Rezensionen zum Buch «Мелодия», 3 Bewertungen

Прочитав первые 10 стр - бросила. Ужасный перевод, такие непонятные, длинные, не связные предложения. Не захотелось читать этого автора.

Мне, наоборот, не очень понравилась редактура. Сложно сказать: возможно, это попытка передать стиль оригинального произведения, но уж чересчур много тяжеловесных конструкций, каких-то "красивостей", через которые продираешься, как через заросли крапивы. Но зато характеры прописаны очень яркими мазками, довольно необычные сравнения...

Неплохой язык. История об иностранной жизни. Насколько я смог понять история на реальной основе. Красивы сцены, описывающие природу. Мог бы оценить книгу выше, но не совсем моя тема