Название может ввести в заблуждение, так как книга на самом деле не про [ООП] «Паттерны». А про краткое изложение принципов, которые следует применять при написании кода, с которым будете работать не только вы. Про соглашения и микродизайн. (А, как известно, программы, особенно в корпоративной среде, чаще читают, нежели пишут.)
Будет хорошим дополнением к «Чистому Коду» Боба Мартина.
Про перевод: удивительно как живой разговорный язык оригинала превратился в спотыкающийся на каждом шагу тяжеловесный канцелярит. Чтобы понять что переводчик пытался сказать на русском, иногда надо буквально перевести всё обратно на английский. (Но часто и это не помогает: “domain-specific” переводится как «вопросы общего характера».)
Что странно – в других книгах этого издательства перевод хорош.
Отзывы 1