Lesen Sie nur auf Litres

Das Buch kann nicht als Datei heruntergeladen werden, kann aber in unserer App oder online auf der Website gelesen werden.

Основной контент книги Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский
Text PDF

Umfang 86 Seiten

2018 Jahr

0+

Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский

Lesen Sie nur auf Litres

Das Buch kann nicht als Datei heruntergeladen werden, kann aber in unserer App oder online auf der Website gelesen werden.

Nicht zum Verkauf

Über das Buch

Проблема имплицитного смысла лежит на стыке многих наук. Данная монография рассматривает проблему имплицитности в контексте перевода, исследуя передачу имплицитных структур в переводе с татарского языка на русский. Автор имеет большой опыт перевода татарской художественной прозы и является членов СП Татарстана с 2004 г. Языковые примеры выбраны из произведений писателей-классиков и представителей современной татарской литературы. Первая глава посвящена постановке проблемы и теоретическим основам исследования. Во второй главе имплицитный смысл рассматривается с когнитивной точки зрения – как сложное многоуровневое образование, состоящее из пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и импликатуры. Анализируется перевод с татарского на русский различных составляющих имплицитного смысла: пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и испликатур. Дается классификация различных видов импликатур в зависимости от соотношения между общим смыслом и импликатурой высказывания, подкрепленная языковыми примерами. Собрана также статистика частотности указанных видов имплицитного смысла. На основе полученных данных уточняется классификация видов имплицитности. Данная работа может представлять интерес для переводчиков, переводоведов и исследователей, занимающихся когнитивной лингвистикой и, в частности, проблемой имплицитности.

Genres und Tags

Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 1128 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,2 на основе 165 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 1123 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 455 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 152 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 1607 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 5310 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,7 на основе 369 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,7 на основе 1942 оценок
Entwurf
Средний рейтинг 4,7 на основе 364 оценок
Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Buch Фариды Бизяновны Ситдиковой «Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский» — online auf der Website lesen. Hinterlassen Sie Kommentare und Bewertungen, stimmen Sie für Ihre Favoriten.
Altersbeschränkung:
0+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
05 August 2019
Schreibdatum:
2018
Umfang:
86 S.
ISBN:
978-5-4365-3054-3
Gesamtgröße:
1.2 МБ
Gesamtanzahl der Seiten:
86
Rechteinhaber:
КноРус