«Вы не замечали, что пятое сентября день какой-то особенный? Или это мне он кажется таким, а всем остальным без разницы?
Во всяком случае, для меня этот день с некоторых пор незаметно не проходит. Уже с утра я нервничаю, озираюсь по сторонам, как будто пытаюсь определить причину беспокойства. Осень только начинается, фактически лето, а мне кажется, что вот-вот подует холодный ветер, пригонит тучи, и зарядит долгий унылый дождь.
Да, вот таким теперь я вижу пятое сентября. Любое пятое сентября, а то первое по-прежнему помню в мельчайших деталях. Помню, что на обед у нас было филе сельди с горчичным соусом. Помню даже, что на днище подноса с чаем, снизу, прилип кусочек джема. Поднос поставили на столик, а потом моя жена Френсис положила туда свою вышивку, и она запачкалась. Френсис расстроилась. Помню, что я тогда удивлялся, откуда вообще взялся этот джем, потому что к чаю его не подавали. И конечно, я помню, как горничная вытерла столик влажной салфеткой, а затем звякнул звонок входной двери, и она пошла открывать…»
Прелесть, а не книга. Манера изложения, сюжет, атмосферность, общение с читателем – автор определенно заслуживает внимания. Первая книга Энтони Беркли, прочитанная мной, и, несомненно, не последняя.
Очень удачный перевод дополняет картину. Этакое расследование в исполнении близкого друга убитого в деревне, где абсолютно все друг друга знают. Погружаешься и буквально съедаешь книгу. Расставаться с персонажами грустно, и это еще один плюс произведению.
Отзывы 1