Buch lesen: "Nausikaa"

TRADUCTION DE LECONTE DE LISLE

COMPOSITIONS DÉCORATIVES PAR

GASTON DE LATENAY

L’ÉDITION D’ART, H. PIAZZA et C^ie, PARIS

M D CCC XCIX

NAVSIKAA

Table des matières

CET ÉPISODE, NAVSIKAA, TRADVIT PAR LECONTE DE LISLE.

FORME LA SIXIÉME RHAPSODIE DE L’ODYSSÉE

ODYSSEUS,

MAGNANIME ET SUBTIL,

AYANT ACCOMPLI SES RUDES TRAVAUX,

NE SONGEAIT PLUS, EN SON CŒUR,

QV’A REVOIR LA FUMÉE

D’ITAKHÈ,

SA CHÈRE PATRIE.

TOVR À TOUR,

IL ÉCHAPPE AUX FUREURS

DV KYKLOPS AVEUGLÉ PAR LVI,

POLYPHÈMOS,

ET ROMPT L’ENCHANTEMENT

DE LA NYMPHE À LA BELLE CHEVELURE

L’IMPÉRIEUSE KALYPSO.

PVIS,

SOVS L’ÉGIDE TUTÉLAIRE

DE LA DÉESSE AVX YEVX CLAIRS

ATHÉNÈ,

FILLE DE ZEUS,

IL DÉJOVE LA COLÈRE

DE POSEIDAON TEMPÊTUEUX,

ET TELLE VNE ÉPAVE,

S’ÉCHOUE AVX RIVES HOSPITALIÈRES

OV S’ÉPANOUIT

DANS LES DEMEURES DE SON PÈRE VÉNÉRABLE

ALKINOOS,

ROI DES HOMMES PHAIAKIENS,

LA DOUCE VIERGE AV BEAV PÉPLOS

LA DIVINE LAVANDIÈRE

NAUSIKAA.

INSI DORMAIT LÀ LE PATIENT ET DIVIN ODYSSEUS, DOMPTÉ PAR LE SOMMEIL ET PAR LA FATIGUE, TANDIS QU’ATHÈNÈ SE RENDAIT À LA VILLE ET PARMI LE PEUPLE DES HOMMES PHAIAKIENS QVI HABITAIENT AUTREFOIS LA GRANDE HYPÉRIÈ, AV-PRÈS DES KYKLÔPES INSOLENTS QVI LES OPPRIMAIENT, ÉTANT BEAUCOUP PLVS FORTS QU’EUX. ET NAUSITHOOS, SEMBLABLE À VN DIEU, LES EMMENA DE LÀ ET LES ÉTABLIT DANS L’ILE DE SKHÉRIÈ, LOIN DES AUTRES HOMMES. ET IL BÂTIT VN MVR AUTOUR DE LA VILLE, ÉLEVA DES DEMEURES, CONSTRUISIT LES TEMPLES DES DIEUX ET PARTAGEA LES CHAMPS. MAIS, DÉJÀ, DOMPTÉ PAR LA KÈR, IL ÉTAIT DESCENDU CHEZ AIDÉS. ET MAINTENANT RÉGNAIT ALKINOOS INSTRUIT DANS LA SAGESSE PAR LES DIEUX. ET ATHÈNÈ, LA DÉESSE AVX YEVX CLAIRS, SE RENDAIT À SA DEMEURE, MÉDITANT LE RETOUR DV MAGNANIME ODYSSEUS. ET ELLE ENTRA PROMPTEMENT DANS LA CHAMBRE ORNÉE OV DORMAIT LA JEUNE VIERGE SEMBLABLE AVX IMMORTELLES PAR LA GRÂCE ET LA BEAUTÉ, NAVSIKAA, FILLE DV MAGNANIME ALKINOOS.

T DEVX SERVANTES, BELLES COMME LES KHARITES, SE TENAIENT DES DEVX COTÉS DV SEUIL, ET LES PORTES BRILLANTES ÉTAIENT FERMÉES.

ATHÈNÈ, COMME VN SOUFFLE DV VENT, APPROCHA DV LIT DE LA JEUNE VIERGE, ET, SE TENANT AU-DESSUS DE SA TÊTE, LVI PARLA, SEMBLABLE À LA FILLE DE L’ILLUSTRE MARIN DYMAS, LAQUELLE ÉTAIT DV MÊME ÂGE QU’ELLE, ET QU’ELLE AIMAIT. SEMBLABLE À CETTE JEUNE FILLE, ATHÈNÈ AVX YEVX CLAIRS PARLA AINSI:

–NAVSIKAA, POURQUOI TA MÈRE T’A-T-ELLE ENFANTÉE SI NÉGLIGENTE? EN EFFET, TES BELLES ROBES GISENT NÉGLIGÉES, ET TES NOCES APPROCHENT OV IL TE FAUDRA REVÊTIR LES PLVS BELLES ET EN OFFRIR A CEUX QVI TE CONDUIRONT. LA BONNE RENOMMÉE, PARMI LES HOMMES, VIENT DES BEAUX VÊTEMENTS, ET LE PÈRE ET LA MÈRE VÉNÉRABLE S’EN RÉJOUISSENT. ALLONS DONC LAVER TES ROBES, AV PREMIER LEVER DV JOUR ET JE TE SUIVRAI ET T’AIDERAI, AFIN QVE NOUS FINISSIONS PROMPTEMENT, CAR TV NE SERAS PLVS LONGTEMPS VIERGE. DÉJÀ LES PREMIERS DV PEUPLE TE RECHERCHENT, PARMI TOUS LES PHAIAKIENS D’OU SORT TA RACE. ALLONS! DEMANDE À TON ILLUSTRE PÈRE, DÈS LE MATIN, QU’IL FASSE PRÉPARER LES MULETS ET LE CHAR QVI PORTERONT LES CEINTURES, LES PÉPLOS ET LES BELLES COUVERTURES. IL EST MIEUX QVE TV MONTES AUSSI SVR LE CHAR QVE D’ALLER A PIED, CAR LES LAVOIRS SONT TRÈS ÉLOIGNÉS DE LA VILLE.