Buch lesen: "Helena"
Euripides
Helena
Utgiven av Good Press, 2022
EAN 4064066417789
Innehållsförteckning
Omslag
Titlepage
PERSONERNE
HELENA.
PERSONERNE:
Innehållsförteckning
Helena.
Teukros.
Khoren.
Menelaos.
Gumman.
Budet.
Thronoe.
Theoklymenos.
[Andra budet]
Dioskurerne.
HELENA.
Innehållsförteckning
Här rinner Nilens nymphbebodda vatten fram,
Hans, som, i stället för den himmelska regnskurn,
Egyptens åkrar vattnar, när hvit snö bortsmällt.
Sålänge Proteus lefde, var han landets drott,
Och bodde uppå Pharos' ö, Egyptens kong. 5
Bland vattnets tärnor en han valde till gemål,
Psamathe, såsnart hon öfvergiftit Aiakos.
Hon födde sedan tvenne barn i denna borg,
En son Theoklymenos, som from mot gudarna.
Sitt lif framlefde, och en dotter, underskön, 10
Sin moders ögonsten, sålänge barn hon var;
Men när hon vuxit upp, och var giftvuxen mö,
Hon kallades Theonoe, ty gudaråd
Hon kände alla, varande och vardande;
Utaf sin morfar Nereus hon den gåfvan fått. 15
Mitt fosterland är icke heller oberömdt,
Sparta; min far är Tyndareus; ett rykte går,
Att Zeus en gång inställde sig hos moder min,
Leda, se'n han sig tagit skepnad af en svan,
Samt sof hos henne stjälandes, liksom han flytt 20
Ur örnens klor, ifall den sägn trovärdig är.
Sjelf Helena jag kallas, och de qval jag haft,
Jag vill förtälja: tre gudinnor ställde sig
För Alexandros, i Idaiska grottan fram,
Hera, och Kypris, och zeusborna gudamön, 25
Och önskade få höra fälld sin skönhets dom.
Min fägring satte, om hvad osällt fägring är,
Kypris till pris åt Alexandros, med min hand:
Och vann. Idaiske Paris stallen lemnade,
Och kom till Sparta, för att dela bädd' med mig. 30
Hera, misstyckande, att priset hon ej vann,
Tillintetgjorde Alexandros' giftermål,
Och gaf ej mig åt honom, men en själfull bild
Af mig, som var af himlens ether sammansatt,
Åt sonen af drott Priamos, som trodde sig 35
Mig ega fåfäng tro! och egde ej; men Zeus
Med denna ofärd andra planer sammanknöt.
Ett krig han bragte öfver de Helleners land,
Och olycksälla Phryger, att från menskomängd
Och hvimmel så befria jorden, allas mor, 40
Och låta störste man i Hellas ärad bli.
Nu för de Phrygers mod utsattes jag, ej jag,
Men blott mitt namn till kamppris åt Hellenerna.
Då lade mig Hermes i etherslöjorna,
Betäckande med moln; ty mig ej Zeus förglömt, 45
Och bragte sedan hit till Proteus' kongaborg,
Som kyskast han ansåg bland alla dödliga,
Att Menelaos' bädd jag hölle så i helgd.
Här är jag nu, och mellertid min arme man,
Med samlad här, utkräfver mig, bortröfvade, 50
Mot Ilios' vallar dragande i härnad ut.
För min skull månge kämpar vid Skamandriske
Flodstranden dött; men jag, som alla qvalen bär,
Förbannas, och man tror att jag, förrådande
Min make bland Hellener väckt det stora krig. 55
Hvi lefver jag då? Af en gud jag rösten hört,
Utaf Hermes, att jag får bo i Spartas land,
Det stolta, med min make, när han hör, att jag
Till Ilios ej kom, ej redde annans bädd.
Sålänge detta solens ljus än skådade 60
Proteus, jag var för bröllop fredad; se'n han gömms
I jordens mörker, mig den hädangångens son
Att äkta jäktar. Men af aktning för gemåln
Här invid Proteus' minnesvård knäböjer jag,
Bönfallande, att han må skydda fordna band, 65
Så att, om jag vanryktadt namn i Hellas bär,
Jag ej härstädes nesa mig åsamka må.
TEUKROS.
Ho är, som makten har i detta välbefästa hus?
En rik man värdig denna boning synes mig,
Med konungslig omgifning, och sköntinnad borg. 70
O Ve!
O gudar, hvilken syn! Förhatlig skådar jag,
Och blodig bild af qvinnan, som min ofärd var,
Och samtlige Akhaiers. Dig, som liknar så
Helena, förskjute gudarne! Och stode jag 75
Ej här på okänd jord, för säkert slungad sten
Du strax umgällde, att du är Zeus dottersbild.
HELENA.
Hvarför du usle, ho du är, afskyr du mig,
Och hatar mig, för hennes olyckshändelser?
TEUKROS.
Förlåt! För vreden vek jag mera, än jag bordt; 80
Ty hela Hellas bär ju till Zeus dotter hat.
Och derför, qvinna, tag ej illa mina ord!
HELENA.
Ho är du? från hvad bygder kommer du till oss?
TEUKROS.
En bland Akhaierna jag är, de stackrarna.
HELENA.
Alltså ej under, att du hatar Helena. 85
Men hvem du är, hvarfrån, hvars son, du säga bör.
TEUKROS.
Mitt eget namn är Teukros, och min faders namn
Är Telamon, och fosterlandets Salamis.
HELENA.
Hvi är du kommen hit till Nilens åkerfält?
TEUKROS.
Landsflyktig drefs jag bort utur min fosterbygd. 90
HELENA.
Ack, stackars karl! ho körde dig ur landet hän?
TEUKROS.
Min fader Telamon, som vara bordt min vän.
HELENA.
Och hvarför det? den saken din olycka gör.
TEUKROS.
Min broder Aias skulden var, vid Troia fälld.
HELENA.
Hur så? hans lif föröddes då utaf ditt svärd? 95
TEUKROS.
Frivilligt språng mot eget svärd hans bane var.
HELENA.
Var han då galen? hvilken sansad gjorde så?
TEUKROS.
Du visst Akhilleus känna torde, Peleus' son?
HELENA.
Som vi hört sägas, Helenas friare han var.
TEUKROS.
Död, väckte han bland vännerna om vapnen tvist. 100
HELENA.
Och hvilken skada hade Aias derutaf?
TEUKROS.
Då vapnen annan fick, från lifvet skildes han.
HELENA.
Du lider då gemensamt med hans lidanden?
TEUKROS.
Emedan jag med honom ej tillsamman dog.
HELENA.
Du kom då äfven med till Ilios' stolta stad? 105
TEUKROS.
Olycklig blef jag, se'n jag hjelpt att öda den.
HELENA.
Är den då redan bränd, och genom eld förstörd?
TEUKROS.
Så, att ett tydligt spår ej finns af murarna.
HELENA.
Osälla Helena, för din skull Phrygerne förgås!
TEUKROS.
Akhaierne derhos; ty ondt är mycket gjordt. 110
HELENA.
Hur lång tid har nu gått, sen staden härjades?
TEUKROS.
Man nära sju års frukter sedan bärgat in.
HELENA.
Hur lång tid eljes haden J vid Troia dröjt?
TEUKROS.
Rätt många månar, lupna genom tio år.
HELENA.
Säg, togen J den Spartiatska qvinnan ock? 115
TEUKROS.
Sjelf Menelaos henne ifrån luggen drog.
HELENA.
Såg du den arma, eller hörde prat derom?
TEUKROS.
Som dig jag ser med ögonen, ej mindre alls.
HELENA.
Sen till, att det synvilla ej från gudar var!
TEUKROS.
Säg eljes hvad du vill men nämn synvilla ej! 120
HELENA.
Tron J synvillan tillförlitlig vara då?
TEUKROS.
Jag sjelf med egna ögon sett, och vettet ser.
HELENA.
Är redan hemma med gemåln Menelaos?
TEUKROS.
I Argos ej, ej heller vid Eurotas' flod.
HELENA.
Aj aj! du illa sagt för dem du illa sagt. 125
TEUKROS.
Han jemte sin gemål försvunnen vara sägs.
HELENA.
Togs ej af samtliga Argeier samma väg?
TEUKROS.
Togs visst; men stormen dref en hit, en annan dit.
HELENA.
På hvilka böljors ryggar gjorde de sin färd?
TEUKROS.
Tversöfver det Aigaiske hafvet foro de. 130
HELENA.
Har ingen se'n sett Menelaos återländ?
TEUKROS.
Allsingen; men för död i Hellas hålles han.
HELENA.
Med oss är slut; men Thestios' dotter, lefver hon?
TEUKROS.
Du Leda menar? redan hon afliden är.
