Что случилось с секретарём Ким? Книга 1

Начала читать, могу сказать, что слог автора достаточно прост, скудноват. Читается, но как-то не вызывает бурного интереса, как сам сериал. К тому же, самым большим минусом являются грамматические ошибки в тексте, и это в официально выпущенной книге! Куда же смотрел редактор....

Издание очень плохого качества. Ошибки, опечатки, пропущенные слова, остатки от служебных пометок. Мелкий шрифт.

По содержанию. От сериала осталась только одна сюжетная линия. Все параллельные сюжеты обрублены. Тускло, нудно, скучно и не интересно. Сериал насыщен деталями, характерами, – в книге все потеряно. Видимо, плохой корейский текст усугублен не очень хорошим переводом.

Очень интересно читать книгу по любимому сериалу. Словно пересматриваешь его заново с новыми деталями. С нетерпением жду вторую часть.

Книга как и дорама очень понравилась. Милая и забавная история. ❤ Также радует, что перевод с корейского, а не английского.

Убавила звёздочку за множество опечаток в тексте. В очередной раз испытала огромное облегчение, получив объяснения моментов, которые испаряются при переводе, и при просмотре фильма вызывают ужасное чувство, что попал в чужую компанию очень близких людей, шутки и намёки понятны только им, а тебя не гонят, но и ничего не объясняют. Очень многое понятно только носителям языка. И, конечно, ни разу в своей долгой жизни я не встречала живых примеров "обоснованной самовлюбленности". С этой точки зрения дорамы ничуть не хуже космической фантастики или притч о хождении по воде.

Проходная вещь, которую можно прочесть от скуки – персонажи не цепляют, стилистически можно придраться к их речи, опечатки и косноязычие в виде «частного врача» и прочих не добавляют интереса.

Сразу скажу что тут я буду писать рецензию сразу на обе книги, потому что я думаю нет смысла делить мысли на одно цельное произведение. Если честно, я уже не помню, это ранобэ – первоисточник для дорамы или же новеллизация сценария, но суть в том, что если вы не смотрели дораму, но хотите её посмотреть, то книга в этом плане хороша, а вот если вы смотрели дораму, а потом пришли сюда, то боюсь, ничего нового вы себе не откроете, потому что тут всё почти один в один по сюжету.

От себя скажу, что «Что случилось с секретарём Ким» я обожаю и все вариации на эту тему тоже. Потому что это такой занятный и прикольный вариант офисной романтики с элементами встречи в прошлом.

Итак, о чём собственно сюжет? У нас есть главный герой вице – президент компании Ли Ён Джун, он в своём молодом возрасте уже успел добиться успеха и вместе с этим поймал звёздочку, считая себя неотразимым и чуть ли не совершенным человеком и как бонусом у него достаточно дурной характер. Единственная кто с этим может хорошо справиться, это его личный секретарь Ким Ми Со. Верная сотрудница год за годом решала за начальника все сложные задачи и моменты, и вот, она решила уволиться. Герой естественно в шоке, да как так, у меня же прекрасные условия, шикарная зарплата, а она хочет уволиться. Но работать 9 лет с таким человеком то ещё удовольствие, а девушке хочется пожить для себя, наконец заняться любимым делом, найти парня, хорошенько отдохнуть. Тогда Ли Ён Джун решает сделать всё, чтобы девушка осталась с ним, и для этого он даже готов на ней жениться. Но готова ли она пойти на такой шаг?

История реально миленькая и романтичная, есть вот эта офисная жизнь, приколы героев, тайна прошлого, что их объединяет. Но есть у этого и минус, по сравнению с дорамой, сюжет романа не такой живой и немного суховатый. Но в целом это действительно классная история в романтическо-комедийном ключе.

Думаю, если бы я не смотрела одноименную дораму, то книга не так сильно понравилась. Экранизация, пока я сужу только по первой части, близка к роману, но из-за актёров ярче. Это первая книга корейского автора, которую я прочитала. Знакомство прошло успешно!

Ким Ми Со проработала секретарём вице-президента одной из крупнейшей корейской компании девять лет. Девушка решила уволиться. Её начальник, Ли Ён Джун, никак такого не ожидал. Да, он заваливал секретаря работой, звонил даже поздно вечером и в выходные, зато платил хорошие деньги. Ми Со заезжала за Ён Джуном домой, завязывала ему галстук, терпела его непростой характер. Вице-президент очень себя любит, он эгоистичен и хамоват. И всё же девушка увольняется из-за другого. Она выплатила долги своей семьи, теперь можно подумать и о себе. Ей двадцать девять лет, а из-за работы у неё не было времени на личную жизнь. Ми Со хочет ходить на свидания, первый раз поцеловаться, выйти замуж. Ли Ён Джун не готов отпускать секретаршу, которая понимала его с полуслова, но и через гордость переступить не может. И тут созрел план: он женится на Ми Со, раз она так желает, но девушка должна продолжать работать. Девушка в шоке, не такого счастья она хотела, а Ён Джун не понимает как можно ему, такому идеальному, отказать.

Сам роман лёгкий, написан с юмором. Однако, есть и грустные моменты. Жалко, что для меня нет интриги, но случай из детства главных героев не оставит никого равнодушными. Первая книга закончилась так внезапно, на такой интересной ноте, что сразу же буду читать вторую часть.

"Что случилось с секретарем Ким?" - это книга, которая легла в основу довольно популярной корейской дорамы. Сначала я думала, что это новеллизация, но судя по информации от российского издательства, то ситуация обратная и это роман, который был в последствии экранизирован. Хотя в данном случае это совершенно не принципиально, потому что расхождения минимальны, и книга написана по канонам всех типичнейших корейских телевизионных ромкомов. Тут и зарождающиеся отношения между главными героями и параллельная история из детства. Но и книга, и её экранизация выгодно отличаются от аналогичных работ хорошим юмором, приятной и адекватной главной героиней, сложившимися отношениями между героями, которые объясняют многие их поступки не просто упавшей на головы влюблённостью.

Роман начинается с того, что секретарь вице-президента крупной компании неожиданно объявляет о своём увольнении спустя девять лет работы без видимых на то причин. Ещё более неожиданно это для главного героя Ли Ён Джуна ещё и потому, что ничего не предвещало беды. Он проводил со своим секретарём Ким Ми Со едва ли не 24 часа в сутки 7 дней в неделю и всё было, как обычно. Чтобы удержать героиню на работе в ход идут все классические методы, как финансовые: машина, зарплата, подарки, так и карьерные: должность одного из директоров компании. Тут в принципе не нужно удивляться, потому что Ми Со и так руководитель отдела секретариата и кроме типичных обязанностей по планированию графика и тому подобному, решает ещё очень обширный круг задач руководителя, в том числе и личного характера. Но ничего не может заставить её передумать. И тут Ён Джун выясняет, что его секретарь хочет уйти, чтобы наладить свою личную жизнь. Ничего лучше, чем предложить выйти замуж за него самого вице-президенту в голову не приходит, как и не приходит даже мысли о том, что ему могут отказать.

Главные герои очень колоритные и забавные. Ли Ён Джун - само совершенство, типичнейший нарцисс в самом крайнем своём проявлении, но самое поразительное в том, что он и правда лучший во всём, за что бы не брался, и даже внешность у него превосходная. Идеальный романтический герой. Ким Ми Со - умная и красивая перфекционистка, которая девять лет горбатилась без выходных, чтобы помочь своей семье. И нельзя сказать, что ей не нравилась её работа, но времени на собственную жизнь никогда не оставалось. Идея, что в 29 лет (с поправкой на корейское исчисление возраста героине скорее всего даже 27-28 лет) надо срочно выходить замуж, вызывает у меня много вопросов, но для довольно патриархальной Кореи это в принципе не самая странная позиция, да и в нашей стране такого беспросветного мракобесия тоже хватает. Поэтому позицию героини можно понять. Да и без этого странного навязчивого желания, всем наверно знакомо чувство, когда работа заполняет всё твоё время, и просто хочется пожить для себя.

Как итог многолетние взаимопонимание героев даёт трещину, и они не могут понять друг друга. Даже ухватив информацию о замужестве, главный герой понимает лишь внешнюю атрибутику: свадьба, официальные бумаги, положение в обществе. Героиня же хочет любви, заботы и поддержки. Поэтому-то его предложение и встречается отказом. За тем, как они с этим справляются, очень интересно и смешно наблюдать.

Если сама книга написана чудесным лёгким языком и к переводу с корейского у меня мало вопросов (я даже готова принять эти "мисс" используемые для понятности не знакомым с корейскими обращениям читателям), но к работе редакторов и корректоров претензий тьма (а в книге значится, что над ней работала целая редакционная группа из трёх человек). Опечатки, непонятные знаки "%", "Й", двойное тире, которые видно невооружённым глазом, а также лишние предлоги, несогласованные окончания и т.п. Да, это не портит книгу безвозвратно и читается она легко, но это оставляет огромный осадок на впечатлении от издания. Даже деление на два тома книги, которую можно было прекрасно уместить под одной обложкой, не вызывает столько нареканий, здесь понятный коммерческий интерес. Но раз уж издательство хочет продать аж два отдельных тома, то стоит хоть немного утрудить себя вычиткой текста, потому что многие могут не пожелать вернутся к этой серии после такой провальной работы с текстом. Я ещё не закончив первую книгу, сразу заказала вторую, даже без особой надежды, что там работа будет проведена качественней, просто потому, что мне очень нравится эта история. Но вот о покупке других книг из серии "Любимые дорамы" я серьёзно подумаю, потому что такое отношение всё-таки оставляет осадок.

Начала знакомство с этой историей с книги. Она так увлекла меня, что после этого посмотрела одноимённую дораму (очень красивая актриса, которая играет секретаря Ким). Много смеялась,просто не могла сдержаться, комедийная составляющая на высшем уровне. Дорама не сильно отличается, но изменения интересно находить, поэтому не будет скучно смотреть после прочтения. Рекомендую для прочтения при недостатке романтики или для поднятия настроения. Если понравилась мстория так же может понравиться дорама "Деловое предложение"