В своей новой книге знаменитые парфюмерные критики Лука Турин и Таня Санчес обозревают более 1200 ароматов, массовых и нишевых, вышедших за последние десять лет, и дают беспристрастную оценку современной индустрии духов — без купюр, но с юмором и знанием дела. Что такое линейные композиции, чем нишевая парфюмерия отличается от артизанальной и почему духи сегодня стоят так дорого — все эти ответы вы найдете в «Парфюмерном гиде 2018».
Timbuktu (L’Artisan Parfumeur, 2004) и Comme des Garçons 2 Man (Comme des Garçons, 2004).
Objet Céleste (Volnay) ★★★★ мускус с миндалем
Nuit Magnétique (The Different Company) ★★★★★ бальзамический бергамот
Le Mat (Mendittorosa) ★★★★★ бессмертник с мускатным орехом
Где-то там, глубоко-глубоко, есть симпатичный аромат, который изо всех сил пытается выбраться наружу.
Честные и живые мнения ЛукиТурина и Тани Санчес о недавних парфюмах, щедро приправленные иронией, читаются легко и непринужденно. Перевод заслуживает отдельного спасибо – им занималась Ксения Голованова, первый и, пожалуй, единственный парфюмерный журналист России. Перфекто, господа.
Парфюмерная отрасль это область чистого пиара и в ней из уст критиков льётся практически только шоколад. Поэтому услышать честное мнение выдающихся профессионалов дорогого стоит.
podrugki1, Thank you. I am sure Ksenia Golovanova would be interested to know about your comment on her translation, and would change things if needed.
прочитала с удовольствием. многие ароматы знакомы, многие захотелось попробовать. интересно. ароматы разобраны по алфавиту, в скобках указано, кто выпускает. иногда это не удобно,но не мешает. так, black prefecto la petite robe noir я искала на букву"l", оказалось, на "p". но это мелочи жизни,так как,разобравшись, я получила информацию в полном объеме.
Прочла книгу с огромным интересом и удовольствием, очень живое и ироничное изложение. Понятно, что во многом это вкусовщина, но насколько большие различия с прилизанными однообразными описаниями ароматов на той же Фрагрантике! Очень приятно, что Лука Турин высоко оценил работы Анны Зворыкиной – российского инди-парфюмера. Отдельное спасибо переводчику, передать весь образный юмор наверняка было тяжело.
Читаю и наслаждаюсь. Радуюсь, как ребенок, когда мои впечатления совпадают с авторами, собрала уже целый список того, что хочу затестить. Спасибо огромное авторам и переводчику.
Отзывы 11