Obra negra
Text- Größe: 310 S.
- Kategorie: LiteraturkritikBearbeiten
Arango, Gonzalo, 1931-1976
Obra negra: contiene prosas para leer en la silla eléctrica y otras sillas / Gonzalo Arango. -- Medellín: Fondo Editorial Universidad EAFIT, Corporación Otraparte, 2016.
368 p.; 20 cm. -- (Biblioteca Gonzalo Arango)
ISBN 978-958-720-325-7
1. Poesía colombiana. 2. Ensayo Colombiano. 3. Nadaísmo (Literatura). I. Tít. II. Serie
C868 cd 21 ed.
A662
Universidad EAFIT- Biblioteca Luis Echavarría Villegas
OBRA NEGRA
Contiene prosas para leer en la silla eléctrica y otras sillas
PRIMERA EDICIÓN: CUADERNOS LATINOAMERICANOS, BUENOS AIRES, MAYO DE 1974
SEGUNDA EDICIÓN: PLAZA & JANÉS, BOGOTÁ, ABRIL DE 1993
TERCERA EDICIÓN: BIBLIOTECA GONZALO ARANGO, MEDELLÍN, ABRIL DE 2016
CUARTA REIMPRESIÓN: ABRIL DE 2019
© Corporación Otraparte
© Fondo Editorial Universidad EAFIT
Carrera 48A # 10 Sur - 107, Medellín. Tel. 261 95 23
Correo electrónico: fonedit@eafit.edu.co
© De la antología: Jotamario Arbeláez
ISBN: 978-958-720-325-7
Coordinación editorial: Felipe Restrepo David
Diseño y diagramación: Alina Giraldo Yepes
Fotografía de carátula en: http://vivisineurope.blogspot.com.co/2012/02/el-amigo-ingles-de-gonzalo-arango.html
Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier medio o con cualquier propósito, sin la autorización escrita de la editorial.
Editado en Medellín, Colombia
Diseño epub:
Hipertexto – Netizen Digital Solutions
Contenido
NOTA DEL EDITOR
Prólogo
UNA VIDA EN OBRA NEGRA
Daniel Llano Parra
Obra negra
CÉSAR O DIVINIDAD
La nueva oscuridad
LA MALVADA INTENCIÓN
PRIMER MANIFIESTO NADAÍSTA
DIARIO DE UN NADAÍSTA
MANIFIESTO AL CONGRESO DE ESCRIBANOS CATÓLICOS
TERRIBLE 13 MANIFIESTO NADAÍSTA
NADITACIÓN 14
Prosas para leer en la silla eléctrica
EL GENOCIDA DE CIELO DRIVE
EL SERMÓN ATÓMICO
ELEGÍA A DESQUITE
SERMÓN CONTRA JESÚS
ÁGUILA NEGRA
SERMÓN DE LA CIUDAD
GAITÁN
UNA COLIFLOR PARA EL IDIOTA
MANIFIESTO NADAÍSTA AL HOMO SAPIENS
TESTAMENTO
El infierno de la belleza
LOS NADAÍSTAS
MANIFIESTO POÉTICO
POEMA SER
BOLETÍN NÚMERO NADA
POEMA A MI SOBRETODO
POEMA DE LOS AMORES INVENTADOS
TU OMBLIGO CAPITAL DEL MUNDO
POEMA TRISTÍSIMO
CALI MÍO
OH, MISTERIOSA ALMA MÍA
LAS TABLAS SIN LEY
PARA ETERNA MEMORIA
UNA RELACIÓN NUEVA, UN NUEVO DIÁLOGO
FE Y FO
Sexo y saxofón
JUNTOS MI MUJER Y YO VIMOS UN JARDÍN
LIBERTAD
MEDELLÍN A SOLAS CONTIGO
EL PROFETA EN NUEVA YORK
SOLEDAD BAJO EL SOL
BATALLÓN ANTITANQUE
LOS AMANTES DEL ASCENSOR
LOS MUERTOS NO TOMAN TÉ
EL PEZ ATEO DE TUS SAGRADAS OLAS
Amor sin manzana
NO SOY CODICIOSO NI AVARO CON LO QUE AMO
MUERTE NO SEAS MUJER
CARTA A UN MANIQUÍ
MUJERES DE POETAS
LA PATADA AL PATÍBULO
LA POSIBILIDAD COMPARTIDA
EL MAR MUERTO DEL AMOR
UN SEDUCTOR DIARIO
Café y confusión
DIJE AL EMPEZAR
LOS PURITANOS Y MORALISTAS DE LA SOCIEDAD
ALGUNOS CRISTOS LOCOS
LA LITERATURA POR EL HECHO DE SER TRASCENDENCIA
EL NADAÍSMO SE FUNDÓ COMO RESPUESTA
LA ESENCIA DEL NADAÍSMO SE REDUCE A ESTO
LA TRAICIÓN DEL NADAÍSMO
LA LITERATURA, QUE ES MI OFICIO
EN NUESTRO TIEMPO LOS CAMINOS DE LA ACCIÓN
UNA LOCURA RAZONABLE
BOLSA DE VALORES
LA CORONA EN EL MONTEPÍO
POR LA ORILLA DEL MEDIO
TARJETA DE NAVIDAD PARA GOG
ENMIENDA DE PROPÓSITOS
MI VIDA EN ISLANADA
MARASMO
EN UN TIEMPO MI PASIÓN FUE EL EXISTENCIALISMO
Los días de nuestra vida
HOJAS DE VIDA
TENGO MEMORIA DE HABER DESEADO
LOS DÍAS DE NUESTRA VIDA
NOSOTROS ÉRAMOS ASÍ
LOS QUE VIENEN DE MORIR
ACELERANDO LA INMOVILIDAD
PICNIC AL MÁS ALLÁ
PUNTA ARENAS
LA MONJA Y EL RÍO
LA ÚLTIMA ISLA
Prensa y sensación
MEDIANOCHE
LA LOCURA DEL PODER
TOQUE DE QUEDA
POESÍA EN ESTADO DE SITIO
REVOLUCIÓN
LA ORACIÓN POR TODOS
LA MIRA DEL SEÑOR
HUMANISMO Y CABALLO
EL ANTIHÉROE DE SAN SILVESTRE
LA PATRIA EN EXILIO
EL SEÑOR BURUNDUN BURUNDANGA NO HA MUERTO, PERO APESTA
ELOGIO DE LA OFENSA
LAS JEREMIADAS DE ZALAMEA
UN MUNDO PARA DOS
BOOM CONTRA PUM PUM
PENA CAPITAL
Adiós al Nadaísmo
CAÍDO EN EL LIMBO ESPIRITUAL SUSPIRO POR NUEVOS SUPLICIOS
NUNCA ASPIRÉ AL PODER DE HACER FELICES
MI VIDA PÚBLICA EXPIRÓ
HICE UNA GRAN HOGUERA DE PURIFICACIÓN CON MI PASADO
EL NADAÍSMO NO AHORRÓ MEDIOS SACRÍLEGOS
NO APEGARME POR EGOÍSMO A UNA RELIQUIA QUE HIZO MILAGROS
SANTO Y SEÑA
Notas al pie
NOTA DE EDITOR
El manuscrito de Obra negra llegó al Fondo Editorial por medio de la Corporación Otraparte, con quienes se coedita la Biblioteca Gonzalo Arango y cuyo primer volumen es este.
La edición que aquí se publica, selección de Jotamario, tiene como punto de partida la primera que apareció en 1974 en Buenos Aires con el sello de Cuadernos Latinoamericanos, no la segunda, de 1993, impresa en Bogotá por Plaza & Janés, en la que se incluyó un apéndice con textos del libro Todo es mío en el sentido de que nada me pertenece, además de algunos inéditos. Este apéndice no se consideró aquí, pues la intención, en principio, es ofrecerles a los lectores el libro tal cual se concibió en 1974, dos años antes de la muerte de Gonzalo Arango.
En este sentido, quien compare esta tercera edición con la primera encontrará que se han respetado los usos de las mayúsculas y minúsculas en inicios de párrafos, a veces, como continuaciones de algo inconcluso; la presencia de tildes diacríticas para potenciar algunos énfasis, así como las comillas y las cursivas para dar realce y llamar la atención a expresiones y palabras, incluso, como una forma de la saturación que parece un grito dentro del texto; aquellos textos sin título no se han intervenido pues leemos en ellos una búsqueda, explícita o no, del fragmento. También se ha conservado la ortografía de nombres propios y lugares porque reconocemos que en muchas ocasiones la motivación de Gonzalo Arango es la parodia o la ironía. Hemos querido mantener intacto el uso de comas y puntos, y puntos y coma, para que el lector mismo identifique las coherencias y contradicciones que sustentan su escritura.
En otras palabras, nuestra labor no ha sido tanto comprender su apuesta literaria para luego unificar cada uno de los poemas, cuentos, crónicas y demás textos de Obra negra a partir de una lógica deducida a posteriori, sino entregar una edición que dé cuenta de la voluntad de estilo de Gonzalo Arango, siempre íntima y muchas veces escurridiza.
Prólogo
UNA VIDA EN OBRA NEGRA
Crear una obra de arte no se mide con un reloj, es arbitrario. Cada obra se escribe durante toda la vida.
Gonzalo Arango
A poco de agotar el plazo para la entrega del prólogo a un libro de Juan de Dios Uribe, Gonzalo Arango consultó al editor si era válido remitir una presentación que justificara por qué no era recomendable leer al Indio Uribe. Para Arango se trataba de una obra que no tenía vigencia y que no podía ofrecerse a una generación que aspiraba a la renovación cultural y espiritual promovida por el movimiento nadaísta. En 1974, cuando el nadaísmo estaba completamente desintegrado y la algarabía de sus palabras se había silenciado, el poeta Jotamario Arbeláez rehusó elaborar algún tipo de introducción a la antología Obra negra, sosteniendo que Arango se refería tanto a sí mismo y a su propio trabajo que era innecesario añadir algo más. ¿Podría decirse lo mismo sobre Obra negra? ¿Cómo prologar hoy al malogrado profeta del nadaísmo? La presente reedición vuelve a poner en juego la actualidad de uno de los escritores más importantes del siglo xx en Colombia, del fundador del movimiento nadaísta, principal manifestación de vanguardia literaria en el país. Del autoproclamado “profeta de la nueva oscuridad” que estaba convencido de que podía socavar la tradición literaria, pero que a su vez se lamentaba porque sus dedos eran incapaces de excitar las teclas de su Olivetti y que ni siquiera podía asegurar que la luz de su cuarto permaneciera en su bombillo. De un poeta que no podía dejar de escribir aunque fuera consciente de que estaba lejos de alcanzar un trabajo consistente, que prefería entregarse por completo a la redacción de extensas e innumerables cartas, marcadas con coloridas secuelas (flores, corazones y garabatos) que daban cuenta de su particular ética del terror. Gonzalo Arango es autor emblemático, sin embargo, la figura profética que construyeron los propios nadaístas ha obnubilado las oportunidades de apropiación crítica de su literatura y ha influido en la poca comprensión que aún se tiene sobre su mayor creación.
La ambigüedad de Gonzalo Arango en torno a la existencia humana lo llevó a redactar, desde 1962, testamentos en los que se despojaba de sí mismo y aseguraba de forma recalcitrante no tener nada qué legar. En el “Testamento” de Obra negra, Arango fue contundente al afirmar que no debía ser tomado en cuenta como un literato ni mucho menos como un intelectual. Después de su muerte aspiraba a pasar desapercibido, estar condenado al olvido o, cuando menos, a ser odiado con furor. Entonces, ¿a qué se debe la respuesta multitudinaria a los eventos programados para evocar su nombre? ¿Cómo descifrar la atracción que aún despierta entre sus lectores? El recuerdo que se conserva de Arango es el del poeta procaz que con calavera en mano incitaba a la ignominia y ofrecía una crueldad redentora. Pero sobre todo, los actos públicos como la quema de libros al frente del Paraninfo de la Universidad de Antioquia en 1958 y el sabotaje del Primer Congreso del Pensamiento Católico de 1959, fueron los que consolidaron su figura profética. Esta reedición es la oportunidad para conocer al profeta que esperaba embellecer el mundo “bajo el rostro del exterminio”, pero también para acercarse a la vida de un poeta a través de sus convicciones y confusiones.
Entre 1957 y 1958, durante su exilio en Cali y su regreso a Medellín, Gonzalo Arango no solo escribió el manifiesto fundacional del nadaísmo, sino que se encargó de identificar la desazón de la juventud con respecto a la vida cotidiana y el hastío de una intelectualidad novel frente al marasmo cultural colombiano. Esta inconformidad generalizada tanto a nivel social como intelectual, permitió que en torno al movimiento se reunieran jóvenes que solo querían experimentar un nuevo estilo de vida y escritores que compartían el deseo de renovar la literatura. La crítica ha aseverado que el nadaísmo fue una expresión que no tuvo mayor incidencia por fuera de Medellín y que los actos exhibicionistas y escandalosos solo se comprenden como una respuesta al conservatismo de la sociedad antioqueña. Por el contrario, el grupo que se conformó en Cali desde 1959 fue el encargado de difundir la incipiente producción literaria de los nadaístas por medio del suplemento Esquirla, espacio en el que se presentaron los escritores y poetas que integraron el movimiento. A pesar de la aceptación inicial y de la pronta propagación de sus postulados entre jóvenes de clase media, al no presentarse como una manifestación meramente literaria, el nadaísmo tardó al menos cinco años (1958-1962) para proyectarse como un movimiento consistente. Durante este periodo diversas personas se adhirieron a los manifiestos y fueron colaboradores asiduos, pero los integrantes que desde la creación poética defendieron al movimiento fueron Gonzalo Arango, Elmo Valencia, Eduardo Escobar, Jotamario Arbeláez, Darío Lemos, Jaime Jaramillo Escobar, Amílcar Osorio y Humberto Navarro.
Aparte de los escándalos y las actividades extraliterarias, a los nadaístas se les reprochaba constantemente la escasa producción poética y literaria que sustentara su anunciada renovación cultural. Debido a la visibilidad que adquirió Gonzalo Arango en su rol de escritor a sueldo en Cromos y a sus permanentes ardides mediáticos —al punto de instaurar una demanda en contra de un jesuita que había calumniado a Jean Paul Sartre—, estos reclamos sobre la obra del líder nadaísta no solo se hicieron más fuertes sino que se amplificaron por la opinión crítica de lectores extranjeros. En correspondencia con Jotamario Arbeláez, el escritor venezolano Ludovico Silva se preguntaba retóricamente “¿En qué se le ha pasado su nadaísmo a Gonzalo Arango? Casi en puro programa, en proclamas; es una literatura compuesta de proyectos, con un empréstito enorme hecho al futuro”.1 A mediados de los años sesenta, cuando los nadaístas se perfilaron como poetas de vanguardia en el contexto literario de América Latina, también se encargaron de llamar la atención del profeta para que superara sus imposturas en el medio cultural colombiano. Las desavenencias de los integrantes del nadaísmo con Arango quedaron plasmadas en la novela El amor en grupo de Humberto Navarro, en la cual su nombre propio no merece ser pronunciado: “Viste a Leopoldo Augusto y sentiste un poco de vergüenza por la costumbre de hablar mal de él; pero la verdad es que escribe tanta pendejada y es feliz diluyéndose en crónicas y artículos”.2 Arango eludía este tipo de cuestionamientos al asegurar que su poesía y la del movimiento no era para ser publicada sino vivida, retomando la frase célebre del poeta maldito Darío Lemos: “Mi obra es mi vida, lo demás son papelitos”. Y aunque a comienzos de la década de 1970, reconoció su frustración por no haber concretado sus proyectos literarios, en ningún momento recuperó la capacidad reflexiva que le permitiera retomar su ejercicio de creación, de ahí que, a modo de sentencia, Navarro augurara que “al paso que dibuja, no escribirá una obra realmente seria”.3
En 1974 Jotamario logró concretar con Carlos Lohlé de Buenos Aires dos proyectos editoriales para favorecer la proyección continental de la palabra nadaísta: Obra negra de Gonzalo Arango y El amor en grupo de Humberto Navarro. El hecho de que el poeta caleño haya dirigido la edición de ambos libros y que hubiera compilado los escritos de Arango no es una cuestión menor. Trae consigo un carácter simbólico. La crisis que experimentó el nadaísmo en 1968 a partir del fracaso del cuarto festival de arte de vanguardia celebrado en Cali, las desacertadas declaraciones de Arango en apoyo al gobierno de Carlos Lleras Restrepo y la cada vez más notoria pérdida de público entre los jóvenes, llamaron la atención de sus integrantes sobre quién debía asumir el liderazgo del movimiento. Para Jaime Jaramillo Escobar, Arango ya no tenía la impronta explosiva que concitó la rebeldía de la juventud y el nadaísmo estaba quedando rezagado frente a otras manifestaciones sociales y políticas. Pese a este balance, convencido de la vigencia de su proclama de transformación cultural, sugería que Jotamario fuera el responsable de reavivar al movimiento.4 Así pues, investido al interior del nadaísmo como su nuevo líder, Jotamario se encargó de reconstruir la obra dispersa de Arango, del mismo que antes había sido el director de las publicaciones del movimiento y el coordinador de las antologías 13 poetas nadaístas (1963) y De la nada al nadaísmo (1966). A diferencia de Navarro que prefería no mencionar de forma directa al profeta, esconderlo, hacerlo pasar por alguien más, Jotamario optó por limpiarlo, restituirle su imagen, publicar su obra inacabada.
El objetivo de la antología no fue presentar a Arango, ni pretendía publicar material inédito pues, al fin y al cabo, para 1970 ya era considerado como un autor consagrado. Se trató de textos que tuvieron amplia difusión y que circularon no solo en Colombia sino también en otros países de América Latina, a través de revistas como Eco contemporáneo de Buenos Aires, El corno emplumado de México, Zona franca de Caracas, e incluso, Casa de las Américas de La Habana. Durante la edición de su primer libro, El profeta en su casa (1966), Jotamario esperaba que la disposición de sus poemas reflejara el desarrollo de su ejercicio creativo. En cambio, al preparar esta compilación, evitó de forma sistemática proporcionar un orden cronológico de los escritos de Gonzalo Arango. Obra negra fue una edición conmemorativa, una necrología anticipada, la forma de reconocerle a un desdibujado Arango su relevancia como fundador y principal exponente del nadaísmo. Marcó el inicio de la reconstrucción de la figura profética de Gonzalo Arango, labor que el propio Jotamario nutrió posteriormente con las compilaciones Memorias de un presidiario nadaísta, Reportajes y Última página, y con la donación de sus papeles personales para la creación del Archivo Nadaísta en la Biblioteca Pública Piloto de Medellín. Sin embargo, pareciera que no quedó lo suficientemente claro por qué en la primera edición de Obra negra se prescindió de poemas y relatos elaborados después de la dimisión de Arango como profeta del nadaísmo en 1971. Plaza & Janés lanzó en 1993 una edición ampliada de este mismo libro en la que se incluyó el apartado “Todo es mío en el sentido en que nada me pertenece”, en el que se incorporaron textos de su periodo místico como si se tratara de una novedad. Paradójicamente, casi veinte años antes, Jotamario había manifestado que no había nada más qué exhibir de Arango, que la escritura del profeta era incompresible sin su propio nadaísmo. En definitiva, Jotamario se encargó de exhibir el nadaísmo consecuente e irregular del profeta, lo incluyó como parte de su trabajo inconcluso, de ahí que la antología sea una muestra de una literatura extática y a su vez malograda, de una vida en obra negra.
Por momentos, pareciera que Obra negra estuviera organizada por su nivel de violencia y que se pretendiera exponer cómo la agresividad de Arango disminuye a medida que se aleja del nadaísmo. En “Prosas para leer en la silla eléctrica” —que no corresponde de forma íntegra al libro homónimo de 1966— los cuentos cortos pasan de la necrofagia de cocinar con “sangre-manteca” y del anhelo de presenciar la tortura de un genocida, al intento por comprender las condiciones sociales que llevaron a los bandoleros Desquite y Águila Negra a convertirse en seres despiadados, procurando develar su inocencia aunque sin dejar de celebrar su muerte. Esta estructura de la obra se hace evidente en los apartados “Café y confusión” y “Prensa y sensación”, en los cuales Gonzalo Arango se torna árido para un lector ajeno a la producción nadaísta. Un ejemplo de esto se aprecia en la “Tarjeta de navidad para Gog” de 1962, previa a todos libros aludidos en la compilación. En esta carta dirigida a Gonzalo González, el profeta abandona la vehemencia originaria del movimiento, expresa que la propuesta nadaísta está enfocada en la creación poética y adopta una postura humanista para enfrentar una época sin ilusiones. Del mismo modo, en uno de los artículos finales, un panfleto de 1971 en contra de Gabriel García Márquez y los escritores del boom latinoamericano por haber dado la espalda a la revolución cubana tras el polémico proceso de Heberto Padilla, se vislumbran los últimos intentos de Arango por simular la ira de los primeros años, pero alejado de las diatribas que dieron amplia resonancia al movimiento.
Obra negra es un juego que pretende engañar al lector desprevenido, mostrarle, mientras lo confunde, los vaivenes del profeta. El libro refleja claramente el surgimiento y la decadencia del nadaísmo: exhibe cuál era la nueva oscuridad, los propósitos de la revolución al servicio de la barbarie y termina diluyéndose con la abjuración mística del profeta. Permite entrever el nihilismo de Arango, su deleite con la muerte, su fascinación por el aniquilamiento, al igual que su desesperada creencia en la vida.
Daniel Llano Parra
Historiador, Universidad de Antioquia. Miembro del Grupo de
Investigación en Historia Social (GIHS) de la misma universidad.
Autor de Enemigos públicos. Contexto intelectual y sociabilidad literaria del movimiento nadaísta, 1958-1971 (2015).