Динамично! Много движения! Есть и лирика и описательность.
Достоверно описываются все события в плане науки и техники.
Млолодцы переводчики во главе с А.Филоновым!
Сборник считается классикой фантастики. Не сказать, что очень захватывающе, но для разнообразия фантастической библиотеки есть смысл включить данный сборник в свою коллекцию фантастики. Автор ставит глобальный вопрос противостояния искусственного разума и человеческого интеллекта, а так же различные аспекты человеческой сущности, сталкивающейся с безжалостной и лишенной эмоций машиной.
По переводу, есть ощущение, что один из рассказов переводился совершенно другим человеком – попадаются какие-то нелепые обороты и тавтологии, тогда как остальные рассказы сборника вполне удобочитаемы и гармоничны.
Так же рекомендую часть этих рассказов прослушать в исполнении Влада Коппа (аудиопередача Модель Для Сборки – у него не весь Первый «Берсеркер», а избранные рассказы этого сборника).
Интересно, что обычно бывает наоборот, но у меня больше эмоций и лучшее восприятие вызвала именно указанная аудиоверсия, тогда как в личном прочтении данный сборник таких эмоций не вызвал. Другие книги других авторов, обычно воспринимаются или одинаково интересно в обоих случаях, или в каждом случае по-своему интересно и ярко, или же, если качество аудиоверсии среднее и ниже, то и вовсе не хочется слушать, хотя самостоятельное прочтение доставляет немалое удовольствие от произведения… Данная же книга, лично у меня вызвала обратный эффект.
потеря времени, слабенькая вещь.
Rezensionen zum Buch «Берсеркер», 3 Bewertungen