Осколки чести

Я просто уверена, что эти книги будут раскупать все – и те, кто слышало о саге про Майлза Форкосигана и его мире, и те, у кого есть книга бумажная, но хотелось бы всегда иметь возможность перечитать в пути или в отпуске... «Осколки чести» – первая книга в саге о Форкосигане. Почему мне нравится эта сага Лоис Макмастер Буджолд? Это – герои, которым сопереживаешь (в отличие от многих книг – и не только фантастических), захватывающие приключения, замечательно описанные батальные сцены, очень логично выстроенный сюжет. Это книги, которые читаются на одном дыхании и мужчинами (да-да!), и женщинами. Это – созданный мир, в который веришь. Вот примерно такими словами отзывались об этой книге все мои знакомые, кому давала почитать, равнодушных не осталось. Конечно, это не научная фантастика, которая позволяет глубоко задуматься над судьбою человечества, но зато очень увлекательное чтение.

Увлекательная книга! Перечитывала несколько раз в течение нескольких лет. Каждый раз с прежним интересом. Читается легко, сюжет захватывает.

Сразу смутило, что взрослые люди на мало изведанной планете смело пьют из ручья, едят дичь, хотя ещё есть концентраты, которые они едят пока двое суток, а не месяц в конце концов. На второй день ещё и начинается "его крепкие ладони - само воплощение силы..." Текст (особенно диалоги) не всегда логичен, корявоват. Но такое впечатление у меня складывается в последнее время от переводных книг. Хотя возможно переводчик сделал всё что мог) Сюжет наивен, героиня чисто на удачу кидается решать большую общую проблему. Тексту не хватает художественности. И что-то сериальное в этом повествовании: скупо, картонно, но с пафосными диалогами, и даже ламповое: мне слышалась за кадром музычка в стиле "Стар трек" 66 года. Не чувствую героев, вижу актеров на экране. Путаюсь в фамилиях на букву Ф. Откуда взялась любовь - не понятно. Книга компактна, но и поверхностна. Набросок из жизни двух человек. Бледный, но тщательно покрытый лаком. Удивлена популярности цикла, вряд ли продолжу знакомство.

Книга - не образчик жанра. Вроде нахваленная, а по сути, если убрать мишуру, - типичный любовный роман. Он не увлёк ни в начале, ни потом. Мир описан скудно, неживописно, неубедительно, - не ожил. Имена и названия кругом английские, и пусть автор даёт в руки героини англо-барраярский словарь, то почему-то не удосужилась придумать пусть не целый язык, но хотя бы несколько экзотичных слов, терминов, которые помогли бы читателю отделять одну планету-цивилизацию от другой, видеть разницу. А разницы между ними в сущности нет. Планеты (! не страны, а прям планеты!) воюют почему-то (Почему? Космический мусор не поделили? Не понятно.), населены только людьми, которые никак не отличаются и сходу понимают друг друга без переводчика. Межпланетные браки могут порицаться только из-за социальных предрассудков, так как видовое разнообразие отсутствует. Об устройстве упоминаемых обществ говорится обтекаемо, возможно, из расчёта на самостоятельное проведение читателем-современником аналогий, что балов книге не добавляет. Автор даже не попыталась заглянуть в будущее, всё такое ретро.

Вся книга - сплошной любовный романчик в космических декорациях с мэри-сьюшной героиней и альфа-героем, которые расправляются с угрозами на раз-два, отчего их не жалко и следить за ними не интересно. С первых страниц было очевидно, что между ними разовьётся любовная линия, но не так же стремительно! Можно понять, если бы предложение о браке было деловой сделкой, но автор ставит перед фактом, что и за короткий срок взрослые люди (за 30 и за 40 лет!) из враждующих лагерей влюбляются с первого взгляда, как подростки. ГГ и ведут себя, как подростки, вокруг которых якобы должна вращаться Вселенная. Изменить сеттинг (скажем, вместо планет - а-ля Средневековье с замками и катапультами), и ничего в сюжете не переломится: она стремится к нему, а он - к ней. Скууучнооо.

Помимо главных героев запомнился почему-то только маньяк. Очевидно потому, что всё было таким ванильным, и вдруг появился этот садист, который исчез быстрее, чем я успела осознать его фигуру. Зачем он был? Для пикантности? Чтобы вызвать жалость к... кому?

Какое наступило облегчение, когда книгу я дочитала. Прощай, Форкосиган. Прощай, Буджолд.

Напоследок делюсь своей иллюстрацией к роману, которая передаёт его суть (да, описание костюмов мне напомнило Star Trek):

Чести славу поет безмолвие, Чести славу поет безумие... (с)

Как-то так исторически сложилось, что у меня в чтении сразу несколько достаточно объемных серий, а поскольку читаю я непоследовательно, то есть не одну книгу конкретной серии за другой, а то одно, то другое и далеко не всегда серийное, то с завершением чтения серий есть определенные проблемы. В общем, я неоднократно обещала себе, что сперва закончу чтение «хвостов», а уж потом... Ну да, зарекался кувшин по воду ходить. В общем, в конце апреля я не удержалась и начала давным-давно планируемую к чтению «Сагу о Форкосиганах» Лоис Макмастер Буджолд. Впрочем, как «планируемую к чтению»: когда-то очень давно, в старших классах школы и раннем студенчестве, я читала этот цикл – не весь и не всегда в правильной последовательности (сеть, особенно в сельской местности, тогда была не так чтобы сильно развита, так что когда, где и что нашёл по друзьям, знакомым, библиотекам, то и прочитал с радостью), но тем не менее. Именно «Осколки чести» мне в руки так и не попались (несколько позже я купила бумажную версию книги, но она по ряду причин так и пролежала непрочитанной), так что для меня сага началась с «Барраяра», то есть с рождения главного героя саги – Майлза Форкосигана. «Осколки чести» рассказывают о непростом знакомстве и развитии отношений родителей Майлза, которые оказались офицерами враждующих сторон на одной из космических войн. Впрочем, за военными действиями скрывается сеть тончайших интриг милитаристской планеты Барраяр, и оба – Эйрел и Корделия – оказываются впутаны в интриги и политику на долгие-долгие годы. Надо сказать, что наши герои далеко не юны при первой встрече (ей 33, одинока; ему 44, бездетный вдовец): тем, пожалуй, ценнее история этой редкостной любви. Книга является первой в основном цикле, но имеет два приквела, написанных автором несколько позже. «Осколки чести» написаны в 1986 году, так что, конечно, некоторые моменты вроде использования дискет для хранения информации сейчас смотрятся анахронизмом. Читается при этом легко и довольно быстро, но оставляет впечатление своеобразной вводной главы в основную часть. Посмотрим, какое впечатление оставят второй и последующие тома, так сказать, костяк истории: в свое время я была под очень сильным от них впечатлением.