Мифы и легенды Китая

Древний и таинственный Китай давно манит меня в свою мифологию и культуру, но, в отличие от японской, китайская даётся мне с заметным трудом.

Казалось бы — прочитана уже и классика вроде «Царя обезьян», и фундаментальные «Каталог гор и морей» с его мифологическими чудовищами и географией, и даже «Небожители и чудовища мифического Китая», в которых проскальзывает отголосок таинственного первобытного мира, где каждое дерево — дух, а каждый порыв ветра — предвестник перемен. Художественная литература — от Мосян Тунсю до наших авторов в духе «Злодейского пути» — помогала разложить хотя бы часть образов по полочкам, но полной ясности не приходило.

Всё равно я путалась в именах, богах, духах, бессмертных и демонах, словно в тумане, завуалированном благовониями и облаками горного чая. И всё же, несмотря на сложности, я продолжаю этот путь — потому что он завораживает. И книга То Хёнсина «Мифы и легенды Китая» стала ещё одной вехой в этом тягучем, медитативном, но безумно увлекательном изучении китайской мифологии и легенд.

«Китай — это не просто огромная страна, а морская держава, с востока и юга омываемая морем».

Здесь собрано сто мифов и легенд — не только знакомых с детства китайцам, но и тех, которые редко выходили за пределы конкретных провинций, народов и устных традиций. Мы встречаем здесь императоров и богов, духов мест и зверей, мифических героев и коварную нечисть. Автор, что особенно ценно, не просто пересказывает сюжеты — он тщательно вплетает контекст, религиозную подоплёку, историко-культурные связи.

То Хёнсин с особым уважением показывает, как мифология Китая не ограничивается драконами, журавлями и бессмертными — она охватывает огромное разнообразие локальных представлений о мире, добре, зле и неизменной круговерти рождения, смерти и перерождения. Он также аккуратно указывает на то, как китайские мифы проникали в корейскую и вьетнамскую культуры — что даёт книге дополнительную глубину, особенно если вы, как и я, интересуетесь Востоком во всей его многослойной полноте.

Авторский слог академичный с элементами повествовательной мягкости. Книга не тяжеловесна, она не давит хронологией или перегрузом терминов, и это уже плюс. Но она и не облегчает культурный пласт — особенно если вы склонны путаться в именах, иероглифах и сотне повторяющихся титулов. Автор умеет объяснить, но не «пережёвывает» материал, что делает чтение приятным, если вы готовы быть активным участником процесса. Это не развлекательное фэнтези с духами в добродушных масках, а вдумчивое, хорошо структурированное знакомство с культурным кодом одной из старейших цивилизаций мира.

Атмосфера книги — как прогулка по храму: сначала немного теряешься, чувствуешь себя чужим, но постепенно начинаешь различать смысл в каждой статуэтке, свитке и "сердце" каждого мифа. Это путешествие требует сосредоточенности и терпения, но и вознаграждение соответствует — к концу книги чувствуешь, что стал частью чего-то древнего и большого, будто прошёл очищающий ритуал.

Плюсы:

I Богатство и многообразие материала: от классических мифов до малоизвестных историй о местных духах и явлениях,

II Хороший баланс между познавательностью и художественностью,

III Есть постраничные сноски,

IV Влияние китайской мифологии на другие азиатские культуры представлено наглядно и интересно,

V Незаменимая книга для писателей, интересующихся китайским фэнтези, а также для любителей мифологии,

VI Качественное оформление книги: яркая обложка, белая бумага, хороший шрифт и перевод, красные фотографии и иллюстрации.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Несмотря на доступную форму, книга всё же требует внимательного чтения: легко потеряться в именах и терминах, особенно без предварительного знакомства с мифологией Китая.

Увлекательный и добротный сборник мифов, как окно в мифологическое сознание народа, чья история измеряется тысячелетиями.

Книга понравится любителям азиатской мифологии, в частности китайской, а также тем, кто интересуется мифами и легендами, историей и любит узнавать что-то новое и интересное.

Еще в детстве одной из моих любимых книг была "Китайские народные сказки". Обожала их перечитывать: про глупого мужа, как он со столбами разговаривал или как тигр невесту украл.

Сейчас я выросла, сказки все еще иногда люблю, но еще больше мне стали интересны легенды и мифы Китая.

"Мифы и легенды Китая" То Хёнсин — это обстоятельный сборник из 100 сказаний о многоликом мифологическом наследии Поднебесной. В нём шаг за шагом раскрываются легенды о Желтом императоре Хуан-ди и царе лекарств Шэнь-нун, о драконах, феях и даосских магах, а также малоизвестные сюжеты о призраках, реинкарнации и даже упоминания НЛО.

Автор уделяет много внимания не только мифам самого Китая, но и фольклору соседних народов — Вьетнама, Кореи. Также автор избегает псевдонаучной терминологии и объясняет сложные мифологические образы простыми словами. Благодаря этому читать становится легко и интересно.

Интересно, что каждый рассказ оформлен в формате короткой энциклопедической заметки: название, персонажи, ключевые мотивы и иногда сопроводительная мифологическая справка. Объём каждой истории небольшой — от 2 до 5 страниц — это делает книгу удобной для чтения небольшими порциями.

Книга прекрасно подойдет для знакомства с китайской культурой.

или 99 китайских легенд, которые познакомят вас с настоящей историей Поднебесной.

Здесь нас ждет настоящее фэнтези: о драконах, о смелых рыцарях, о Богах и животных. Мы окажемся в разных уголках страны, узнаем побольше о культуре и религии.

Самой интересной легендой я считаю ту, где То Хёнсин рассказывает нам о Лэй-гуне: боге грома и молний. Как утверждает автор, Лэй-гун часто изображается неуклюжим и комичным. Люди даже брали его в плен и унижали (вы такое видели когда-нибудь с Зевсом?).

Не могу пропустить и легенду под номером 54. История зарождения жизни на Земле, но с точки зрения китайской концепции. Как буддизм повлиял на мифологию и к чему это в итоге привело.

"В давние времена Нерожденная проматерь в одиночку родила первых людей - Фуси и Нюйву. Фуси был мальчиком, а Нюйву - девочкой."

Если вы пишите книгу в стиле китайского фэнтези или хотите углубиться в изучении Китайской мифологии, то эта книга для вас.

Светлана Симонова, сегодня в 9:47
Китай

Ощущается глубина культуры: всё пронизано представлениями о чести, гармонии и природе. Некоторые мифы знакомы, но тут они раскрываются шире и с пояснениями, так что даже если раньше не интересовался Китаем - будет понятно и увлекательно. Отличный сборник, чтобы начать знакомство с китайской мифологией или просто насладиться хорошим пересказом древних историй.