Zitate aus dem Buch «Илиада»
Заря розоперстая, вестница утра,
Киллу 17 и мощно царишь в Тенедосе 18 ,
“Гера, не все ты ласкайся мои решения ведать; Тягостны будут тебе, хотя ты мне и супруга!
В ризе златистой Заря простиралась над всею землею, Как богов на собор призвал молнелюбец Кронион; И, на высшей главе многохолмного сидя Олимпа, Сам он вещал; а бессмертные окрест безмолвно внимали. “Слушайте слово мое, и боги небес, и богини: Я вам поведаю, что мне в персях сердце внушает; И никто от богинь, и никто от богов да не мыслит Слово мое ниспровергнуть; покорные все совокупно Мне споспешайте, да я беспрепятственно дело исполню!
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал: Многие души могучие славных героев низринул
Сорок под их ополченьями черных судов принеслося
Всех в многолюдной толпе, и не слышавших речи советной. Встал, всколебался народ, как огромвсые волны морские, Если и Нот 85 их и Эвр 86 , на водах Икарийского понта 87 , Вздуют, ударивши оба из облаков Зевса владыки; Или, как Зефир 88 обширную ниву жестоко волнует, Вдруг налетев, и над нею бушующий клонит колосья; Так их собрание все взволновалося; с криком ужасным
Помощь подать, как толпы их от Гектора 40
Несторов сын, Фразимед воинственный, дал Диомеду Медяный нож двулезвенный (свой при судах он оставил), Отдал и щит; на главу же героя из кожи воловой Шлем он надел, но без гребня, без блях, называемый плоским,
Вышел вперед от троян Александр, небожителю равный,
