Buch lesen: «Take Your Last Breath»
Copyright
First published in hardback in Great Britain by HarperCollins Children’s Books 2012
HarperCollins Children’s Books is a division of HarperCollinsPublishers Ltd
1 London Bridge Street, London SE1 9GF
The HarperCollins Children’s Books website is
Visit Lauren Child on the web at
For Ruby’s room, videos, codes and more, visit
Copyright © Lauren Child 2012
Lauren Child asserts the moral right to be identified as the author of this work
Series design by David Mackintosh
Chime Melody music code by Dr Thomas Gardner
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse-engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins e-books.
HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication
Source ISBN: 9780007334087
Ebook Edition © SEPTEMBER 2012 ISBN: 9780007487509
Version: 2019-09-04
Contents
Title Page
Copyright
Dedication
Coming up for air
An Ordinary Kid
Chapter 1. Don’t back away or they will see you as prey
Chapter 2. One drop could save your life
Chapter 3. Plankton and sea cucumbers
Chapter 4. The recurring dream
Chapter 5. The shape of a condor
Chapter 6. An ocean of fear
Chapter 7. Dolphins, sharks - they’re all the same
Chapter 8. D for detention
Chapter 9. All out of fish
Chapter 10. Sea Division
Chapter 11. Seriously strange
Chapter 12. Consequences
Chapter 13. -... . .- - / .. - --..-- / -. --- ... -.-- / .--. .- .-. -.- . .-.
Chapter 14. Another Twinford Bay casualty
Chapter 15. Clutching at straws
Chapter 16. Don’t look back
Chapter 17. Something fearsome this way comes
Chapter 18. White noise
Chapter 19. Strange and old-fashioned
Chapter 20. A real potato head
Chapter 21. Get Zuko
Chapter 22. No news is good news
Chapter 23. Love without words
Chapter 24. Just plain lucky
Chapter 25. Once in a blue moon
Chapter 26. Cerebral Sounds
Chapter 27. An unblemished record
Chapter 28. I speak the truth
Chapter 29. A schoolboy error
Chapter 30. The toes of the sisters
Chapter 31. A seahorse and a golden bird
Chapter 32. From the jaws of death
Chapter 33. Time for some answers
Chapter 34. Laugh all you like, sucker
Chapter 35. Connecting the dots
Chapter 36. Stranger things have happened at sea
Chapter 37. A cloud of indigo
Chapter 38. Just static
Chapter 39. Your mother’s jewel
Chapter 40. Looking for trouble
Chapter 41. Swimming blind
Chapter 42. Whatever happened to plan B?
Chapter 43. A stitch in time
Chapter 44. Playing for time
Chapter 45. You can count on me
Chapter 46. M is for Martha
Chapter 47. Where’s an apple barrel when you need one?
Not a dream
Chapter 48. The truth is indigo
Chapter 49. The truth will out
Chapter 50. Hard to explain
A real emergency
A note on the Chime Melody musical code, with help from Dr Thomas Gardner, Music Consultant to Ruby Redfort.
A note on Count von Viscount’s static code by Marcus du Sautoy, Super-Geek Consultant to Ruby Redfort.
A note on Arvo Pärt
Acknowledgments
About the Publisher
THE SUN FLICKERED ON THE OCEAN, cutting bright diamonds of light into the surface of the indigo water. A three-year-old girl was peering over the side of a sailboat, staring down into the deep. The only sounds came from her parents’ laughter, the sing-song hum of a man’s voice and the clapping of the waves against the yacht.
Gradually the sounds became less and less distinct until the girl was quite alone with the ocean. It seemed to be pulling her, drawing her to it… confiding a secret, almost whispering to her.
She barely felt herself fall as she tipped forward and slipped into the soft ink of the sea.
Down she twisted, her arms, her legs above her like tendrils. The water felt smooth and perfectly cold; fish darted and silver things whisked by – her breath bubbled up as transparent pearls.
Then suddenly, like a snap of the fingers, all the fish were gone: it was just the girl in the big wide ocean.
But she wasn’t quite alone.
There was something else.
Something calling to her, but she couldn’t see what. It saw her though, with ancient eyes, unblinking as it steadily pulsed its way through the blue. Something with long, long snaking arms hovering between her and nothing.
And then, vine-like, the thing coiled a limb round her ankle and tugged her firmly in the direction of infinity. Down to who knew where?
Ooops, thought the child. And on she spun. Bubbles fizzed about her and her head began to throb, her breath almost gone.
And then yank! Something grabbed her arm, someone grabbed her arm. The strangling-thing released her; suddenly she was coming up for air, breaking through the surface of the ocean.
She found herself slapped mackerel-like onto the hot deck of the boat, coughing saltwater from her lungs. Her green eyes blinked open and she smiled up at two troubled faces. She felt the water dribble from her ears, and heard the sound of the gulls screaming in the sky above.
WHEN RUBY REDFORT WAS FOUR, she noticed something unnoticeable while reading the back of the Choco Puffle packet. What looked like a word-search game to every other breakfast-eating kid, she could see at a glance was in fact some kind of message – a code.
It took Ruby five days and seven helpings of Choco Puffles to puzzle it out, and when she had, this is what she read.
Fill in this coupon and win a lifetime supply of Choco Puffles. Entry address can be found somewhere on this packet. Warning: you will have to search long and hard to find it.
Ruby found the address in thirty-two seconds, cut out the coupon on the side of the box, filled in her name and address, popped it in an envelope and asked her father to mail it.
He forgot.
Ruby discovered this thirteen and three-quarter months later when she was searching her dad’s pockets for confiscated Hubble-Yum bubblegum. There, in his grey suit jacket, was the slightly battered envelope, addressed in her handwriting, stamp in the top right-hand corner. The deadline for entering the competition had long passed.
Ruby took the letter up to her room and slipped it into the secret hiding place she had made within the doorframe of her bedroom. It was a shame about the lifetime supply of Choco Puffles; they were, after all, her favourite breakfast cereal.
Some several years later…
‘IT’S PERFECT WEATHER CONDITIONS FOR SHARKS,’ announced the dive instructor. ‘So don’t be surprised if you run into one or two – don’t go panicking or anything.’
Ruby Redfort spat in her diving mask and rubbed at the glass, rinsing it with seawater. Her fellow students were checking kit, zipping up their wetsuits and snapping on flippers.
Ruby, a newly recruited Spectrum agent, was attending a dive camp at a secluded location on one of Hawaii’s many islands. The dive master was an affable sort; he had tutored so many agents during his years as an instructor that they all sort of merged into one, with the exception of Ruby.
Agent Redfort kind of stood out from the crowd.
A thirteen-year-old schoolgirl not even five feet in flippers, sleek dark hair parted to one side, neatly secured with a barrette above her right eye, it was hard to ignore her. Aside from anything else she was the only dive student here still attending junior high – everyone else had long since graduated school; everyone else was in full-time Spectrum employment. Ruby hadn’t even heard of Spectrum six weeks ago.
This, in itself, wasn’t surprising. Not many people had heard of Spectrum. It was an organisation so secret that access to its headquarters could change from day to day, hour to hour. Once you exited, you could never be quite sure you would ever find your way back: which was just the way Spectrum liked it.
Spectrum – a spy agency set up to foil the plots and plans of evil geniuses capable of grand theft, extortion, fraud and murder – did not employ agents who were less than a hundred per cent smart and a hundred per cent discreet. As far as LB was concerned, ‘You mess up, you leave forever.’
LB – the big cheese, the top dog, the head honcho in charge of Spectrum 8 – was not big on second chances, so the odds of getting kicked out were high and Ruby would have lost her agent status almost before she’d begun if it hadn’t been for one thing: she was brilliant.
Actually, brilliant was an understatement. Ruby Redfort was a genius: her speciality lay in puzzles and codes. In fact she had won the Junior Code-Cracker Championships when she was just seven, and the following year was offered a place at Harvard University though she had turned it down flat. She didn’t want to be regarded as some kind of geek freak.
It was because of this phenomenal skill at cracking codes that LB had recruited Ruby. The Spectrum 8 boss had no desire to employ a kid – kids could be trouble, LB knew that – but what choice did she have? Her ace code breaker, Lopez, had been murdered at the hand of Count von Viscount, a villain so dread that one shivered to speak his name.
When one dared to speak his name at all.
Ruby had first encountered LB about a month ago, on her first visit to the Spectrum offices. The spy boss had been dressed entirely in white and sitting behind a huge desk that dominated an entirely white office; the red polish on her toenails being the only flash of colour in the room. At fifty-something she looked both beautiful and intimidating: one tough cookie. Ruby was a confident, somewhat fearless kid, but she instinctively knew that in LB she had met her match: an intelligent woman who did not suffer fools gladly. In fact did not suffer them at all.
It was fair to say Ruby hadn’t exactly followed orders during the weeks spent working on her first Spectrum assignment, but she had foiled the Fool’s Gold Gang and prevented Count von Viscount from stealing the priceless Jade Buddha of Khotan.
It was for this reason that LB had granted Ruby Redfort a second chance, and for this reason that she was now being trained up at the Spectrum dive camp.
‘If you do come face to face with one of our ocean friends,’ continued the dive instructor, ‘then just stay where you are, don’t back away. If it comes toward you, then swim toward it. He’ll probably get the message.’
‘Oh yeah,’ said Ruby. ‘And what message is that?’
‘That you aren’t lunch – lunch usually swims in the other direction,’ said the dive instructor with a wink.
‘And what if this shark ain’t so smart?’ asked Ruby. ‘What then?’
‘Then,’ said the dive master, ‘it will probably try to explore you with its teeth – that’s how they check things out, only you don’t really want them to do so as it could mean waving bye-bye to an arm or a leg.’
‘Well, I kinda need my arms for waving – my legs sorta tend to come in handy too,’ said Ruby.
‘So that’s why I suggest you swim with this stick.’ The instructor picked up a retractable aluminium pole. ‘If said shark gets too near, just prod him and he’ll most likely back off.’
‘And if he doesn’t?’ asked one of the other divers – a guy called Bosco. He was trying to sound casual, but you could tell the whole mentioning of sharks thing had him worried.
The dive master smiled. ‘Then try to look unappetising.’
Ruby rolled her eyes.
‘Don’t you worry Redfort,’ said the instructor, chuckling. ‘It’s highly unlikely they’ll want to snack on you – far too small.’
‘On the other hand,’ said Kip Holbrook, another of Ruby’s fellow trainees, ‘maybe the kid’s the perfect bite-size portion.’
‘Funny, really funny,’ said Ruby. She pulled down her mask and fell backwards off the boat.
Ruby Redfort was not scared of sharks – not yet anyway.
NOW, THERE ARE A FEW LOGISTICAL PROBLEMS involved in being a school kid secret agent, the most obvious one being: how to get enough time off class to carry out your secret agenting missions.
Not easy. But Ruby Redfort was a good persuader: she could convince most people of most things. She avoided ‘complete’ untruths if at all possible, preferring to steer clear of certain topics. Her tactic was to leave out various details, keep the picture blurry; this wasn’t so much lying as being economical with the facts. As far as this particular trip went, Ruby’s friends believed her to be on spring break family vacation. She hadn’t told them that she was with her family; she hadn’t told them she was on vacation; they had just put two and two together and come to this conclusion.
As far as Ruby’s parents were concerned, Ruby was on a school dive trip: ‘An opportunity not to be missed,’ this was how Ruby had sold it to them. She had not actually told them that it was a school dive trip, but they had naturally made this assumption.
RULE 65: PEOPLE BELIEVE WHAT THEY WANNA BELIEVE.
In other words if they expect you to be on a school dive trip then they’ll assume that that’s where you are.
Ruby’s personal dive instructor was called Agent Kekoa. Ruby had never seen Kekoa in anything but swim gear or dive suits, and her hair – black, long and sleek – was always tied neatly back from her face in a practical way.
Kekoa was the strong, silent type, not what you would on the whole call blabby; she only spoke if there was something she really needed to say. Perhaps this was a habit developed in the ocean where talking was not an option. Or perhaps she had found the career that perfectly suited a person who didn’t particularly need to ‘share’.
Ruby on the other hand was indeed a talker – she often found it hard to keep her mouth shut and so to her, Agent Kekoa was a conundrum.
‘But what if I need to tell you something – urgently I mean?’ said Ruby.
‘Signal,’ replied Kekoa.
‘Yeah, but I mean how many signals are there?’
‘Enough,’ said Kekoa.
‘But I mean what if I need to say something that there isn’t a signal for?’
‘Then keep it for later.’
‘So you’re saying there’s no gadget for underwater talking?’
‘There is,’ replied Kekoa, ‘but I don’t use it. Much better to listen with your ears, your eyes, your hands; use all your senses and keep your mouth shut. Just…’ Kekoa drew her fingers across her lips. Her meaning couldn’t have been clearer: keep it to yourself, zip it, or shut your cake hole, depending on how polite you thought she was being.
Ruby shrugged, put her breathing tube in her mouth and sank beneath the waves. Of course, Kekoa was right. Signals did the job fine – there was no need for words down here and Ruby, despite her talkative nature, enjoyed this watery universe full of sounds rather than voices.
As they swam deeper into the ocean, they saw some incredible marine life, passed cities of coral, met creatures that were beautiful, a few that were lethal and several that were both. Useful to know the difference, but the general rule seemed to be, don’t touch! A lot of these things could sting and some of these stings could kill.
If you were unfortunate enough to brush tentacles with something unfriendly, then there was still hope. Each Spectrum agent was equipped with a tiny phial of anti-sting Miracle antidote, just enough to save a life if administered at once. It came in a little fluorescent orange envelope bearing a tiny logo of a fly, with a picture showing the canister attached to the zip of a dive suit. It was very discreet and looked like it was just part of the design, a tag or something.
The label said:
ANTIDOTE SERUM FOR SEVERE UNDERWATER STINGS
Administer fast for successful results.
CONTAINS ONE DOSE.
Followed by the caution:
Attach canister to wetsuit zipper and DO NOT REMOVE.
Kekoa repeated this particular instruction more than once. ‘Keep it attached to the zip on your dive suit and never be without it. These few drops could be the most important liquid you ever tasted. You understand?’
Ruby had nodded. She had no intention of letting go of the tiny life-saving tincture – why would she? Only a total bozo would deliberately part company with a piece of kit that could prevent his or her death.
Once the dive basics had been mastered, Ruby picked up other skills. She learned how to navigate underwater, in daylight and in moonlight, and, finally, in pitch-dark swimming through underwater caves. It was here that Ruby came up against the one thing she was truly afraid of.
Small confined spaces. Spaces that might be short on air. Spaces where you might find yourself gasping for breath. Spaces where you were highly likely to die.
They brought on her deepest fear: her claustrophobia.
As Ruby discovered, claustrophobia made cave navigation particularly challenging. A large part of underwater caving was about discovering ways in: fissures in rocks that led to secret caves, to spaces inhabited only by sealife. Sometimes the rock entrance would appear impossibly small, but with a certain amount of contortion and expertise one could make it in and hopefully out. How to look for telltale signs of ways out was a key part of the training, for obvious reasons. Ruby had rarely been so grateful to learn anything before.
The less time she had to spend in underwater caves, the better – in fact she wished quite fervently never to have to go in one again.
It was a wish that wasn’t going to be granted.
DURING DIVE TRAINING, Ruby was also given instruction in unarmed underwater combat. This was even harder than it might sound. Punching underwater was a little like running in space. The trick seemed to be to disable your opponent by cutting off their air supply, or releasing their dive weights. Kekoa was an expert: she was slight and she was fast and Ruby mastered dodges and grips and tackles.
Agent Kip Holbrook was Ruby’s in-training dive partner and the two of them spent a whole lot of time winding each other up.
‘Redfort, you call that a punch – I coulda sworn I just got patted on the nose by a plankton.’
‘Holbrook, you call that a nose – I coulda sworn I just spotted a rare and ugly sea cucumber.’
They got along like a house on fire.
Ruby particularly looked forward to mealtimes. Ruby Redfort might be shrimp size compared to the other trainee agents, but she’d always had a big appetite, and Spectrum camp food was surprisingly good. On the whole, she was having a pretty good time, her fellow trainees were a friendly bunch and hanging out on a Hawaiian island was no huge chore. Everything was swell.
Well, except for Sergeant Cooper.
‘Redfort! Get your sorry behind out of that bunk before I inhale my next breath or tonight you and your bed ain’t even gonna make contact.’
This order – given every daybreak by the drill sergeant Sergeant Cooper, employed by Spectrum to ‘motivate’ – was beginning to wear.
Oh brother, thought Ruby. She was not a natural early bird, and so would reluctantly and with some effort drag herself from her uncomfortable bunk. More than once she had found herself scrubbing the bathroom floor with an orange toothbrush (her own) – punishment detail.
If Sergeant Cooper wasn’t impressed by Ruby’s time-keeping then her flouting of the camp dress code really got him marching up and down. His least favourite item was a T-shirt printed with the words: could you repeat that? I wasn’t actually listening.
‘Redfort, how many times have I told you about that T-shirt of yours?’
‘I’m sorry Sergeant Cooper, I haven’t been counting, but I can take a wild guess if it’s important to you.’
Sergeant Cooper was keen to put Ruby ‘back in her box’ whenever he got the chance. He was under the misguided impression that this hard-nut approach would instill respect in the kid.
He was wrong about that.
One such time was when Ruby had done particularly badly in her free-dive training, free-diving being the art of swimming underwater unaided by any breathing apparatus. Ruby’s parents were big fans of free-diving; indeed, her father Brant had gone to Stanton University on a free-dive scholarship.
In fact free-diving was how Ruby’s parents had met. Brant had been working with a famous Italian marine biologist, free- diving from his yacht off the coast of Italy. Sabina had been sailing single-handed round the Mediterranean and had bumped into Brant while underwater. She was pretty good at holding her breath too, championship good.
As a result, there wasn’t a lot that Ruby didn’t know about breath-hold diving, but for the life of her she just couldn’t begin to contemplate holding her breath for a whole lot longer than seemed entirely sensible. It went against everything that was natural and sane. Dive down 220 feet without oxygen? No thank you. It was a claustrophobic’s nightmare. The free-dive training involved a lot of slow, rigorous preparation – years of it in fact. It was a difficult and dangerous technique to master and Ruby wasn’t about to risk her life for something that seemed so wrong. Diving to great depths with scuba gear: no problem. Diving with just snorkel and flippers: a breeze. But ask her to hold her breath for more than one minute and one second? No way was she gonna do that. She didn’t have the lung capacity, and this combined with the darkness at great depth made her feel claustrophobic.
One Thursday she resurfaced just as Sergeant Cooper walked by. This chance encounter was not a good one.
COOPER: ‘Well, well, well, look who it is, Agent Redfort coming up for air.’
REDFORT: ‘Jeepers, I should have stayed down a few minutes longer.’
COOPER: ‘I doubt that you are capable of that Redfort. I hear you can only make one minute, hardly a record.’
REDFORT: ‘If I’d known I was going to be coming face to face with a giant sea cucumber when I next took a lungful, I might have put some effort in.’
COOPER: ‘You don’t know what effort is Redfort. Now, Bradley Baker, he really could hold his breath. Seven minutes I heard. Years and years of hard work and training.’
REDFORT: ‘No kidding. Were you standing there holding the towel?’
COOPER: ‘It would have been a privilege to hand that young man his towel. You should take note: Baker also started his Spectrum duty as a kid – younger’n you an’ smarter’n you too.’
REDFORT: ‘What? That’s meant to bug me?’
But of course, it did bug her. This Bradley Baker guy bugged the life out of her. Of course, he had long since grown up, become the most versatile agent Spectrum ever trained, loved and admired by all – the youngest, smartest agent Spectrum had ever hired, and no one was going to let her forget it. To make matters worse Bradley Baker had tragically met his end, dying in a plane crash in the line of duty, and so had died a hero’s death. If Bradley Baker’s ghost didn’t haunt Ruby, then his legendary status certainly did.
Of course, no one got away with speaking to Sergeant Cooper this way and Ruby found herself scrubbing all the latrines in the camp for the following three days. Kip Holbrook, who despite all the constant metaphorical hair-pulling was actually a nice guy, was kind enough to wade in and help her out. He didn’t exactly know why but he found himself liking this kid from Twinford.
‘Can I give you some advice Redfort?’ he asked in the middle of day three’s latrine scrubbing. ‘You might wanna learn to keep that mouth of yours shut, it gets you in some unsanitary situations.’
‘I can’t help saying what’s on my mind,’ replied Ruby, ‘it’s the way I am.’
‘Then buy yourself a pair of good rubber gloves because it looks like you’re going to be scrubbing latrines for many years to come,’ said Holbrook.
Having endured two weeks of what she saw as Drill Sergeant Cooper’s poor attitude, Ruby wasn’t exactly grief-stricken when one day she swam up through the clear ocean water to see a sign.
Well, to Ruby Redfort it was a sign: to the mere mortal it was just a donut on a plate sprinkled with candy numbers. The numbers she recognised without rearranging them: they were all digits that together and in the right order made up one long familiar number. Without any hesitation she crammed the donut into her mouth and made her way hurriedly to the bank of telephones outside the canteen.
One of the phone booths had a half-drunk milkshake balanced on top of the phone and next to it a stack of coins. Ruby picked up the receiver and dialled the number. The phone was answered on the third ring.
‘Double Donut, Marla speaking.’
‘Hey Marla, it’s Ruby.’
‘Hang on, I’ll get him, he’s right here.’
One minute twenty seconds later a man’s voice came on the line.
‘Hello.’
‘What took you?’ Ruby said.
‘Kid, can’t a person eat a donut in his favourite diner without getting harassed?’
‘I believe you wanted me to contact you,’ said Ruby.
‘Glad you can still read the signs,’ he said. ‘So how are the plankton?’
‘Oh, the plankton are OK, it’s the sea cucumbers I’m having trouble with.’
‘Sergeant Cooper?’
‘Uh huh.’
‘I gather he isn’t your biggest fan.’
‘I’m not too fond of him either.’
‘Well, this is your lucky day Redfort. Dive school is done with you and Twinford Junior High would like you back Monday at 8am pronto. So slip out of your flippers, you’re on a plane back to Twinford in… oh, seventeen minutes.’
Ruby Redfort smiled, but before she hung up, she asked, ‘So Hitch, why didn’t you just leave a message with the camp co-ordinator, like a normal person? It’s not like you’ve gotta be covert about it; everyone knows you’re my sidekick.’
‘Kid, you can fool yourself that you have a sidekick, but you’ve got a long way to go before you’re going to fool me, LB or anyone else in Spectrum.’
‘OK man, I’m just kidding with you, I haven’t forgotten that you are Spectrum’s number one numero uno action agent – I was only asking. Why all the secrecy?’
‘Just keeping you sharp kid. Don’t want you getting sloppy.’
Ruby smiled. Yep, that was Hitch all right, one royal pain in the behind.
Der kostenlose Auszug ist beendet.
