию и, долго любуясь, рассматривал.

– Привет. Как поживаешь?

Ответ пришёл не сразу:

– Привет. Спасибо, хорошо.

– А ты можешь добавить меня в друзья?

– А мы что, знакомы?

– Да. Я Ян. Мы виделись на свадьбе у твоей сестры Оли первый раз, и недавно – на свадьбе у Самира.

– Ян? Не помню. А не ты ли пел на свадьбе в чёрном костюме?

– Я. А что, не понравилось?

– Почему? Понравилось – потому и запомнила. Сейчас добавлю тебя в друзья.

– Спасибо. Ну а ты как?

– Всё нормально.

– А ты похорошела с того времени, когда я первый раз тебя увидел.

– Комплимент?

– Я вовсе не хотел сказать, что ты лучше всех. На самом деле это другие хуже тебя.

– Это сейчас прикалываешься надо мной? Да?

– Нет. Я правда поражён твоей красотой, твоей фигурой. Не каждой девушке дано от Бога быть такой стройной и обаятельной. Тебе дано. И трудно не заметить тебя среди других. Я заметил.

– Я должна на это что-то ответить?

– Как посчитаешь нужным.

– Я не знаю, что тебе сказать.

– Ты не только хороша в жизни, но и на фотографии обворожительна и прекрасна… ты словно картина на холсте. Почему ты молчишь?

– Мне никто никогда не говорил такого. Извини, меня зовут. Пока.

– Пока.

Ян сидел перед монитором в растерянности. Наверное, он поторопился. Вот так сразу ей всё сказать – да он просто своим напором испугал её! Надо менять тактику, иначе он её потеряет. Мысли бежали, словно титры на экране. Но то, что удалось с ней пообщаться, было приятным сюрпризом. А главное – она пошла на контакт с ним.

На следующий день, когда проснулся, Ян сразу же зашёл на её страничку. Но со вчерашнего вечера её там не было. И целый день каждую свободную минутку он заглядывал в Интернет, ожидая ответа от неё. К вечеру это уже начало его напрягать. Он злился на себя. Но когда от неё пришло одно маленькое слово, сердце Яна забилось так быстро и так громко, что было не разобрать: то ли часы так громко тикают, то ли сердце так сильно стучит.

– Привет.

– Как день прошёл?

– Да, собственно, как обычно, – но тут Яна вновь охватили эмоции, и он добавил: – только мысли о тебе не давали мне покоя. Ты меня, Анника, прости – может, я что-то не так написал, но я писал то, как есть на самом деле.

– Нет, я не обижаюсь. Ты меня ничем не обидел. Просто я всю ночь и весь день думала, сказать тебе или нет.

– Вот теперь я весь внимание – говори.

– Надеюсь, всё, что я тебе скажу, никто не узнает?

– Это я тебе обещаю. Никто и никогда!

– Ян… Дело в том, что… когда я увидела тебя, ещё на свадьбе моей сестры Оли, ты мне очень понравился, так что мне даже стыдно об этом писать. Я думала, время пройдёт, а с ним – и моя влюблённость в тебя. Но когда на свадьбе у Самира и Алёны я вновь увидела тебя – поняла, что нет, не прошло! А когда ты вышел на сцену и спел мою любимую песню, я просто пропала!

Ян, ты мне нравишься. Я знаю, что девушке неприлично первой признаваться в своих чувствах. И если узнают, меня осудят, даже ты меня можешь осудить. Но я ничего не могу с собой поделать. ЯН, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!

– Глупенькая, маленькая девочка! За что мне тебя осуждать? Тогда и меня нужно осуждать, и вообще каждого, кто влюблён. Я когда тебя увидел, то понял, что только с тобой у меня может быть счастье! Что только тебя мне хочется назвать «моя жена». Что хочу только с тобой быть до самой глубокой старости! Ты мне не безразлична. И нам надо с этим что-то делать.

– Только со мной посоветоваться прошу, прежде чем что-то предпринять. Хорошо?

– Хорошо. Как скажешь.

– Прости, но мне нужно идти. Отец зовёт.

– Спокойной тебе ночи!

На сердце стало легко. И всё вокруг такое любимое и красивое!

Всю ночь ворочавшись, Ян представлял себя мужем. Как они вдвоём с Анникой – с любимой Анникой – построят дом, как вокруг них будут бегать маленькие Яны и Анники. Как они будут жить счастливо в радости. Что для мужчины главное? Да конечно же, чтобы рядом была верная, желанная, – и тогда всё получается, и в доме полный порядок будет, и радость от детского смеха, и счастье, и удача. И даже беды нипочём будут. Ему повезло. Спасибо тебе, Господи, за Аннику!

Утром домочадцы, увидев Яна улыбающимся, с блеском в глазах, были очень удивлены переменам. Они привыкли, что Ян – любитель одиночества, серьёзный, молчаливый, говорит мало, зато курит много. И вдруг – такое перевоплощение! Переглянулись и решили, что спрашивать не будут – сам скажет.

Ян гордо ходил по дому и, когда собрали на стол и всех позвали завтракать, после небольшого молчания повернулся в сторону матери:

Der kostenlose Auszug ist beendet.