Rezensionen zum Buch "Сэру Филиппу, с любовью", 35 Bewertungen
Книга неплохая, но кто сделал такой плохой перевод? Перевели как будто Энтони изменял своей жене, очень расстроилась. Проверила оригинал, оказывается там совсем наоборот, он говорит что даже не хотелось, и к тому же что-то из диалога опущено или перевёрнуто. Ну и я сомневаюсь что ошибка была только в этом месте, перевод всей книги получается не качественный:(
a.nurumbetova Подписываюсь под каждым словом! :( Получается, что в принципе доверие к переводам упало :(( а ведь книги не бесплатные… Аж зло берёт!
Из всех книг из серии, это самая нудная книга, где они либо перерекаются на 5 страницах. А может я ожидала большего от Элоизы ( из фильма). Все таки мне нравилась киноверсия с ее почти романом с книжником радикалом больше, чем это «должна выйти», должна сделать как мужчины говорят, я уже молчу про то, как описываются дети, вернее, не описываются, их отсутствие на свадьбе, не знаю. Все очень нереальное.
Одна фраза в этой книге убила все теплое отношение к Энтони. А именно о его связи с женщиной из таверны. Просто обесценивает всю его историю.
889398830, это некорректный перевод на русский язык. В оригинале он говорит четкое Нет. Что-то наподобие - нет, но не рассказывай никому, ведь я был тем ещё повесой.
Там просто кусок целый переписанного переводчиком на свой лад диалога. Это даже не ошибка случайная.
Книга продолжение серии о счатливых браках. Написано интересно, сюжет предсказуемый, но читается легко. Хороший слог, чистые человеческие отношения. Мне нравится в английских романах, что на первом месте у них долг, а не страсти. Рекомендую всем, кто любит спокойные любовные романы.
Вот какую уже книгу читаю по счету и не вижу нигде любви. Максимум у Бенедикта и Софи, остальное лишь вожделение. Это книга для меня разочарование, не такой участи хотелось бы для бойкой, самоуверенной Элоизы, мужик с комплексами, проблемами с гневом, с прицепами и поместьем в захолустье. Единственное что меня тронуло, что я аж пустила слезу, это то что Элоиза назвала дочь Пенелопа в честь лучшей подруги. В остальном же скучнейшая книга серии.
Сама по себе история интересна. Впечатление немного смазано, не знаю, то ли плохим переводом (в том числе про «измену» Энтони, которой нет в оригинале) или сама автор погрешила тем, что многие фразы постоянно повторяются. Из главы в главу, из страницы в страницу: повторяются мысли (типа «я ищу добрую мать детям и себе хорошую жену») и фразы. Герои постоянно повторяют слово в слово друг за другом. Несколько раз еще ничего. А к концу книги начинает раздражать. если бы не это, можно было бы сократить текст на четверть!!!
Единственная книга,которая разочаровала меня из всей серии. Почему Элоизе автор дала такого мужа? Всю книгу читаешь,что ему нужна просто бесплатная домработница и няня для детей. "Мне нужна жена,что будет смотреть за детьми и хозяйством,и не трогала бы меня,пока я вожусь в оранжерее". О_О. Да и возмутило то,как он отреагировал на ее претензию,что хотела бы видеться с ним не только по ночам! Его мысли " Как она могла так сказать,хотеть такого?У меня не было интима 8 лет!" Что за идиотство,извините. И Элоиза с этим согласилась. Изначально,как-то убили Элоизу. В первых книгах она очеь проницательна и активная,живая. А тут как кукла. Разочарована
У неё семь братьев и сестер и все счастливы в браке! Ей 28, шесть отвергнутых ею предложений руки и сердца! Всё потому, что Элоиза хочет большой любви, как у её родных. Написав письмо незнакомому мужчине с соболезнованиями о смерти его жены, её четвероюродной сестры, она вступила в переписку на целый год. Внезапно Элоиза получает от сэра Филиппа предложение приехать и пожить у него для возможного дальнейшего брака. Имейте в виду, что это первая половина 19 века. А Элоиза приехала! Правда, там обнаружились кое-какие важные обстоятельства ( в количестве двух), о которых «жених» не сообщил, но ведь это же мелочи, главное – любовь, которая, всё-таки, будет!
Начало романа выдержано в стиле романов 19 века, но потом Куин не выдержала и перешла на 18+. В целом вполне интересно, чувства у обоих героев пробуждаются достаточно быстро, но вполне закономерно, читать роман легко и приятно, рекомендую к прочтению достаточно романтичным дамам.
Именно от истории про Элоизу ждала большего. мало интриги развития отношений, мало эпилога. Всего мало!из всех предыдущих показалась самой слабой с сюжетной точки зрения
Потрясающая! Для меня эта книга лучшая из всей серии. Романтичная, добрая....жизненная. Такая история могла произойти во все времена. После прочтения, улыбка не сходит с моего лица. А на душе тепло так…)
