Zitate aus dem Buch «Пер Гюнт: стихотворения»

Но как я забыл, что Эллада в огне?

Простите! Такой классицизм не по мне.

"Северу грозит беда,

должен фьорд хранить суда,

но, сражаться не умея,

робко прячутся пигмеи -

пусть великие народы

гибнут Господу в угоду,

не к лицу нам гнев и раны,

мы малы и бесталанны,

мы здоровье населенья

ставим выше избавленья

от грехов и от обмана;

да и вовсе не за нас

некогда испил Он чашу,

вовсе не за счастье наше

Он венец носил из терний,

не за нас поруган чернью,

умер не за нас, поверьте!Не за нас легат потом

бок Ему проткнул копьем,

дабы убедиться в смерти,

не за нас тот молоток

гвозди забивал тогда

в ткань живую рук и ног...

Нет, не нас тогда Он спас,

за большие города,

Он страдал, а не за нас!

Пусть война идет в стране,

наши хаты в стороне,

мы не бросим свой насест.

Не за нас Он принял крест!"Монолог Бранда из пятого действия драматической поэмы "Бранд" (пер. А. Шарапова).

"Люди смотрят жадным взглядом

восхищенного пигмея

на пустую лживость злата.

Что им жизнь, любовь, любовь, идея,

что им смерть родного брата?

Что им новые могилы?

Молотки, лопаты пилы

проникают в глубь земли.

Гаснут сеточи вдали;

род людской - толпа рабов,

воли нет, и нет бойцов."Монолог Бранда из пятого действия драматической поэмы "Бранд" (пер. А. Шарапова).

Что значит жить? В борьбе с судьбою,

с страстями темными сгорать.

Творить? То значит над собою

нелицемерный суд держать.