Отличное пособие, объясняющее ньюансы употребления тех или иных частиц немецкого языка. Думаю, что книга будет полезна также переводчикам, желающим обогатить варианты своих переводов. Например
выражение «Aber sicher!» можно перевести как «Ну конечно!» , «Не вопрос!» , «А то!», «Спрашиваешь!», «Разумеется!».
прочла отрывок – очень приятное чтение, доброжелательный тон, много упражнений. а ключи рядом, а не в конце книги – это удобно. тема , действительно, редкая для изучения.
Я давно учила немецкий, в школе и в институте. Прошло много времени. Изо всех сил сейчас пытаюсь учить английский, как все, а душа рвется к немецкому. Эта книжка самое то для таких как я – скучающих по немецкому.)))
прекрасная книга! Частицы – серая тема всегда. Автор дает не только конкретные объяснения использования, но и приводит веселые, запоминающиеся примеры! и я просто читаю для удовольствия, и делаю упражнения. Огромное спасибо автору и литрес.
Rezensionen zum Buch «Как это сказать по-немецки, или Как использовать немецкие частицы в речи», 4 Bewertungen