Книга прекрасная. Невероятно тонкое описание чувств и ощущений повседневности от имени тонкой натуры, закованной в рутину дней. Когда же в жизни героини происходит нежданное чудо, то оно неизбежно обращается трагедией. Интересно, что автор произведения – мужчина. И тем не менее все детали характера, поступков и чувств героини переданы так, что она буквально оживает на глазах. Нельзя также не отметить чудесный набор «фишек» для любителей прекрасного вина и классической музыки, которые хорошо понимает и чувствует главная героиня. Честное слово, при упоминании очередного винного букета так и хотелось заказать такую же бутылочку, чтобы сопроводить чтение соответствующими ощущениями. Но это было бы очень накладно, а порой и невозможно. Касательно упомянутых музыкальных произведений – все проще, есть возможность параллельно их послушать. Это сделает чтение еще более тонким удовольствием. Отдельное спасибо переводчицам, которые прекрасно передали стиль и дух романа. Имея возможность прочитать его по-французски, скажу, что некоторые места совершенно правильно были скорректированы. До этого начинала читать «Шкатулку желаний» в другом переводе, так не смогла читать, это была просто наспех нарубленная грубятина, пошлая, без авторского стиля. Так что огромное спасибо русским издателям, выбравшим именно этих переводчиков. Ну и автору, конечно. Успехов вам!
Так себе. Читать можно, но не очень интересная. Грустная книга и конец плачевный. Лучше не тратьте время на эту книгу. Главная героиня глупая женщина оказалась.
Rezensionen zum Buch «Танец на краю пропасти», 2 Bewertungen