Zum Hörbuch
Ли Ён Джун – амбициозен, молод, красив, наследник семейного бизнеса и уже вице-президент крупной корпорации. Он кажется идеальным боссом, но на самом деле мало кто способен выдержать его высокомерие и требовательность. Ким Ми Со – верный секретарь ЁнДжуна, единственная кто смогла выдерживать его непростой характер в течение девяти лет работы. Недоразумения возникают, когда она объявляет, что хочет уйти в отставку. Что только не сделаешь, чтобы не отпускать любимого сотрудника! Ли Ён Джун поступает радикально и предлагает Ми Со руку и сердце. Его предложение запускает целую цепочку невероятных событий…
Подарок, посланный свыше. Произведение искусства, словно сам Бог сосредоточенно лепил его три дня и три ночи без сна, потягивая из трубочки энергетик с повышенным содержанием кофеина. Вот кем был Ли Ён Джун, находящийся прямо сейчас в этом зале.
Начала читать, могу сказать, что слог автора достаточно прост, скудноват. Читается, но как-то не вызывает бурного интереса, как сам сериал. К тому же, самым большим минусом являются грамматические ошибки в тексте, и это в официально выпущенной книге! Куда же смотрел редактор....
Издание очень плохого качества. Ошибки, опечатки, пропущенные слова, остатки от служебных пометок. Мелкий шрифт.
По содержанию. От сериала осталась только одна сюжетная линия. Все параллельные сюжеты обрублены. Тускло, нудно, скучно и не интересно. Сериал насыщен деталями, характерами, – в книге все потеряно. Видимо, плохой корейский текст усугублен не очень хорошим переводом.
Очень интересно читать книгу по любимому сериалу. Словно пересматриваешь его заново с новыми деталями. С нетерпением жду вторую часть.
Книга как и дорама очень понравилась. Милая и забавная история. ❤ Также радует, что перевод с корейского, а не английского.
Убавила звёздочку за множество опечаток в тексте. В очередной раз испытала огромное облегчение, получив объяснения моментов, которые испаряются при переводе, и при просмотре фильма вызывают ужасное чувство, что попал в чужую компанию очень близких людей, шутки и намёки понятны только им, а тебя не гонят, но и ничего не объясняют. Очень многое понятно только носителям языка. И, конечно, ни разу в своей долгой жизни я не встречала живых примеров "обоснованной самовлюбленности". С этой точки зрения дорамы ничуть не хуже космической фантастики или притч о хождении по воде.
Отзывы 18