Ледяной лес

Увертюра Случайно полученная книга, требует отзыва, тем более, если она вызвала эмоцию. А она вызвала.

О чём книга? О музыке. О любви к музыке. О любви к музыкальным инструментам. Музыкой пропитано всё: от событий внутри истории до самого текста, который стремительно увлекает читателя за собой, несмотря на то, что АСТ не удосужились сделать нормальный перевод, но о нём позже. Книга поёт, книга звучит, звучат герои и сюжет. Любовных линий несколько, но они меркнут на фоне любовной линии с музыкой, которая не только завораживает с первых строк, но ещё интригует, обманывает ожидания и спешит-спешит рассказать историю до конца. Это история о двух музыкантах, выросших в совершенно разных кругах общества. Мальчик из приюта — одарённый скрипач, играющий музыку души, и сын самого богатого человека города — среднестатистический пианист, играющий ради развлечения. Иронично. Ведь они живут в мире, где для развлечения играют только бедняки и музыканты вышедшие из низших слоёв общества (пасграно), в то время как возвышенная музыка — привилегия аристократов (мартино). Рассказ идёт от лица пианиста, он ведёт нас по истории от первой встречи с гениальным скрипачом до последнего прощального взгляда. Детектива здесь мало, честно скажу, он идёт всего несколько глав в конце, когда, после покупки легендарной скрипки, начинают погибать люди, и погибать таким странным способом, что все подозрения падают на гениального скрипача. Но и здесь музыкальный лейтмотив сюжета обманывает нас и до последнего не позволяет понять, кто же на самом деле убийца. Сразу предупрежу, 18+ стоит на книге из-за жестокости по отношению к детям. Романтических отношений у главных героев нет, но, учитывая, все обстоятельства, это нечто большее, за гранью понимания любви. Их отношения — это музыка, их диалог — гармония звуков, их история — симфония ледяного леса.

Общее впечатление Одна из лучших книг, которые я прочитала в последние годы. Развлекательная, но при этом глубокая и эмоционально наполненная, музыкальная к тому же, приправленная долей фэнтези, детектива и драмы. Финал открытый. Считаю, что без дополнительной главы книга легко бы обошлась и даже выиграла. Мне, как читателю, хватило одного упоминания в основной истории, и в подробном разборе этой грязи из детства скрипача я не нуждалась. В целом, дополнительная глава не выбивается из общей музыкальности, но она словно играет ту же мелодию, только не на фортепиано и скрипке, а тупой стороной пилы по гитарным струнам. Это вызывает настолько неприятные чувства, что в какой-то момент портит всё впечатление от основной истории. К счастью, ненадолго.

Вот перевод оставляет желать лучшего. Бывало и хуже, конечно, но и тут тоже АСТу нечем гордиться. Заместительные. Много заместительных. Так, что иногда не понятно, сколько человек присутствует в сцене. Даже учитывая общее понимание ситуации и увлекательность истории, это выбивает из визуального ряда. Странно даже такое говорить о печатном издании, но в финальной сцене в ледяном лесу я насчитала в двух абзацах 10 разных имён одного и того же персонажа. 10!!!! И ни одного «он». Зато когда повествование шло о большом количестве людей, «он» было повсюду, так что, опять же, становилось непонятно, о ком речь, приходилось останавливаться и мысленно возвращаться в начало сцены, чтобы разобраться, что там к чему. Это уровень среднестатистического Фикбука, ребят. И без бета-ридера. Ещё больше мне «понравились» фразы перед длинными диалогами в стиле: «и я вдруг услышал знакомые голоса», а потом длинный диалог без привязки к персонажам, и только в конце него эти персонажи обозначены. Как я могу понять, чьи именно знакомые голоса услышал главный герой? Почему читатель должен возвращаться, чтобы перечитать диалог после того, как узнал, кто с кем говорит? И ладно бы там два-три человека было предполагаемых, но ведь их не меньше шести... В общем, перевод меня разочаровал, но история, как прекрасная бессмертная музыка, пробилась сквозь него и всё равно подарила незабываемые эмоции.

При чём здесь ледяной лес? История происходит в выдуманном мире, в свободном городе музыкантов Эдене, расположенном между двумя крупными государствами. Здесь, помимо прочих, существует легенда Ледяного леса, которая неразрывно связывает главных героев и открывает им тайны, недоступные большинству. Ледяной лес связан с белой скрипкой, со скрипачом и с убийствами. Ледяной лес, полыхающий внутри, но замёрзший снаружи — это главный герой, осознавший, какую страшную цену они заплатили за знание тайн, и какую цену им ещё придётся заплатить. Ледяной лес — это музыка, Ледяной лес — это слушатель, Ледяной лес — это смерть.

Кода Для меня сюжетная линия главных героев по отдельности и вместе звучала тремя разными мелодиями. Вполне определёнными мелодиями. Прилагаю их ниже. (некоторые упомянутые музыкальные термины можно погуглить )

Изначально "Ледяной лес" показался мне тяжелой книгой. Для человека, не сведущего в музыке, понять все эти музыкальные термины - очень сложно. К этому нужно привыкнуть, а не каждый читатель будет тратить на подобное время, уверена, некоторые могут отложить книгу на полку до лучших времен.

Развитие событий до кульминации происходит также постепенно. Читателя сначала знакомят со сложностями взаимоотношений между главными героями и их лучших другом Тристаном. И если поначалу впечатления от интригующего пролога еще свежи, то со временем они начинают затираться, и все чтение превращается в ожидание "ну когда уже это случится".

Случается "это" кстати лишь спустя треть книги, и вот тогда повествование набирает обороты. Читать становится так интересно, что книга улетает буквально взахлеб. Тут есть и детективная составляющая, и мистика и даже немного магии - идеальный коктейль для желающих хорошо провести пару вечеров.

Язык повествования легкий, диалоги хорошие. Если поначалу на этой музыкальности я приторможивала, то со временем втянулась - Эден это город музыки, поэтому здесь без нее никуда, и в каком-то виде она будет присутствовать в истории постоянно.

Финалом я осталась не разочаровала, а бонусная глава добавила расставанию с историей грусти, но в то же время показалась буквально необходима, чтобы лучше раскрыть одного из центральных персонажей.

Сюжет книги происходит в вымышленном городе Эден, где нет никакого досуга, кроме как музицирование в закрытых кулуарах и домашних гостиных. В городе правит дух Мотховена, поэтому первые слова детей там не «мама», а «до-ре-ми». Пожалуй, это вся информация о мироустройстве книги. 

Есть еще пара слов о богачах и простолюдинах, о невероятном Канон-Холле, где происходит большая часть сюжета, даже о самих героях мы особо ничего не узнаем.

Теперь к героям. Здесь у нас есть три юных дарования, Коя де Морфе - пианист (от его лица идет весь рассказ), богатенький Буратино, который делает все, что говорят родители. Крайне трудолюбив и упорен, но почти лишен амбиций и уверенности в себе. Антонио Баэль - скрипач- приютский мальчик, который был поцелован самим Мотховеном. И Тристан Бельче - виолончелист- особым музыкальным талантом не одарен, зато язык у него подвешен как надо, поэтому он знает всех и вся, умеет улаживать любые конфликты, юный дипломат.

Весь сюжет крутится вокруг этой троицы, где Коя восхищается Баэлем, а тот в свою очередь ненавидит его, потому что он богат и ему все достаётся на блюдечке с золотой каемочкой. Тристан вроде бы с ними, но он влюбляется в девушку-революционерку и отдаляется от друзей, лишь изредка прибегая улаживать их конфликты, да выступить пару-тройку раз в Канон-Холле. Где-то в середине этих стенаний Коя по Баэлю (здесь многие пытались притянуть ЛГБТ, но я бы даже бромансом это назвала с натяжкой, потому что Баэлю просто нравилось издеваться над Морфе), последний покупает на аукционе скрипку, которая чуть ли не вестник апокалипсиса в дереве. И тут начинается череда трупов, какая-то мистика, появление Ледяного леса, ненужные жертвы от героев. Было ощущение, что конец автор не продумала и начала записывать разрозненные мысли, чтобы хоть как-то закончить книгу. 

Не понимаю зачем нужна была дополнительная глава почти на 100 страниц, которая никак не раскрыла героя Антонио Баэля, потому что в самой книги пару раз упоминалось, что в детстве он подвергая насильственным действиям. 

Единственный плюс книги, что читается она довольно легко. Но такой бред на полках не оставляю, естественно. 

Столько отзывов положительных, вроде сюжет какой-то интересный обещается и много музыки, но... Текст книги настолько плохой, настолько нелитературный, что слабо верится, что написал её профессиональный автор. Голые сцены, голые диалоги - подошёл, сказал, ответил. Как кто выглядит, кто что делает в перерывах между этими их встречами и диалогами? Несколько вульгарно, пошло. Где там нежность и любовь к музыке? Первая сцена с концертом где музыка влияет на зрителей и струны лопаются - напоминает сцену из Парфюмера, где запах одурманивает людей, но накал куда меньше, всё куда проще - общими фразами. дальше вообще читать пропадает желание. Уровень низкий для книги от издательства. Я на полном серьёзе подумала, что это написала нейросеть. Которой, конечно, живым человеком мог задаваться сюжет, но исполнение как у нейросети на её нынешнем уровне