The Mitford murders. Загадочные убийства

Довольно неплохой язык.

Англия. 20-е годы двадцатого века. Легкий роман с исторической и детективной составляющей.

Книга даёт представление и о жизни английских аристократов (семейство Митфорд), и о жизни простых людей. Узнаем как затронула Первая Мировая война далекую Англию. Параллельно герои расследуют загадочное убийство медсестры, которое произошло в реальной жизни, но так и не было раскрыто.

Можно прочитать. Но не для любителей жестких детективов, больше для тех, кто любит обстоятельные английские романы.

Речевые ошибки ещё можно оставить на совести переводчика, но глупые и бессмысленные действия персонажей, неоправданные повторы и бесконечные разъяснения – уж точно заслуга автора. Книга не стоит исторического материала, который был использован, тем более что никакой особенно новой информации о нравах и эпохе она не сообщает. Ради довольно чахлой детективной интриги читать её нет смысла.

Начала читать, купив, конечно, и долго не продержалась, скажу я вам. Подобного отстоя давно не встречала здесь.... У меня два предположения:

– Джессика Феллоуз – ну, так себе стилист.

– перевод осуществлялся посредством гугл-переводчика без затей))

скорее всего, и то и другое, но вот никому не посоветую это «произведение»

была бы возможность, не единицу бы поставила, а -10!!

ps: вторая книга этого автора – то же самое, такой же отстой (ради интереса посмотрела ознакомительный фрагмент)

Книга мне понравилась. От «доброй старой Англии» я ничего особенного и не ждала, кроме размеренного сюжета и подробностей быта того времени, с привкусом неправильных событий и обязательно преступления. Но неожиданно увлеклась, сердясь на наивность главных героинь, и с интересом узнавала новые подробности жизни людей того времени, семейного уклада богатых и не очень, расследование постепенно тоже увлекло, дочитала, не откладывая. Такие события вполне могли произойти… Богатство и нищета, любовь и ненависть, вечные темы.

Хорошо и интересно показана жизнь английской семьи в начале 20 века:традиции,отношения между людьми, мода,домашняя обстановка. Но детективная линия не очень интересно преподносится. Прочитать можно,но рекомендовать к обязательному прочтению не буду.