Buch lesen: «Избранные главы. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 27»

Переводчик И. М. Носов

© Пророк Иеремия, 2025

© И. М. Носов, перевод, 2025

ISBN 978-5-0055-8934-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Пророк Иеремия, главы 1—30, 37—40

Слово Бога, которое было к Иеремии, сыну Хелкия из иереев, который обитал на земле Вениамина в Анатоте. Слово Бога, которое было к нему в дни Иосии, сына Амоса, государя Иуды, на тринадцатый (год) царствования его; и было в дни Иоакима, сына Иосии, государя Иуды, до одиннадцатого года Седекии, сына Иосии, государя Иуды – до пленения Иерусалима в пятый месяц.

И было слово Господа ко мне: «Прежде, чем Мне сотворить тебя в утробе, о тебе Я осведомлен, и прежде чем тебе выйти из утробы, тебя Я освятил и пророком для народов тебя поставил». И я сказал: «О, Владыка, Господи! Сейчас к говорению я не расположен, потому что я молод». И мне Господь сказал: «Не говори, „я молод“, потому что ко всем, куда ни пошлю тебя, пойдешь, и согласно всему, сколько ни повелю тебе, расскажешь; и да не побоишься перед лицом их, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь». И простер ко мне руку свою Господь, и коснулся уст моих, и мне Господь сказал: «Вот Я подал слова Мои в уста твои. Вот сегодня Я назначил тебя на народы и на царства вырывать с корнем и разрушать, губить и воссоздавать, и насаждать».

И было слово Господа ко мне: «Иеремия, что ты видишь?» Я сказал: «Посох из миндального дерева». И мне Господь сказал: «Верно увидел, потому что Я был бдителен со словом Моим, чтобы исполнить его». И второй раз было слово Господа ко мне: «Что видишь?» Я сказал: «Котел подогреваемый, и лицевая его часть – на северную сторону». И мне Господь сказал: «Со стороны севера воспламенено будет зло на всех населяющих землю, потому что теперь созываю все царства от севера земли, говорит Господь, и придут, и каждый поставит свой престол в преддверии врат Иерусалима и на все стены вокруг него, и на все города Иуды; и после суда относительно всего их зла Я расскажу им, как Мной они пренебрегли и жертвы чужим богам принесли, и делам рук своих поклонились. Ты препояшь чресла твои и восстань, и всем им скажи все, сколько ни повелю тебе; и да не побоишься перед лицом их, и не станешь трепетать перед ними, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь. Вот на сегодняшний день Я поставил тебя как град укрепленный и как стену медную и прочную от всех государей Иуды и начальников его, и от людей земли. Они будут воевать с тобой и не будут иметь силу на тебя, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя», говорит Господь.

2. И сказал: «Это говорит Господь. Я вспомнил о милосердии юности твоей и о любви зрелости твоей, чтобы тебе пойти за Святым Израилем, говорит Господь, Святой Израиль. Начаток плодов его – Господу, и все те, кто едят их, являют пренебрежение, и зло придет на них, говорит Господь. Услышьте слово Господа, дом Иакова и все отечество дома Израиля! Это говорит Господь. Какую небрежность нашли во Мне отцы ваши, что далеко отступили от Меня и пошли вслед за пустышками, и осуетились? Они не сказали – „Где Господь, выведший нас от земли Египта и показавший нам дорогу в пустыне по земле непроходимой и непригодной, по земле безводной и бесплодной, по земле, по которой не прошло по ней ничто, и не стал там обитать сын человека?“ Я привел вас на Кармил, чтобы вы вкусили плоды его и блага его, а вы вошли и осквернили землю Мою, и превратили в мерзость достояние Мое. Иереи не сказали – „Где Господь?“ Соблюдающие Закон не понимали Меня; пастыри были нечестивыми; пророки пророчествовали Ваалом и пошли вслед за бесполезным. За это Я буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться. Пройдите на острова Хеттим и посмотрите; пошлите на Кедар и посмотрите, и подумайте хорошо – такое разве бывало? Разве переменят народы богов своих – хотя они и не боги? А Мои люди переменили славу Его на ту, которая бесполезна для них. При этом изумились Небеса, и еще сильнее заколебались, говорит Господь, потому что люди Мои сотворили два зла – пренебрегли Мной, источником воды жизни, и вырыли себе колодцы разбитые, которые содержать воду не могут».

«Израиль – раб или домочадец? Почему он стал для расхищения? Издали глас свой и рычали на него львы, которые землю его учинили пустыней и города его разнесли до необитания. Даже сыновья Мемфиса и Тафнаса узнали о тебе и насмехались над тобой. Разве не это устроило тебе оставление тобой Меня, говорит Господь Бог твой? Теперь зачем тебе дорога в Египет и питье воды Геона? Зачем тебе дорога в Ассирию и питье воды (Двух) рек? Накажет тебя отступление твое; зло твое обличит тебя – и познай, и узри, что горечь тебе оставление тобой Меня, говорит Господь Бог твой. Благоволение Я не подал тебе, говорит Господь Бог твой, потому что ты разрушил от века упряжку твою, разорвал узы твои и сказал – „Порабощенным не буду, но пойду на каждый холм высокий и под каждое дерево тенистое, и там буду распространять разврат мой“. Я посадил тебя – виноградную лозу, плодоносящую всю истину. Как ты обратился в горечь – в виноградную лозу чужую? Умножил бы ты для себя очищающее средство и в соде отмылся! Ты замарался в неправдах твоих передо Мной, говорит Господь. Как ты скажешь – „За Ваалом не ходил и не осквернился?“ Посмотри на пути твои среди людей многих и познай, что ты сотворил».

На рассвете запричитал голос ее. К водам пустыни она распространила дороги свои и ветром носилась из-за пожеланий души своей, и предалась. Кто вернет ее? Все ищущие ее не утрудятся и обретут ее среди унижения ее. От ущербного пути отведи ногу твою, и от жажды – гортань твою. Но раз она полюбила чужих и пошла за ними, то сказала: «Буду мужественной». Теперь стыдом вора, когда попадется, так постыдятся сыновья Израиля – сами они, и государи и начальники их, и иереи их, и пророки их. Дереву они сказали: «Ты – мой отец», а камню: «Ты породил меня», и повернули ко Мне спины свои, а не лица. Теперь в час несчастий своих скажут: «Восстань и спаси нас!» – А где боги твои, которых ты сделал себе? Неужели они не восстанут и не спасут тебя в час бедствия твоего? Раз по числу городов твоих были боги твои, Иуда, и по числу переулков Иерусалима приносили жертву Ваалу, почему обращаетесь ко Мне? Все вы стали нечестивыми и все вы стали беззаконными для Меня, говорит Господь. Впустую Я поразил детей ваших – вы не приняли воспитание. Меч поглотил пророков ваших, истребляя как лев, а вы не испугались.

Услышьте слово Господа! Это говорит Господь: «Разве пустыней Я был для Израиля или бесплодной землей? Почему Мне люди Мои сказали – „Подчиняться не будем и впредь к Тебе не пойдем?“ Невеста разве забудет о наряде своем, или дева – о поясе своем? А Мои люди забыли обо Мне в дни, которым нет числа. Далее разве среди блага ты поведешь себя по путям твоим, чтобы найти любовь? Не так, но ты стала поступать дурно, чтобы осквернить пути твои, и на руках твоих найдена кровь душ невинных – и не во рвах нашли их, но при каждом дубе, а ты сказала – „Я невиновна, и пусть Он отвратит гнев свой от меня“. Теперь когда ты говоришь – „Я не бестолкова“, Я имею суд против тебя. Зачем ты пренебрегла, чтобы повторить путь твой? Ты посрамишься от Египта, как посрамилась от Ассура, и выйдешь оттуда, и на голове твоей руки твои. Господь отверг надежду твою, и не благоустроишь путь с ней».

3. «Если муж отошлет жену свою – и отойдет от него, и станет мужу другому, неужели вернувшись, она еще вернется к нему? Оскверняясь, та женщина разве не осквернится? Многими пастырями ты развратилась и вернулась ко Мне, говорит Господь. Подними прямо очи твои и узри. Где не испачкалась ты? Как одинокая ворона ты расположилась на этих дорогах твоих и осквернила землю развратом твоим и злом твоим, и многих пастырей стала иметь для твоего преткновения. Облик развратницы появился у тебя и при всех ты стыдиться не стала. Ты разве не назвала Меня „дом“, „отец“ и „предначинатель девства“ твоего? Оно разве пребудет навек, разве сохранится при враждовании? Теперь ты и сказала, и сотворила это зло, и утвердилась».

В дни государя Иосии мне Господь сказал: «Посмотри, что сделало Мне обитание Израиля. Они пошли на каждую гору высокую и под каждое дерево тенистое и стали развратничать там. И после такого разврата обо всем этом ему Я сказал – «Ко Мне обратись!» Но ты не обратился. И вероломный Иуда увидел вероломство его; и теперь Я увидел, что и он принял все то, в чем изменяло обитание Израиля, и Я выслал его, и подал ему отказное письмо в руки его; однако, вероломный Иуда не испугался и пошел, и развратился, и изменил с деревом и с камнем, и вотще стал разврат его, и среди всего этого вероломный Иуда от всего сердца своего обратился не ко Мне – но на неправду. И мне Господь сказал: «Из-за вероломной Иудеи оправдал Израиль душу свою. На север пойди и слова эти прочитай, и скажи – «Обратись ко Мне, обитание Израиля, говорит Господь, и не окаменеет лицо Мое при вас, потому что Я милостив, говорит Господь, и не навек разгневаюсь на вас. Впредь познай неправду твою, потому что ты стал нечестивым для Господа Бога твоего и под каждое дерево тенистое распространил дороги твои к чужим, и голос Мой не послушал», говорит Господь».

Говорит Господь: «Если вы, сыновья-отступники, обратитесь, Я буду Господом среди вас и приму вас – одного из города и двух из рода; и приведу вас на Сион, и подам вам пастырей по сердцу Моему, и будут пасти вас, выпасывая с пониманием, говорит Господь. И будет – когда в Дни те умножитесь и процветете на земле, далее не будут говорить – „Ковчег Завета святого Израиля“ – на сердце он не придет и назван не будет, и предметом заботы не станет, и еще устроен не будет. В Дни те и в тот срок Иерусалим нарекут престолом Господа, и соберутся в него все народы, и впредь не пойдут за внушениями лукавого сердца своего. В Дни те дом Иуды сойдется с домом Израиля, и от севера, и из всех стран придут на землю, которую Я передал отцам их для наследования». И я сказал: «Да будет, Господи!» – «Потому что тебя предназначу для чад и тебе дам землю, избранное достояние Бога, Вседержителя народов». И сказал: «Назовете Меня Отцом и от Меня не отвернетесь. Впрочем, как женщина пренебрегает сопребывающим с ней, так пренебрег Мной дом Израиля, говорит Господь. Услышан голос плача и моления от уст сыновей Израиля, потому что на путях своих поступили не по правде и забыли о святом Боге своем. Если вы, сыновья, обращением обратитесь – Я исцелю разрушение ваше».

Теперь мы будем работниками для Тебя, потому что Ты – Господь Бог наш. Действительно, для обмана были холмы и сила гор; далее спасение Израиля – через Господа Бога нашего. Позор истребил усилия отцов наших от малых лет наших – овец их и тельцов их, и сыновей их, и дочерей их. Мы почили в стыде нашем, и покрыло нас бесчестие наше, потому что перед Богом нашим бестолковы мы и отцы наши – от малых лет наших до этих дней мы не послушали глас Господа Бога нашего.

4. Говорит Господь: «Если Израиль обратится – ко Мне он будет возвращен. Если уберет мерзость свою из уст своих и перед намерением Моим проявит внимательность, и поклянется – «Живой Господь с истиной в правде и правосудии», тогда от него народы воздадут благословение и от него вознесут хвалу Богу в Иерусалиме». Потому мужам Иуды и населяющим Иерусалим это говорит Господь: «Начните себе новое поле и не сейте в чертополох. Мужи Иуды и населяющие Иерусалим, обрежьтесь для Бога вашего, ваше жестокосердие обрежьте, да не выйдет ярость Моя как огонь и воспламенится, и угашающего не будет из-за появления зла от вашего поведения.

Возвестите среди Иуды, и пусть он услышит в Иерусалиме. На земле скажите и звуком трубы укажите, и громко воскликните; скажите – «Соберитесь, и войдем в города, обнесенные стенами. Приняв, бегите на Сион». Устремитесь и не стойте, потому что от севера Я навлекаю зло и великое сокрушение. Лев поднялся из логова своего, и истребляя, убрал народы. Он вышел из обители своей, чтобы землю назначить на опустошение. Города будут ниспровергнуты до необитания в них. На это вы препояшьте дерюгу и причитайте, и сокрушайтесь, потому что не отвел Господь от вас гнев. Говорит Господь. В День тот будет – погубится сердце государя и сердце начальников, и изумятся иереи, и восхитятся пророки». И я сказал: «О Владыка, Господи! Действительно, обманом Ты обманул людей этих и Иерусалим, говоря – «Вам будет покой». Теперь меч коснулся души их».

В Тот срок людям этим и Иерусалиму скажут: «Дух блуждания по пустыне и дорога дочери людей Моих – не к чистоте и не к святому. Дух исполнения придет ко Мне. Теперь говорю им о правосудии Моем. Оно поднимется как облако; как ураган – колесницы его; легче орлов – кони его». – Горе нам, и мы бедствуем! – Отмывай от зла сердце твое, Иерусалим, чтобы ты был спасен. До каких пор будут в тебе раздумья о тяготах твоих? Глас возвещающего придет от Дана; услышится о тяготе с горы Эфраима. Вспомните, народы! Вот они пришли, и возвестите в Иерусалиме – идут скопища от земли далекой и на города Иуды издали глас свой. Говорит Господь: «Как стерегущие поле они предстали вокруг него, потому что ты пренебрег Мной. Пути твои и манера поведения твоя устроили тебе это – само зло твое, потому что горько, потому что достигло сердца твоего».

Нутро мое, болит нутро мое и чувство сердца моего! В смятении душа моя, терзается сердце мое! Не промолчу – звук трубы и возглас в сражении услышала душа моя. Беда призовет разрушение, беду потерпела вся земля. Внезапно скиния беду потерпела, и растерзано укрытие Мое. До каких пор, слыша звук труб, видеть буду бегущих? Наставники людей Моих не познали Меня, они – сыновья несмышленые и неразумные, мудрые для делания зла, а о делании добра не познали. Я посмотрел на землю, а там – ничего; на небо – и не было источников света его. Я увидел горы – и трепетали, и все холмы колебались. Я посмотрел, и не было там человека, и все птицы небесные улетали. Я посмотрел, а там – пустынный Кармил. От явления Господа и от явления гнева при раздражении Его все города разрушены огнем. Это говорит Господь: «Вся земля станет пустыней, но конец не сотворю. Скорби об этом, земля. Пусть омрачится небо наверху, потому что Я сказал и мысль не переменю; Я устремлен и от этого не отверну. От ржания коней и от натянутого лука опустела вся земля. Они пробрались в пещеры, укрылись в дубравах, поднялись на скалы. Покинуты все города, и не обитает в них человек. Что будешь делать, если облачилась в пурпур, украсилась золотым украшением и намазала тушью глаза твои? Впустую украшение твое. Отвергли тебя любители твои. Они ищут душу твою, и Я услышал голос будто страдающей. Голос дочери Сиона – стенание твое будто в первый раз рожающей. Она ослабеет и опустит руки свои. Увы мне, потому что увядает душа моя перед изымающими.

5. «Обойдите дороги Иерусалима и посмотрите, и познайте, и взыщите на площадях его – может быть найдете мужа, чтобы был творящим правосудие и взыскивающим веру – и Я буду милостивым к ним», говорит Господь. Они говорят: «Живой Господь!» – Неужели поэтому клянутся при говорении лжи? На веру – взор Твой, Господи. Ты побил их плетьми, но трудиться не стали. Ты прикончил их, но принять наказание не захотели. Лица их сделались тверже камня, и обратиться не захотели; и я сказал: «Должно быть, они ничтожные, что и обессилили путь Господа, и суд Бога не познали. Я пойду к сильным и буду говорить с ними, потому что путь Господа и суд Бога познали. Теперь в едином порыве они порвали путы и разрушили упряжку. За это изранил их лев из чащи; волк стал до домов истреблять их; леопард – сторожить у городов их, и все выходящие из них будут затравлены, потому что умножилось нечестие их, и укрепились в своем отступлении. Как от этого Я буду милостив к тебе? Сыновья твои пренебрегли Мной и стали клясться богами, которых не существует. Я насытил их, а они в домах развратниц расслаблялись и изменяли. Они явились конями вожделеющими, и восклицали каждый на жене соседа своего. Неужели о них Я не позабочусь, говорит Господь, или среди такого народа не будет отомщать душа Моя?»

Поднимитесь на укрепления его и разрушьте, но конец не сотворяйте. Опоры его оставьте, потому что они – Господа. Говорит Господь: «Пренебрегая, Дом Израиля и дом Иуды пренебрегают Мной. Своему Господу они солгали и сказали – „Это не так. Зло не придет на нас. Голод и меч нас не коснутся. Пророки наши были на ветер, и слово Господа не пребывало в них, но и им будет то же“. И говорит Господь Вседержитель. За то, что вы сказали слово это, теперь слова Мои в устах твоих Я явил огнем, а людей этих – древом, и поглотит их. Говорит Господь. Теперь на вас, дом Израиля, Я наведу народ издалека, народ от мест, где не поймешь голос языка его. Они все сильные и поглотят урожай ваш и хлеб ваш; поглотят сыновей ваших и дочерей ваших; поглотят овец ваших и тельцов ваших; поглотят виноградники ваши и насаждения смоковниц ваши, и оливковые рощи ваши, и атакуют мечом укрепленные города ваши, на которые в них вы положились. Говорит Господь Бог твой. В дни те будет – Я не сотворю вам конец. И будет, когда скажете – „Чего ради Господь Бог наш сотворил нам все это?“ – Им ты скажешь – „Раз вы стали служить богам чужим на земле вашей, теперь чужим послужите на земле не вашей“. Возвестите об этом дому Иакова, и пусть услышат в Иуде. Услышьте об этом вы, люди глупые и бессердечные. У них глаза – но не видят. У них уши – но не слышат. Говорит Господь. Неужели не будете бояться Меня и не проявите внимание к Моему намерению? – К тому, Кто песок назначил быть границей моря – вечное повеление, и оно не переступит его. Возмутится, но не сможет; и поднимутся волны его – и не переступит его».

«Сердце людей этих стало неслышащим и непокорным. Они уклонились и удалились, и не сказали в сердце своем – „Давайте будем бояться Господа Бога нашего, подающего нам утренний и вечерний дождь согласно сроку исполнения повеления об урожае, чтобы он был сохранен нам“. Беззакония ваши отклонили это, и бестолковость ваша отдалила благо от вас, потому что среди людей Моих обрелись нечестивые и для развращения мужей поставили сеть, и вместе стали ловить. Как сеть расставленная и наполненная птицами, так дома их полны коварства – поэтому они возвеличились, разбогатели, нарушили правосудие и не стали справедливы на суде вдовы, и на суде сироты справедливы не стали. Неужели о них Я не позабочусь, говорит Господь, или среди такого народа не будет отомщать душа Моя за то, от чего бросает в дрожь, и изумление произошло на земле? Пророки пророчествуют неправду, иереи стали рукоплескать, а Мои люди – такое любить. А что вы сделаете на то, что будет после того»?

6. Сыновья Вениамина! Укрепитесь от средоточения Иерусалима и в Текое укажите звуком трубы! Над Бет-Каремой поднимите знамя! От севера явилось зло, и происходит великое сокрушение, и высота твоя, дочь Сиона, будет взята. Придут на него пастухи и стада их, и кругом поставят шатры против него, и каждый своей рукой пасти будет. Будьте готовы к битве против него; восстаньте, и в полдень пойдем против него. Горе нам, потому что склонился к закату день, и к вечеру тени исчезнут. Восстаньте, и ночью взойдем и разрушим основания его, потому что это говорит Господь: «На Иерусалим излей силу. Сруби деревья его».

«О, город лживый, в котором все – угнетение! Как остужает колодец с водой, так его зло остужает. При появлении его всегда о нечестии и о бедствии от него услышано будет. Ты, Иерусалим, будешь наказан, но не отступит душа Моя от тебя, и Я не сделаю тебя непроходимой землей, которая не населится, говорит Господь. Собирайте, собирайте как виноград остаток Израиля. Обратитесь, как собирающий – на корзину свою. К кому обращусь и твердо поручусь, и услышит? Теперь не обрезаны уши их и слышать не могут; теперь слово Господа стало им для поношения, и не пожелают слышать его. Гнев Мой Я насытил и удержал, и не прикончил их. Я изливаю на младенцев вовне и на собрание юношей вместе. Муж и жена схвачены будут, и старший с совершенными днями. Дома их – чужим; поля и жены их – туда же, потому что Я простру руку Мою на обитающих на земле этой, говорит Господь, раз от малого их до великого все устроили беззаконие, и от иереев до лжепророков все сотворили ложь, и разорение людей Моих лечили пренебрежением, говоря: „Покой, покой… Где существует покой?!“»

Сказал Господь: «Стыд им, потому что оскудели. Стыд им без стыда – они не познали бесчестие свое, за это упадут падением своим и в срок посещения своего погибнут. Это говорит Господь. Остановитесь на путях своих и посмотрите. Вопросите о вечных стезях Господа, и посмотрите, какой путь – благой, и ступайте по нему, и найдете очищение душ ваших. А они сказали – „Не пойдем“. Я поставил при вас дозорных. Услышьте звук трубы! А они сказали – „Слушать не будем“. Поэтому услышали народы и те, кто пасет стада свои. Слушай, земля! Теперь Я навлекаю зло на людей этих – плод отступления их, потому что слову Моему не вняли и отвергли Закон Мой. Для чего несете Мне ладан из Савы и корицу от далекой земли? Всесожжения ваши не приняты, жертвы ваши Мне неприятны. Потому это говорит Господь. Теперь подаю немощь на людей этих – в немощи будут сын и отец, а сосед и тот, кто с ним рядом, погибнут. Это говорит Господь. Теперь с севера идут люди; поднимется народ от края земли. Он будет держать лук и копье; он дерзок и не пожалеет; будто бурного моря шум его. Как огонь ополчится на конях и на колесницах для битвы с тобой, дочь Сиона. Мы услышали весть о нем, и опустились руки наши. Скорбь охватила нас, и мучения, как у роженицы. В поле не выходите и по дорогам не ходите – меч врага кругом появился. Препояшь дерюгу, дочь людей Моих. Посыпь пепел и устрой плач по себе, возлюбленной, и жалобное рыдание – бедствие внезапно придет на вас. Я подал тебя осведомляющим среди людей осведомленных, и узнаешь Меня, когда осведомлю о пути их. Все они неслышащие, идущие криво, железо и медь, испорчены все. Истощился поддув от огня, истощился свинец, и вотще работает мастер – не размягчилась злоба их. Отвергнутым серебром назовете их, потому что Господь отверг их».