Nur auf LitRes lesen

Das Buch kann nicht als Datei heruntergeladen werden, kann aber in unserer App oder online auf der Website gelesen werden.

Buch lesen: «The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 03 (of 12)»

Schriftart:

SPEECH ON THE MOTION MADE FOR PAPERS RELATIVE TO THE DIRECTIONS FOR CHARGING THE NABOB OF ARCOT'S PRIVATE DEBTS TO EUROPEANS ON THE REVENUES OF THE CARNATIC, FEBRUARY 28, 1785. WITH AN APPENDIX, CONTAINING SEVERAL DOCUMENTS

Ἐνταῦθα τί πράττειν ἐχρῆν ἄνδρα τῶν Πλάτωνος καὶ Ἀριστοτέλους ζηλωτὴν δογμάτων; ἆρα περιορᾶν ἀνθρώπους ἀθλίους τοῖς κλέπταις ἐκδιδομένους, ἢ κατὰ δύναμιν αὐτοῖς ἀμύνειν, οἶμαι ὡς ἤδη τὸ κύκνειον; ἐξᾴδουσι διὰ τὸ θεμισές ἐργαστήριον τῶν τοιούτων; Ἐμοὶ μὲν οὖν αἰσχρὸν εἶναι δοκεῖ τοὺς μὲν χιλιάρχους, ὅταν λείπωσι τὴν τάξιν, καταδικάζειν' … τὴν δὲ ὑπέρ ἀθλίων ἀνθρώπων ἀπολείπειν τάξιν, ὅταν δὲῃ πρὸς κλέπτας ἀγωνίζεσθαι τοιούτους, καὶ ταῦτα τοῦ θεοῦ συμμαχοῦντος ἡμῖν, ὅσπερ οὖν ἔταξεν.

JULIANI Epist. 17.

ADVERTISEMENT

That the least informed reader of this speech may be enabled to enter fully into the spirit of the transaction on occasion of which it was delivered, it may be proper to acquaint him, that, among the princes dependent on this nation in the southern part of India, the most considerable at present is commonly known by the title of the Nabob of Arcot.

This prince owed the establishment of his government, against the claims of his elder brother, as well as those of other competitors, to the arms and influence of the British East India Company. Being thus established in a considerable part of the dominions he now possesses, he began, about the year 1765, to form, at the instigation (as he asserts) of the servants of the East India Company, a variety of designs for the further extension of his territories. Some years after, he carried his views to certain objects of interior arrangement, of a very pernicious nature. None of these designs could be compassed without the aid of the Company's arms; nor could those arms be employed consistently with an obedience to the Company's orders. He was therefore advised to form a more secret, but an equally powerful, interest among the servants of that Company, and among others both at home and abroad. By engaging them in his interests, the use of the Company's power might be obtained without their ostensible authority; the power might even be employed in defiance of the authority, if the case should require, as in truth it often did require, a proceeding of that degree of boldness.

The Company had put him into possession of several great cities and magnificent castles. The good order of his affairs, his sense of personal dignity, his ideas of Oriental splendor, and the habits of an Asiatic life, (to which, being a native of India, and a Mahometan, he had from his infancy been inured,) would naturally have led him to fix the seat of his government within his own dominions. Instead of this, he totally sequestered himself from his country, and, abandoning all appearance of state, he took up his residence in an ordinary house, which he purchased in the suburbs of the Company's factory at Madras. In that place he has lived, without removing one day from thence, for several years past. He has there continued a constant cabal with the Company's servants, from the highest to the lowest,—creating, out of the ruins of the country, brilliant fortunes for those who will, and entirely destroying those who will not, be subservient to his purposes.

An opinion prevailed, strongly confirmed by several passages in his own letters, as well as by a combination of circumstances forming a body of evidence which cannot be resisted, that very great sums have been by him distributed, through a long course of years, to some of the Company's servants. Besides these presumed payments in ready money, (of which, from the nature of the thing, the direct proof is very difficult,) debts have at several periods been acknowledged to those gentlemen, to an immense amount,—that is, to some millions of sterling money. There is strong reason to suspect that the body of these debts is wholly fictitious, and was never created by money bonâ fide lent. But even on a supposition that this vast sum was really advanced, it was impossible that the very reality of such an astonishing transaction should not cause some degree of alarm and incite to some sort of inquiry.

It was not at all seemly, at a moment when the Company itself was so distressed as to require a suspension, by act of Parliament, of the payment of bills drawn on them from India,—and also a direct tax upon every house in England, in order to facilitate the vent of their goods, and to avoid instant insolvency,—at that very moment, that their servants should appear in so flourishing a condition, as, besides ten millions of other demands on their masters, to be entitled to claim a debt of three or four millions more from the territorial revenue of one of their dependent princes.

The ostensible pecuniary transactions of the Nabob of Arcot with very private persons are so enormous, that they evidently set aside every pretence of policy which might induce a prudent government in some instances to wink at ordinary loose practice in ill-managed departments. No caution could be too great in handling this matter, no scrutiny too exact. It was evidently the interest, and as evidently at least in the power, of the creditors, by admitting secret participation in this dark and undefined concern, to spread corruption to the greatest and the most alarming extent.

These facts relative to the debts were so notorious, the opinion of their being a principal source of the disorders of the British government in India was so undisputed and universal, that there was no party, no description of men in Parliament, who did not think themselves bound, if not in honor and conscience, at least in common decency, to institute a vigorous inquiry into the very bottom of the business, before they admitted any part of that vast and suspicious charge to be laid upon an exhausted country. Every plan concurred in directing such an inquiry, in order that whatever was discovered to be corrupt, fraudulent, or oppressive should lead to a due animadversion on the offenders, and, if anything fair and equitable in its origin should be found, (nobody suspected that much, comparatively speaking, would be so found,) it might be provided for,—in due subordination, however, to the ease of the subject and the service of the state.

These were the alleged grounds for an inquiry, settled in all the bills brought into Parliament relative to India,—and there were, I think, no less than four of them. By the bill commonly called Mr. Pitt's bill, the inquiry was specially, and by express words, committed to the Court of Directors, without any reserve for the interference of any other person or persons whatsoever. It was ordered that they should make the inquiry into the origin and justice of these debts, as far as the materials in their possession enabled them to proceed; and where they found those materials deficient, they should order the Presidency of Fort St. George (Madras) to complete the inquiry.

The Court of Directors applied themselves to the execution of the trust reposed in them. They first examined into the amount of the debt, which they computed, at compound interest, to be 2,945,600l. sterling. Whether their mode of computation, either of the original sums or the amount on compound interest, was exact, that is, whether they took the interest too high or the several capitals too low, is not material. On whatever principle any of the calculations were made up, none of them found the debt to differ from the recital of the act, which asserted that the sums claimed were "very large." The last head of these debts the Directors compute at 2,465,680l. sterling. Of the existence of this debt the Directors heard nothing until 1776, and they say, that, "although they had repeatedly written to the Nabob of Arcot, and to their servants, respecting the debt, yet they had never been able to trace the origin thereof, or to obtain any satisfactory information on the subject."

The Court of Directors, after stating the circumstances under which the debts appeared to them to have been contracted, add as follows:—"For these reasons we should have thought it our duty to inquire very minutely into those debts, even if the act of Parliament had been silent on the subject, before we concurred in any measure for their payment. But with the positive injunctions of the act before us to examine into their nature and origin, we are indispensably bound to direct such an inquiry to be instituted." They then order the President and Council of Madras to enter into a full examination, &c., &c.

The Directors, having drawn up their order to the Presidency on these principles, communicated the draught of the general letter in which those orders were contained to the board of his Majesty's ministers, and other servants lately constituted by Mr. Pitt's East India Act. These ministers, who had just carried through Parliament the bill ordering a specific inquiry, immediately drew up another letter, on a principle directly opposite to that which was prescribed by the act of Parliament and followed by the Directors. In these second orders, all idea of an inquiry into the justice and origin of the pretended debts, particularly of the last, the greatest, and the most obnoxious to suspicion, is abandoned. They are all admitted and established without any investigation whatsoever, (except some private conference with the agents of the claimants is to pass for an investigation,) and a fund for their discharge is assigned and set apart out of the revenues of the Carnatic. To this arrangement in favor of their servants, servants suspected of corruption and convicted of disobedience, the Directors of the East India Company were ordered to set their hands, asserting it to arise from their own conviction and opinion, in flat contradiction to their recorded sentiments, their strong remonstrance, and their declared sense of their duty, as well under their general trust and their oath as Directors, as under the express injunctions of an act of Parliament.

The principles upon which this summary proceeding was adopted by the ministerial board are stated by themselves in a number in the appendix to this speech.

By another section of the same act, the same Court of Directors were ordered to take into consideration and to decide on the indeterminate rights of the Rajah of Tanjore and the Nabob of Arcot; and in this, as in the former case, no power of appeal, revision, or alteration was reserved to any other. It was a jurisdiction, in a cause between party and party, given to the Court of Directors specifically. It was known that the territories of the former of these princes had been twice invaded and pillaged, and the prince deposed and imprisoned, by the Company's servants, influenced by the intrigues of the latter, and for the purpose of paying his pretended debts. The Company had, in the year 1775, ordered a restoration of the Rajah to his government, under certain conditions. The Rajah complained, that his territories had not been completely restored to him, and that no part of his goods, money, revenues, or records, unjustly taken and withheld from him, were ever returned. The Nabob, on the other hand, never ceased to claim the country itself, and carried on a continued train of negotiation, that it should again be given up to him, in violation of the Company's public faith.

The Directors, in obedience to this part of the act, ordered an inquiry, and came to a determination to restore certain of his territories to the Rajah. The ministers, proceeding as in the former case, without hearing any party, rescinded the decision of the Directors, refused the restitution of the territory, and, without regard to the condition of the country of Tanjore, which had been within a few years four times plundered, (twice by the Nabob of Arcot, and twice by enemies brought upon it solely by the politics of the same Nabob, the declared enemy of that people,) and without discounting a shilling for their sufferings, they accumulate an arrear of about four hundred thousand pounds of pretended tribute to this enemy; and then they order the Directors to put their hands to a new adjudication, directly contrary to a judgment in a judicial character and trust solemnly given by them and entered on their records.

These proceedings naturally called for some inquiry. On the 28th of February, 1785, Mr. Fox made the following motion in the House of Commons, after moving that the clauses of the act should be read:—"That the proper officer do lay before this House copies or extracts of all letters and orders of the Court of Directors of the United East India Company, in pursuance of the injunctions contained in the 37th and 38th clauses of the said act"; and the question being put, it passed in the negative by a very great majority.

The last speech in the debate was the following; which is given to the public, not as being more worthy of its attention than others, (some of which were of consummate ability,) but as entering more into the detail of the subject.

SPEECH

The times we live in, Mr. Speaker, have been distinguished by extraordinary events. Habituated, however, as we are, to uncommon combinations of men and of affairs, I believe nobody recollects anything more surprising than the spectacle of this day. The right honorable gentleman1 whose conduct is now in question formerly stood forth in this House, the prosecutor of the worthy baronet2 who spoke after him. He charged him with several grievous acts of malversation in office, with abuses of a public trust of a great and heinous nature. In less than two years we see the situation of the parties reversed; and a singular revolution puts the worthy baronet in a fair way of returning the prosecution in a recriminatory bill of pains and penalties, grounded on a breach of public trust relative to the government of the very same part of India. If he should undertake a bill of that kind, he will find no difficulty in conducting it with a degree of skill and vigor fully equal to all that have been exerted against him.

But the change of relation between these two gentlemen is not so striking as the total difference of their deportment under the same unhappy circumstances. Whatever the merits of the worthy baronet's defence might have been, he did not shrink from the charge. He met it with manliness of spirit and decency of behavior. What would have been thought of him, if he had held the present language of his old accuser? When articles were exhibited against him by that right honorable gentleman, he did not think proper to tell the House that we ought to institute no inquiry, to inspect no paper, to examine no witness. He did not tell us (what at that time he might have told us with some show of reason) that our concerns in India were matters of delicacy, that to divulge anything relative to them would be mischievous to the state. He did not tell us that those who would inquire into his proceedings were disposed to dismember the empire. He had not the presumption to say, that, for his part, having obtained, in his Indian presidency, the ultimate object of his ambition, his honor was concerned in executing with integrity the trust which had been legally committed to his charge: that others, not having been so fortunate, could not be so disinterested; and therefore their accusations could spring from no other source than faction, and envy to his fortune.

Had he been frontless enough to hold such vain, vaporing language in the face of a grave, a detailed, a specified matter of accusation, whilst he violently resisted everything which could bring the merits of his cause to the test,—had he been wild enough to anticipate the absurdities of this day,—that is, had he inferred, as his late accuser has thought proper to do, that he could not have been guilty of malversation in office, for this sole and curious reason, that he had been in office,—had he argued the impossibility of his abusing his power on this sole principle, that he had power to abuse,—he would have left but one impression on the mind of every man who heard him, and who believed him in his senses: that in the utmost extent he was guilty of the charge.

But, Sir, leaving these two gentlemen to alternate as criminal and accuser upon what principles they think expedient, it is for us to consider whether the Chancellor of the Exchequer and the Treasurer of the Navy, acting as a Board of Control, are justified by law or policy in suspending the legal arrangements made by the Court of Directors, in order to transfer the public revenues to the private emolument of certain servants of the East India Company, without the inquiry into the origin and justice of their claims prescribed by an act of Parliament.

It is not contended that the act of Parliament did not expressly ordain an inquiry. It is not asserted that this inquiry was not, with equal precision of terms, specially committed, under particular regulations, to the Court of Directors. I conceive, therefore, the Board of Control had no right whatsoever to intermeddle in that business. There is nothing certain in the principles of jurisprudence, if this be not undeniably true, that when, a special authority is given to any persons by name to do some particular act, that no others, by virtue of general powers, can obtain a legal title to intrude themselves into that trust, and to exercise those special functions in their place. I therefore consider the intermeddling of ministers in this affair as a downright usurpation. But if the strained construction by which they have forced themselves into a suspicious office (which every man delicate with regard to character would rather have sought constructions to avoid) were perfectly sound and perfectly legal, of this I am certain, that they cannot be justified in declining the inquiry which had been prescribed to the Court of Directors. If the Board of Control did lawfully possess the right of executing the special trust given to that court, they must take it as they found it, subject to the very same regulations which bound the Court of Directors. It will be allowed that the Court of Directors had no authority to dispense with either the substance or the mode of inquiry prescribed by the act of Parliament. If they had not, where in the act did the Board of Control acquire that capacity? Indeed, it was impossible they should acquire it. What must we think of the fabric and texture of an act of Parliament which should find it necessary to prescribe a strict inquisition, that should descend into minute regulations for the conduct of that inquisition, that should commit this trust to a particular description of men, and in the very same breath should enable another body, at their own pleasure, to supersede all the provisions the legislature had made, and to defeat the whole purpose, end, and object of the law? This cannot be supposed even of an act of Parliament conceived by the ministers themselves, and brought forth during the delirium of the last session.

My honorable friend has told you in the speech which introduced his motion, that fortunately this question is not a great deal involved in the labyrinths of Indian detail. Certainly not. But if it were, I beg leave to assure you that there is nothing in the Indian detail which is more difficult than in the detail of any other business. I admit, because I have some experience of the fact, that for the interior regulation of India a minute knowledge of India is requisite. But on any specific matter of delinquency in its government you are as capable of judging as if the same thing were done at your door. Fraud, injustice, oppression, peculation, engendered in India, are crimes of the same blood, family, and cast with those that are born and bred in England. To go no farther than the case before us: you are just as competent to judge whether the sum of four millions sterling ought or ought not to be passed from the public treasury into a private pocket without any title except the claim of the parties, when the issue of fact is laid in Madras, as when it is laid in Westminster. Terms of art, indeed, are different in different places; but they are generally understood in none. The technical style of an Indian treasury is not one jot more remote than the jargon of our own Exchequer from the train of our ordinary ideas or the idiom of our common language. The difference, therefore, in the two cases is not in the comparative difficulty or facility of the two subjects, but in our attention to the one and our total neglect of the other. Had this attention and neglect been regulated by the value of the several objects, there would be nothing to complain of. But the reverse of that supposition is true. The scene of the Indian abuse is distant, indeed; but we must not infer that the value of our interest in it is decreased in proportion as it recedes from our view. In our politics, as in our common conduct, we shall be worse than infants, if we do not put our senses under the tuition of our judgment, and effectually cure ourselves of that optical illusion which makes a brier at our nose of greater magnitude than an oak at five hundred yards' distance.

I think I can trace all the calamities of this country to the single source of our not having had steadily before our eyes a general, comprehensive, well-connected, and well-proportioned view of the whole of our dominions, and a just sense of their true bearings and relations. After all its reductions, the British empire is still vast and various. After all the reductions of the House of Commons, (stripped as we are of our brightest ornaments and of our most important privileges,) enough are yet left to furnish us, if we please, with means of showing to the world that we deserve the superintendence of as large an empire as this kingdom ever held, and the continuance of as ample privileges as the House of Commons, in the plenitude of its power, had been habituated to assert. But if we make ourselves too little for the sphere of our duty, if, on the contrary, we do not stretch and expand our minds to the compass of their object, be well assured that everything about us will dwindle by degrees, until at length our concerns are shrunk to the dimensions of our minds. It is not a predilection to mean, sordid, home-bred cares that will avert the consequences of a false estimation of our interest, or prevent the shameful dilapidation into which a great empire must fall by mean reparations upon mighty ruins.

I confess I feel a degree of disgust, almost leading to despair, at the manner in which we are acting in the great exigencies of our country. There is now a bill in this House appointing a rigid inquisition into the minutest detail of our offices at home. The collection of sixteen millions annually, a collection on which the public greatness, safety, and credit have their reliance, the whole order of criminal jurisprudence, which holds together society itself, have at no time obliged us to call forth such powers,—no, nor anything like them. There is not a principle of the law and Constitution of this country that is not subverted to favor the execution of that project.3 And for what is all this apparatus of bustle and terror? Is it because anything substantial is expected from it? No. The stir and bustle itself is the end proposed. The eye-servants of a short-sighted master will employ themselves, not on what is most essential to his affairs, but on what is nearest to his ken. Great difficulties have given a just value to economy; and our minister of the day must be an economist, whatever it may cost us. But where is he to exert his talents? At home, to be sure; for where else can he obtain a profitable credit for their exertion? It is nothing to him, whether the object on which he works under our eye be promising or not. If he does not obtain any public benefit, he may make regulations without end. Those are sure to pay in present expectation, whilst the effect is at a distance, and may be the concern of other times and other men. On these principles, he chooses to suppose (for he does not pretend more than to suppose) a naked possibility that he shall draw some resource out of crumbs dropped from the trenchers of penury; that something shall be laid in store from the short allowance of revenue-officers overloaded with duty and famished for want of bread,—by a reduction from officers who are at this very hour ready to batter the Treasury with what breaks through stone walls for an increase of their appointments. From the marrowless bones of these skeleton establishments, by the use of every sort of cutting and of every sort of fretting tool, he flatters himself that he may chip and rasp an empirical alimentary powder, to diet into some similitude of health and substance the languishing chimeras of fraudulent reformation.

Whilst he is thus employed according to his policy and to his taste, he has not leisure to inquire into those abuses in India that are drawing off money by millions from the treasures of this country, which are exhausting the vital juices from members of the state, where the public inanition is far more sorely felt than in the local exchequer of England. Not content with winking at these abuses, whilst he attempts to squeeze the laborious, ill-paid drudges of English revenue, he lavishes, in one act of corrupt prodigality, upon those who never served the public in any honest occupation at all, an annual income equal to two thirds of the whole collection of the revenues of this kingdom.

Actuated by the same principle of choice, he has now on the anvil another scheme, full of difficulty and desperate hazard, which totally alters the commercial relation of two kingdoms, and, what end soever it shall have, may bequeath a legacy of heartburning and discontent to one of the countries, perhaps to both, to be perpetuated to the latest posterity. This project is also undertaken on the hope of profit. It is provided, that, out of some (I know not what) remains of the Irish hereditary revenue, a fund, at some time, and of some sort, should be applied to the protection of the Irish trade. Here we are commanded again to task our faith, and to persuade ourselves, that, out of the surplus of deficiency, out of the savings of habitual and systematic prodigality, the minister of wonders will provide support for this nation, sinking under the mountainous load of two hundred and thirty millions of debt. But whilst we look with pain at his desperate and laborious trifling, whilst we are apprehensive that he will break his back in stooping to pick up chaff and straws, he recovers himself at an elastic bound, and with a broadcast swing of his arm he squanders over his Indian field a sum far greater than the clear produce of the whole hereditary revenue of the kingdom of Ireland.4

Strange as this scheme of conduct in ministry is, and inconsistent with all just policy, it is still true to itself, and faithful to its own perverted order. Those who are bountiful to crimes will be rigid to merit and penurious to service. Their penury is even held out as a blind and cover to their prodigality. The economy of injustice is to furnish resources for the fund of corruption. Then they pay off their protection to great crimes and great criminals by being inexorable to the paltry frailties of little men; and these modern flagellants are sure, with a rigid fidelity, to whip their own enormities on the vicarious back of every small offender.

It is to draw your attention to economy of quite another order, it is to animadvert on offences of a far different description, that my honorable friend has brought before you the motion of this day. It is to perpetuate the abuses which are subverting the fabric of your empire, that the motion is opposed. It is, therefore, with reason (and if he has power to carry himself through, I commend his prudence) that the right honorable gentleman makes his stand at the very outset, and boldly refuses all Parliamentary information. Let him admit but one step towards inquiry, and he is undone. You must be ignorant, or he cannot be safe. But before his curtain is let down, and the shades of eternal night shall veil our Eastern dominions from our view, permit me, Sir, to avail myself of the means which were furnished in anxious and inquisitive times to demonstrate out of this single act of the present minister what advantages you are to derive from permitting the greatest concern of this nation to be separated from the cognizance, and exempted even out of the competence, of Parliament. The greatest body of your revenue, your most numerous armies, your most important commerce, the richest sources of your public credit, (contrary to every idea of the known, settled policy of England,) are on the point of being converted into a mystery of state. You are going to have one half of the globe hid even from the common liberal curiosity of an English gentleman. Here a grand revolution commences. Mark the period, and mark the circumstances. In most of the capital changes that are recorded in the principles and system of any government, a public benefit of some kind or other has been pretended. The revolution commenced in something plausible, in something which carried the appearance at least of punishment of delinquency or correction of abuse. But here, in the very moment of the conversion of a department of British government into an Indian mystery, and in the very act in which the change commences, a corrupt private interest is set up in direct opposition to the necessities of the nation. A diversion is made of millions of the public money from the public treasury to a private purse. It is not into secret negotiations for war, peace, or alliance that the House of Commons is forbidden to inquire. It is a matter of account; it is a pecuniary transaction; it is the demand of a suspected steward upon ruined tenants and an embarrassed master that the Commons of Great Britain are commanded not to inspect. The whole tenor of the right honorable gentleman's argument is consonant to the nature of his policy. The system of concealment is fostered by a system of falsehood. False facts, false colors, false names of persons and things, are its whole support.

1.Right Honorable Henry Dundas.
2.Sir Thomas Rumbold, late Governor of Madras.
3.Appendix, No. 1.
4.The whole of the net Irish hereditary revenue is, on a medium of the last seven years, about 330,000l. yearly. The revenues of all denominations fall short more than 150,000l. yearly of the charges. On the present produce, if Mr. Pitt's scheme was to take place, he might gain from seven to ten thousand pounds a year.
Altersbeschränkung:
12+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
14 September 2018
Umfang:
601 S. 3 Illustrationen
Rechteinhaber:
Public Domain
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,8 basierend auf 64 Bewertungen
Entwurf
Durchschnittsbewertung 4,8 basierend auf 57 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 3,9 basierend auf 14 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 1142 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 38 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,3 basierend auf 307 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 623 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,9 basierend auf 196 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,9 basierend auf 454 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen