Rezensionen zum Buch "Сновидение", 49 Bewertungen
Снова запутанный сюжет и снова, снова и снова переводчик пытается всё испортить. Смысл переводчик доносит, но проскальзывают коряво построенные предложения, корявые фразы, какими люди не думают и не говорят. Читаешь и спотыкаешься. Новые книги стараются выпустить быстро, оттого быстро переводят и так же быстро редактируют. Снимаю оценку за качество перевода.
Александр Пархоменко, вы абсолютно правы – не только ошибки в стилистике, но и в слове.. бесит отсутствие пробелов и донесение смысла читателю. В результате никак не могу дочитать до конца. Пожалуй худший перевод из всех книг Тилье, кроме Последней рукописи (ещё не читала)
Поклонники Тилье с нетерпением ждали очередную новинку. Заявленная в аннотации тема сновидений, путаница реальности и сна, меня, как и большинства почитателей жанра, несомненно, заинтриговала.
Завязка триллера действительно оказалась захватывающей –
таинственные похищения детей, ужасающие находки в лесу, непонятные связи между снами главной героини и реальными преступлениями сразу приковывают внимание читателя.
Однако спустя первую сотню страниц, интерес у меня к данному произведению стремительно угас. Я сразу опознала одного из злодеев и разгадала основную интригу, так что книгу дочитывала на автопилоте.
Предполагаю, что для тех, кто не знаком с творчеством автора или знаком лишь по одной-двум книгам, «Сновидение» окажется откровением в данном жанре. Я же прочитала все переведенные на сегодняшний момент книги Тилье и могу с уверенностью сделать вывод, что большинство из них выполнено как под копирку, чем, кстати, грешит и другой нашумевший автор современных триллеров – Жан-Кристоф Гранже.
Среди произведений Тилье, на мой скромный взгляд, самым интересным и по-настоящему интригующем является «Головоломка». .
zarina.m.g, Если вам не сложно, можете порекомендовать несколько книг с действительно запутанными и неожиданными повторами сюжета? Очень понравилась эта книга, произведение данного автора читаю впервые.
Очень долго ждала новинку от Франка Тилье, поскольку в эпилоге Пандемии он обещал снова окунуть своих читателей в мир блестящих расследований и таинственных загадок. И эта книга меня не разочаровала! Не могла оторваться от неё и прочитала за два дня. Слог автора как всегда очень радует, заставляет бросать все дела и снова погружаться в расследование героев. Много ребусов, загадок и вопросов, на которые, казалось бы,попросту не может быть ответа. Но,к завершению книги все это оказывается одной логической цепочкой, ведущей к самому неожиданному финалу. К прочтению очень рекомендую!
Восхитительный роман, который увлекает своими поворотами сюжета: все запутанно, но очень интересно. Хотя в середине книге можно было понять часть разгадки, но все равно это погружение в сновидения – просто удивительно описано. Самая крутая книга у Тилье, которую я прочла, рекомендую!
Читать невозможно,это кошмар, может книга и не плохая,но с таким переводом это нечитабельно
Пришлось не спать пол ночи, пока не дочитала. Невозможно было оторваться, особенно в конце, когда все встает на свои места!Все удивляюсь -это ж надо придумать такой сюжет и так его изложить!!!Супер! !!Книга до последних 150 страниц -одна сплошная загадка и головоломка! !Автору браво!
:единственное, так и не поняла , почему Виктор кричал при виде Аби? ..
Анна С,  я оторвалась от книги в 3 ночи и решила, что дочитаю завтра. Легла в постель и не смогла уснуть. Поняла, что мне срочно нужно дочитать книгу. В итоге читала до 7 утра.
Это не первая книга Франка Тилье, прочитанная мной, данную историю брала с собой в отпуск, не смогла заснуть, пока не дочитала. Не стандартный, захватывающий сюжет, отлично прописанные характеры героев, которым веришь. Эмоции как всегда только положительные, если вы поклонник детектива с закрученной сюжетной линией, то прочитайте обязательно, не пожалеете.
Интересно и легко читаются первые 30 страниц и последние 50.
Книга мягко говоря на любителя. Возможно, история слишком не реальная. Интересно и легко читаются первые 30 страниц и последние 50
где описывается авария, коротко болезнь Дюран, потом автор просто мусолит болезнь Абигель.
Вроде бы есть повороты сюжета, например, отец главной героини ведёт тайную жизнь, но автор настолько неинтересно это описывает, читала эти моменты чтобы прочитать. Тайная жизнь одного из персонажей настолько замыленный ход, а литература вроде свежая, хочется получить от чтения что-то интересное, а не сюжет неудачного русского романа.
Для меня, глоток свежего воздуха был в середине книги. Там, где писатель отрубил себе пальцы, показалось вот тут-то будет что-то интересное. Но автор, весь интерес опять свёл к пропидолу и растянутым описаниям. Столько описания мыслей, масло масленное!
Под конец книги Дюран наконец-то понимает, что ее дочь жива, по-мне это очевидно с момента когда нашли чучело. Почему гениальная сыщица это не поняла раньше???
Тилье поднимает интересную тему сновидений, вроде как книга должна быть про проблемы главной героини, а под конец книги автор решил вмешать зачем-то мифологию. Для чего? Зачем? В итоге и про сновидения героини написано много, но и одновременно ничего. И про инкубов тема не раскрыта. Ещё и бедному писатель педофилу пальцы отрезали.. героев автор решил толком не раскрывать, попробовал описать саму Абигель, отца Абигель, писателя и видимо решил хватит с нас.
Ох да, в конце самый главный сюрприз… Фредди- это по-сути левый человек, про которого автор ни разу не написал, ну или я не внимательная.
Купила книгу за 200 рублей, большего она не стоит. Не знаю кто пишет хвалебные отзывы, на вкус и цвет, но не ожидайте чего-то захватывающего. Лучше потратить своё время на «Безмолвный пациент», вот там автор закрутил так закрутил;)
Пару дней назад наткнулась на видео одного из книжных блогеров, он так расхваливал эту книгу, что сразу захотелось её открыть и начать читать. К сожалению, она не оправдала надежд.
Многие здесь хвалят «слог автора», а мне он напоминает творения ваттпада. Возможно, это косяк переводчика, конечно, хотя как знать, как знать…
К половине книги раздражало всё: слишком быстрое развитие событий, пунктуационные и логические ошибки, совершенно не нужные в этой книге" клички", но это ещё ладно, в сравнении с количеством многоточий, вопросительных знаков и повторением метафоры «нарколепсия=змея», будто она единственная, которая могла родиться в голове автора, это все ещё цветочки.
В общем, вердикт таков: книга зайдёт людям не начитанным, а вот я с автором не сдружились. Поставлю звезду за идею, ведь она действительно цепляющая, а вот реализация хромает.
Это просто чудо. Книга оказалась очень даже страшной, психологически жуткой и до ужаса интересной. Главный злодей оказался по-настоящему местическим. Но произведение давало так много намёков, подсказок, что истиный злодей не впечатлил.
