TextPDFUmfang 256 seiten
2019 Jahr
Важнейшая фигура испанской литературной жизни конца XIX века, писатель и критик Леопольдо Алас (Кларин), уже в тридцать с небольшим лет обессмертил свое имя, став автором «Регентши» – великого романа, одной из вершин испанской классической литературы.
В предлагаемом издании представлена повесть Кларина «Обман» – история оторванного от жизни философа, неожиданно столкнувшегося с реальностью, которая не только ставит нашего героя перед необъяснимыми загадками, но и озаряет его жизнь настоящим, глубоким чувством.
Повесть адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Наиболее эффективным пособие станет для читателей, уже имеющих начальный уровень знаний по испанскому языку.
Обманчиво декадентский роман о меланхоличном философе (богатом бездельнике), находящемся в духовном поиске (помирающим со скуки). Якобы сочувствующий герою текст на самом деле пронизан едким юмором.
Прекрасный, богатый язык. В частности, узнала кучу сложных слов – философских терминов и т.п. – может быть, не первостепенной важности в разговорной речи, но очень обогащающих словарный запас.
Уф! Только к концу книги догадался в чём же был обман! Очень захватывающая история, прекрасный язык. Начинающим, наверно, будет читать сложно.
Hinterlassen Sie eine Bewertung
Bewertungen
2