Umfang 22 seiten
1839 Jahr
Падение дома Ашеров
Über das Buch
Классика готической истории. Родерик Ашер, последний отпрыск старинного рода, приглашает друга навестить его в родовом поместье. Но даже приезд товарища не в силах поднять ему настроение: сестра Родерика тяжело больна, и дни ее сочтены. Через несколько дней после ее смерти и погребения выясняется страшное: на самом деле сестра была похоронена заживо...
Genres und Tags
У этого рассказа довольно низкий рейтинг. Возможно причина кроется не в самом рассказе, а в переводе! В первые я прочитал его лет 8 назад, и с тех пор перечитал еще с десяток раз, настолько он мне понравился. А все дело в том, что читал его я в переводе Норы Галь! Это потрясающая переводчица! Только сравните перевод Рогова и Галь: Р.
– «когда сумерки начали сгущаться, наконец
!!ОБНАРУЖИЛ В ПОЛЕ МОЕГО ЗРЕНИЯ!!!!! Дом Ашеров. Не знаю отчего, но при первом взгляде на !!!ЗДАНИЕ!!!! я ощутил невыносимую подавленность». Г. –
"наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал
сумрачный дом Ашеров. Едва я его увидел, мною, не знаю почему, овладело
нестерпимое уныние".
Печально, что на Литресе есть Рогов, но нет Норы Галь. Рассказу 10/10, Рогову – 1/10.
Сергей Ипполитов спасибо за Ваш комментарий - последовала вашему совету переводчика
Интересная история, но… если хочется, чтобы она стала более захватывающей, не стоит читать её описание, потому что рассказ короток и описание раскрывает всю его суть.
Я прочитала это произведение и мне очень понравилось. Читается на одном дыхание, очень интересная и мистическая. Так что, советую скрасит скучное времяпровождение под чашечку какао!)
Конечно это классика, но очень трудный слог! Какое то странное получилось произведение! Слишком много в тексте описания дома и Ашера, не прописан портрет сестры Ашера,,. Даже нет ни какого намёка на причину такой болезни у сестры, сколько это у неё длилось! Неплохо было бы написать текст самого письма полученного другом от Ашера! С какой просьбой он к нему обратился? Мне кажется это произведение сокращённым или незаконченным
Раньше мне очень нравились рассказы этого автора. поэтому и решила прочитать что-нибудь еще. но этот – ужасен. написано очень тяжело, много лишних отвлекающих деталей. описание к рассказу интереснее, чем сам рассказ. в общем воспринимается данное произведение тяжело.
Да, меня страшит вовсе не сама опасность, а то, что она за собою влечет: чувство ужаса.
...едва ли разуму человека дано загадать такую загадку, которую разум другого его собрата, направленный должным образом, не смог бы раскрыть. (Золотой жук)
взглянул на представший мне вид – на сам дом и на незатейливый ландшафт поместья – на хмурые стены – на пустые окна, похожие на глаза, – на редкую, высохшую осоку – и на редкие белые стволы гнилых деревьев – и испытал совершенный упадок духа, который могу изо всех земных ощущений достойнее всего сравнить с тем, что испытывает, приходя в себя, курильщик опиума, – горький возврат к действительности – ужасное падение покрывала.
течение всего унылого, темного, глухого осеннего дня, когда тучи нависали гнетуще низко, я в одиночестве ехал верхом по удивительно безрадостной местности и, когда сумерки начали сгущаться,
Son coeur est un luth suspendu; Sitôt qu’on le touche il résonne. De Béranger 1
Bewertungen, 67 Bewertungen67