Крови и зрелищ!

Книга великолепна. Это 6я книга о Фрайни Фишер на русском. Я прочитала все книги, смотрела сериал и новый фильм.

Эта книга мне понравилась. Фрайни очень смелая, но она не безбашная. Да, ей приходится рисковать. Но как же я ждала когда её спасут.

Я не очень люблю цирк. И описание мира цирка я пропускал. Но само расследование понравилось. Дело было запутанным и очень сложным.

Буду ждать перевода других книг. Книгу рекомендую

Сложности перевода. Отсюда - скомканное впечатление от чтения. В тексте есть юмор и прописаны детали цирковой жизни, персонажи яркие, интересные.

Но ряд фраз переведены так, что приходится догадываться, как оно было в оригинале на английском, чтобы понять, о чем вообще речь. Цитаты из Шекспира, которыми грешит инспектор Робинсон, местами просто не опознаны переводчиком и, следовательно, переведены неточно и теряют смысл.

Узнала из другого отзыва, что, возможно, существует более ранний перевод. Если такой мне попадется, надеюсь, он будет изящнее. Или прочту исходник.

Эта книга не такая интересная, как предыдущие пять. Возможно потому, что действие происходит практически всё время в одном и том же месте, в цирке. В самом начале книге ошибка (то ли переводчика, то ли редактора): «Банджи Росс, лётчик, куда-то улетел с летящим цирком, так что на горизонте не было ни одного приятного молодого мужчины». Но Банджи Росс – женщина, лётчица, подруга Фрайни Фишер.

В остальном книгой довольна. Очень хочется почитать ещё книги из этой серии.

интересно про цирк, но детективная составляющая слабая и чрезмерно много секса. Книга плохо вписывается в серию. читать было довольно скучно, не захватило

Книга рекомендуется к прочтению всем, кому понравились предыдущие пять: стиль, атмосфера сохранены в полной мере. Погружение в мир Мельбурна 20-х – 30-х. Не знаю, насколько все описанное действительно соответствует австралийским реалиям того времени, но образы эти яркие, иногда шокирующие, познавательные – абсолютная изюминка этой серии про Фрину Фишер (в этой книге переводчики, к сожалению, сохранили вариант сериального имени героини, Фрайни, что мешает отстранению от духа фильма, ведь он крайне мало совпадает со стилем книги).