•Спас и ангелы-отступники (легенда) •Бог, дьявол и первые люди (легенда) •Как появилась Троица (легенда) •Ворота в рай (предание) •Про апостолов (легенда) •Илья и Петр (легенда) •Иван Златоус и Касьян (легенда) •Как Бог святым угодникам храмы закладывал (легенда) •Иисус Христос и ребенок-сидень (предание) •Как у ангела крылья отобрали и он по земле ходил (предание) •Чтобы быть счастливым, нужно в сердце Бога иметь (предание) •Бог и доля •Пословицы о Боге

2. Богатство

•Доля (легенда) •Богач и Доля (легенда) •Бэч рыж (предание) •Петушиные яйца (поверье) •Купеческий сын, двенадцать великанов и старик (легенда) •Гуменник (предание) •Злыдни (сказка) •Богатая родня и бедная родня (предание) •Про богатого Марку (сказка) •Как богатый мужик тараканов сжег (легенда) •Земное богатство и небесное (легенда) •Как обеспечить ребенка богатством в будущем (поверья) •Пословицы про богатство

3. Брак, семья

•Как купец женился не по своей воле (легенда) •Почему у женщин была отнята власть в доме (сказка) •Почему Бог хорошему мужу дает плохую жену, а хорошей жене плохого мужа (легенда) •Как семейный человек в монахи пошел (предание) •Доверчивый муж (сказка) •Кузьма (сказка) •Вода помогла (сказка) •Как мужья на себя родовые муки брали (предание) •Поверья о сватовстве, венчании и свадьбе •Пословицы о браке и семье

4. Ведьмаки и ведьмы

•Как отличить ведьмака и ведьму (поверье) •Как парень ведьмака убил, а за него перед судом Богородица заступилась (легенда) •Почему молодые на свадьбе всем встречным кланяются (легенда) •Как старуха одного солдата замучила, заездила, а второй сам с ней поиграл (легенда) •Ведьмаки, что молоко у коров отнимают (легенда) Поп-ведьмак (предание) •Как ведьма в трубу летала, а солдат все ее уловки перенял (легенда) •Как муж перенял способности жены-ведьмы (легенда) •Пословицы о ворожеях и ворожбе

5. Деньги

•Кто придумал деньги (легенда) •Деньги пылают (легенда) •Отцовский клад (легенда) •Заклятый клад (предание) •Как старуха с сыном деньги зарабатывала (сказка) •Антош и Бронтош (сказка) •Два брата, богатый и бедный (сказка) •Про бедного и богатого человека и черта (легенда) •Бочка золота (легенда) •Поверья про деньги •Пословицы про деньги

6. Дети

•Как женщина долю своего ребенка узнавала (легенда) •Почему дети, как родятся, не ходят (легенда) •Бог-крестный (легенда) •Чтобы ребенок без труда пошел (поверье) •Чтобы ребенок быстрее заговорил и начал ходить (поверье) •Чтобы ребенок быстрее заговорил (поверье) •Поверья про игры детей •Первая стрижка волос (поверье) •Приучение к труду (поверье) •Поверья о кумовстве и крещении •Поверья о детской люльке •Возраст «блазноцтва» (6—11 лет) (поверье) •Перед училищем (поверье) •Счастливость детей (поверье) •Пословицы о детях

7. Дикие животные, птицы, насекомые

•Медведь (сказка) •Как медведь появился (легенда) •Как мужик с волками разговаривал (предание) •Волчонок-пестун (легенда) •Поверья про волка •Почему считается грехом убить ласточку (легенда) •Происхождение аиста (легенда) •Поверья про аиста •Происхождение соловья, кукушки и лягушки (легенда) •Про лягушку (сказка) •О Судье Праведном, лягушке и угре (легенда) •О происхождении кукушки (легенда) •Ворон и муравей (сказка) •О происхождении пчел (легенда) •Святой Зосим и пчелы (легенда) •Мудрый Салимон (сказка) •Рогатая змея (поверье) •Про ужа • (поверье) •Поверья про насекомых •Избавление от тараканов (поверье) •Пословицы про диких животных, птиц, насекомых

8. Дни недели

•Пятница, Суббота, Воскресенье (легенда) Воскресенье (легенда) •Среда и пятница (легенда) •Пятница (сказка) •Бог и его угодники •Пятница и Суббота (легенда) •Дни недели (поверья) •Дни рождения и судьба (поверье) •Пословицы о днях недели

9. Дом, хозяйство

•Как Бог свет в хату пустил (легенда) •Как в домах огонь появился (легенда) •Два огня (легенда) •Нельзя разжигать огонь на гумне под Чуды (легенда) •Виденье мальчика (сказка) •Поверья о постройке дома •Поверья о заселении в новый дом •Поверья про воду •Поверья про домашний огонь •Бытовые поверья •Пословицы о доме и хозяйстве

10. Домашняя живность

•Язык природы (легенда) Кони ксёнза (легенда) •Почему святой Юрий опекает лошадей (легенда) •Петух и павлин (легенда) •Поверья про петуха Поверья про лошадь •Поверья о коровах и волах •Поверья об овцах •Поверья о свиньях •Хлевник и защита от него (поверье) •Запрет перегонять скот через межу на Ивана Предтечу (легенда) •Кошка и мыши (легенда) •Поверье о приблудной кошке •Как лечат домашнюю скотинку (поверья) •Защита скота от волков (поверье) •Пословицы о домашней живности

11. Земля, земледелие

•Как Белобог Землю создавал (легенда) •Бездонное богатство (предание) •Ярила и его семья: Житная Баба, Житень, Спарыш, Рай, Богач (легенда) •Цёця (легенда) •Как Цёця стала женой Перуна (легенда) •Талака (легенда) •Русалки-полевки (легенда) •Полевик и Паляха (легенда) •Как землю удобряли (предание) •Поверья о земляных работах •Пословицы о земле и земледелии

12. Знахари и целители

•Предание про языческого жреца •Знахарь по неволе (предание) •Знахарь уничтожает поддел (легенда) •Как знахарь змею наказал (легенда) •Как знахарь привораживал (предание) •Советы знахарки (предание) •Как Арина знахаркой сделалась (предание) •Проезжие лекари (легенда) •Поверье о «закрутях» •Поверье об «обжатых» загонах •Как знахарь помогает стать хорошим стрелком (поверье) •Знахарские пословицы

13. Лес

•Лесуны – пастухи святого Юрия (легенда) •Лесун (сказка) •Доброхоч (легенда) •Нельзя ругаться в лесу (предание) •Как девица с лесуном встретилась (легенда) •Заговор при встрече с лесуном (предание) •Когда дети в лес за ягодами идут (поверье) •Как Петрок прикрыл в лесу ребенка и получил знания от лесовихи (легенда) •Лесная девка (легенда) •Страх (сказка) •Нельзя в лес на Воздвижение ходить (легенда) •Легенда о «рябиновой ночи» •Как рябина излечивает от зубной боли (поверье) •Поверья о лесных деревьях •Как грибы появились (легенда) •Поверья о грибах •Пословицы о лесе

14. Любовь

•Как панский сын женился на своей служанке (сказка) •Проклятая купеческая дочка (легенда) •Прокша и Ждана (легенда) •Легенда о Лидском замке •Петр и Магдалена (сказка) •Легенда о любви •Заклятый королевич (сказка) •Пословицы о любви

15. Небесные светила

•Дажбог заботится о Солнце (легенда) •Гнев Ярилы (легенда) •Как появился месяц (легенда) •Месяц (легенда) •Заря (легенда) •Поверья про солнце •Поверья про месяц •Поверья о звездах •Пословицы о небесных светилах

16. Прощи и чудотворные иконы

•Урочище Котэра Брестского уезда (легенда) •Поверье о прощах •Проща рядом со Смиловичами (предание) •Камень-проща близ деревни Кивачево (предание) •Проща-камень в деревне Пацевичи Волковыского уезда (предание) •Пестун-камень (легенда) •Проща-криничка возле села Баева (легенда) •Живая вода (предание) •Хозяйка криницы (предание) •Проща (сказка) •Чудотворный образ из церкви в Волоках (легенда) •Как раньше молились (предание) •Образ из Колпенской церкви (легенда) •Икона из Борисовского костела (предание) •Пословицы-пожелания

17. Хлеб•Откуда хлеб произошел (легенда)

•Откуда пшеница (легенда) •Почему колос хлебных растений так мал (легенда) •Хлебные крошки (предание) •Паук и хлебные крошки (сказка) •Почему хлеб дороже золота (легенды) •Поверья про хлеб •Поверья о хлебной квашне •Поверья о пахоте и севе •Поверья о «зажоне» •Поверья о жатве •«Дожон» (поверье) •Пословицы о хлебе

18. Человек

•Первые, нынешние и будущие люди (легенда) •Почему человек кашляет (легенда) •Человеческое око (сказка) •Богомоление (предание) •Об Иване Семёнове, как он искал праведного человека и со смертью подружился (сказка) •О человеческой нерачительности, необдуманности, неразумии (предание) •Женские увертки (сказка) •Пьяный человек хуже бешеной собаки (легенда) •Пилип Милосердный (легенда) •О человеческих присягах и обещаниях (поверья) •Пословицы о человеке

19. Явления природы

•Перун (легенда) •Спор святого Ильи с чертом (сказка) •Стрибог (легенда) •Козел Бессмертный (сказка) •Черт в вихре (предание) •Зюзя (легенда) •Мороз (Ледяной дед) (легенда) •Мороз (сказка) •Как ведьма растения морозила (легенда) •Поверья о громе •Поверья о молнии •Поверья о грозе •«Громничные» свечи (поверье) •Дождь (поверья) •Радуга (поверья) •Ветер и вихрь (поверья) •Поверья о морозе •Пословицы о явлениях природы

Библиография

Предисловие

Сборник «Изначальная сила белорусов. Легенды, предания, поверья, сказки, пословицы» приглашает читателей в удивительный мир белорусской старины, о которой в 70-х годах XIX века известный краевед, этнограф, редактор журнала «Этнографическое обозрение» К. Я. Никифоровский писал: «Вы встречаетесь с длинным рядом поверий, примет, заговоров, приговоров и разных обрядов… и сохрани Бог, опустить, не сделать чего-нибудь из того, что как святыни передавалось из рода в род, исполнялось при отцах и дедах, «давным давно бувало». (10. С.5).

Эта книга – дань уважения изначальной силе духа, исконной природной мудрости нашего народа; дань уважения белорусским ученым – этнографам, фольклористам, лингвистам – подвижникам родной культуры, записавшим и опубликовавшим в конце XIX – начале XX веков представленные на страницах сборника образцы устного народного творчества. Таким, как академик Е. Ф. Карский, краевед и фольклорист Ю. Ф. Крачковский, инспектор народных училищ и одновременно заведующий секцией этнографии и археологии Северо-Западного отделения Русского географического общества Е. Р. Романов, который писал о себе: «Я начал вести жизнь скитальца-собирателя, которого, как перелетную птицу, с каждой весной тянет в белорусскую деревню – к казанникам, знахарям, любкам». (14. С. 8).

Это признательность к изысканиям талантливого лингвиста и краеведа В. Н. Добровольского и его многотомному труду «Смоленский этнографический сборник», позволяющему прикоснуться к глубинам мировоззрения белорусов, в котором мудрость сочетается с детской непосредственностью и верой, что дети – это ангелы, и через их слова и игры Бог пытается донести до взрослых знания о грядущих событиях.

А поверья и предания, собранные и записанные филологом и фольклористом П. В. Шейном, публицистом и исследователем белорусских древностей А. К. Киркором, уже упомянутым К. Я. Никифоровским приоткрывают отношение белорусов к тайной невидимой силе и ее человеческим пособникам, ведьмам и ведьмакам, показывают, как в наших предках «ярко светится приобретенное умение не только не страшится незримого врага, выживать его из насиженных мест, но и губить его окончательно… или с презрением смотреть на козни и наветы…» (11. С. 3). Еще они убеждают в умении знахарей, вольно или невольно вступивших в «сговор» с этой силой, направлять ее на помощь людям, исцелять их.

О чарующей картине мира полешуков, жителей Полесья, на чьей земле дольше всего сохранялась верность языческой старине, об их уникальных, самобытных представлениях рассказывают легенды и поверья из фольклорных коллекций сотрудника этнографического отдела Русского музея А. К. Сержпутовского и священника Пинского уезда Минской губернии Д. Г. Булгаковского, тщательно изучавшего «памятники местного народного творчества, стародавних его особенностей». (1. С.3)

Особое место в сборнике занимают пословицы, которые при любом удобном случае использовали в общении крестьяне и мещане, шляхта и священнослужители, крупные государственные чиновники и ясновельможные паны. Пословицами не только украшали речь, но и воздействовали на разум собеседника, стараясь исправить недостатки человека, внушить осторожность в словах и поступках, бережливость, умение постоять за себя и свою семью.

Желаю читателям книги понять и принять отношение нашего народа к Богу, природе, добробыту, семейной жизни; взять себе на заметку уникальные приемы народной психологии; наполниться изначальной силой, заложенной в белорусских легендах, преданиях, сказках, поверьях и пословицах.

Бог, ангелы, святые

Спас и ангелы-отступники (легенда)

Шел Спас по синему морю. Вдруг море начало пениться, стали подниматься необыкновенно сильные волны и появился большой столб. Увидел Спас внутри столба живого великана, который поворачивался, но не мог встать. Спас схватил великана и выбросил на берег. Тут из столба вышел такой красавец, что красоте его изумился сам Спас. Он взял красавца к себе и поставил его над всеми ангелами. А красавец принялся внушать ангелам неповиновение к Богу: «За что мы будем повиноваться Богу? Что такое чудное сделал Бог, сотворив человека? Мы сами сделаем такого же человека, и еще лучше».

Некоторые из ангелов соблазнились словами великана: «В самом деле, за что мы будем повиноваться Богу? Пойдем и сделаем такого же человека». Отправились они и принялись мутить озера и реки. Трудились до такой степени, что лица их стали черны, как уголь.

Долго те ангелы мутили реки и озера. Появились разные ползающие, насекомые и пресмыкающиеся, но человека сделать они так и не смогли. Тогда пришел к ним Спас и посмотрел с гневом. И лица непокорных сделались ужасно страшными, на голове у них выросли рога, языки превратились в огненные жала.

Другие ангелы посмотрели на них, испугались и отвратились от страшилищ. А они остались. Так как ангелы-отступники помутили озера и превратили их в болота, то им было назначено жить в них. С тех пор черные и живут в местах, ими устроенных.

Впоследствии этим черным стали давать различные имена: черт, дьявол, сатана, бес. Различные имена черным даны от того, что во время земной жизни Спасителя они разными способами пытались искусить Господа.

Бог, дьявол и первые люди (легенда)

Когда-то Бог ходил по воздуху. Смотрит – пузырь висит, а в пузыре что-то пищит. Господь спрашивает:

– Кто там в пузыре пищит?

А ему отвечают:

– Бог.

– А я кто тогда?

– А ты над всеми богами Бог!

– Ну, раз я над всеми богами Бог, то разорву пузырь! – сказал Бог и разорвал пузырь.

Вышел из пузыря человек и пошел рядом с ним. Бог ему говорит:

– Как бы нам с тобой землю отыскать. Нам с тобой можно без нее прожить, но другим нельзя. Земля есть в бездонном океане, и ты достань ее. Ты можешь это сделать.

Тот полез в океан и достал землю. Одну часть земли он взял в руку, а другую положил в рот. Ту, что была в руке, отдал Богу, а ту, что во рту – оставил себе.

Бог говорит:

– Мы эту земельку посеем!

Господь посеял земельку, и стала она расти. И у его товарища стала расти во рту. Тому стало трудно дышать, он отбежал от Бога и стал землю изо рта отхаркивать и выплевывать. Там где много отхаркивал, там горы и курганы появились. Где поменьше – там равнины. Где выплевывал – мхи и болота. Но земля во рту его все росла и росла.

Бог увидел это и говорит:

– Что же ты, окаянный, делаешь? Первый ты у меня, а совершаешь такие поступки! Лукавый какой ты!

Затем Бог поднялся выше и устроил себе жилище на небе. Там он позвал Михаила и приказал:

– Пойди изгони окаянного, потому что он поступает лукаво.

Но Михаил устрашился. Опустился вниз, но ничего не сделал ему. Вернулся назад к Богу, а тот ему чин дает:

– Михаил, будь архангелом! Его нужно оттуда убрать.

Снова опустился вниз Михаил, и снова устрашился. Вернулся к Господу и говорит:

– Господи, велико имя твое, велика твоя власть, но не могу!

Бог тогда назначил его архистратигом. Полетел Михаил вниз, опалил огнем окаянного и осилил его. Тогда окаянный пошел к Богу и просит:

– Господи! Не оставляй меня! Покорюсь я тебе!

Но Бог сказал:

– Что же ты, дьявол, удумал делать?

И сразу после этих слов у того появились рога и копыта. А Господь ему:

– Проклятый ты! Прогневал Господа своего!

После этого Бог взял красной земли и стал делать человека. Но когда он отвернулся, лукавый плюнул на человека. А Бог ему:

– Лукавый, ты лукавишь! – и вложил в человека душу разумную и бессмертную.

– Посмотрим, чем будет человек питаться, – продолжил Господь, взял еще земли и сделал корову. Потом обратился к дьяволу:

– Что же ты ничего не делаешь, а только на мои дела смотришь?

– Господи, устрашился я тебя, ничего придумать не могу! Если позволишь, я хоть козочку себе сделаю.

Позволил Господь сделать ему козочку. Вот лежат рядом корова и козочка. Бог дунул на корову, та поднялась и пошла. А дьявол дул-дул на свою козочку, но та так и не встала. Просит дьявол Бога:

– Господи, Боже! Дунь на мою козочку, чтобы она пошла. Нет у меня сил!

Дунул Господь, и козочка пошла.

Потом Бог дунул на первого человека и назвал его Адам. Встал Адам и стал жить с Богом в раю. Но вскоре Адаму стало скучно. Узнал Бог, что Адаму в раю скучно. Он явился к нему во сне, вынул у него ребро и сделал из ребра для Адама жену, назвав её Евой. Стали они вместе жить в раю и никакого греха не имели. Но окаянный решил навредить им. У Господа было одно дерево запретное. Вот окаянный коснулся дерева и превратился в гада. Пополз он к Адаму и Еве и говорит:

– Возьмите у запретного дерева по яблоку, попробуйте.

Но Бог узнал об этом и велел запретному дереву ветки как можно выше поднять.

Но гад не унимался:

– Ева, съешь яблоко с запретного дерева!

Ева его спрашивает:

– А что мне будет, если я яблоки с этого дерева съем?

– Сама будешь богом. Что бог знает, то и ты будешь знать!

– Как же мне взять, если ветки вверх подняты?

– У меня есть власть достать их тебе.

– Ну, достань.

Достал лукавый ей яблоко. Ева яблоко укусила и с ней случилось то, что теперь и на нас грешных: раньше кожа у нее была такая, как ногти, а стала такой, как у нас теперь. Ева обвязала тело травой, пошла к Адаму и просит:

– Встань, попробуй то, что я попробовала.

Адам встал, попробовал то яблоко и тоже получил себе грех. Стало у него все, как у человека грешного. И у нее тоже, все как у бабы. Пришел к ним Господь, и зовет:

– Адам и Ева, подойдите ко мне.

А Адам отвечает:

– Господи, мы согрешили.

– Хоть и согрешили, все равно подойдите.

Подходят к Богу Адам и Ева, обвязанные травой, а он им:

– Что с вами произошло?

Они говорят:

– Пришел гад и сделал с нами это приключение.

Позвал Господь гада:

– За такое дело тебя, гад, будут люди топтать ногами.

Потом обратился к Адаму и Еве:

– Вот тебе, Адам, лопата, иди и копай землю. А ты, Ева, будешь приносить плоды от мужа, воли его, и тяжело тебе будет.

Тогда они заплакали и Адам сказал:

– Благодарю тебя. Господи! Теперь мне не видеть пресветлого рая и не слышать гласа Господнего уже никогда.

Сойдя на землю, Адам построил огромный дом. В том доме сначала было прилично жить. Но потом там укоренился дым и смрад. Принялся кричать Адам:

– Было в моем доме хорошо жить! Кто сейчас делает в моем доме неприятности?

Явился на крик один господин:

– Я делаю тебе смрад и дым.

– Зачем ты мне это делаешь, что мне горько жить в моем доме?

– Для того, чтобы ты со мной расписку составил.

– Какую же нам с тобой расписку составить, господин мой?

– А такую. Что ты будешь владеть живыми, а я мертвыми. Мне же тоже надо кем-то владеть.

Адам ему ответил:

– Подожди. Я пойду своему Богу помолюсь. – И он стал молиться, пока из глаз кровь не пошла. Тогда явился ангел Господень и говорит:

– Адам, не робей! Распишись с дьяволом, что твое живое, а его мертвое. Потом из седьмого колена родится Иисус. Он клятву эту разрушит.

Как появилась Троица (легенда)

У дьявола на земле стало погибать много народа. Надоело Господу с неба смотреть, как его народ погибает. Собрал он к себе ангелов и говорит:

– Сыны мои возлюбленные! Не мог бы кто-нибудь из вас сойти на землю и принять человеческую плоть?

Но ни один из ангелов ничего не сказал Богу. Тогда Господь разделился и из одного лица сделал три. Потом обратился к одному своему лицу:

– Сын мой возлюбленный! Сделай благоволение, которое положено! Надо сойти на землю и принять плоть человеческую, перейти через мать-Марию. Все мое будет у тебя благоволение, сын мой возлюбленный!

Ворота в рай (предание)

Явился Иисус с погибшими душами в царство, где он царствует, и говорит Петру:

– Петр, отомкни эти ворота и накури ладаном по всему царству.

Петр ворота отомкнул и царство ладаном окурил. А дьявол закричал:

– Помилуй, Господи, трудно от ладана твоего! Пусти на покаяние! Что мне делать? Не выдержу я ладана твоего!

А Иисус взял заклятые души и повел их в царство. Дьявол потемнел и матюка загнул. Тогда Христос-Бог вернулся к воротам и написал на них: «Кто хоть раз матюк загнет, тот тут будет!».