Über das Buch
Как встречают Рождество на шотландском острове Мур – суровом, но невероятно красивом? Устраиваются поудобнее перед теплым камином в приятной компании, поднимают бокалы, обмениваются хорошими новостями… Но что делать, если об одной из этих новостей как-то неловко сказать вслух? В общем… Флора готовится преподнести бывшему боссу большой рождественский сюрприз. Вот только обрадуется ли Джоэл?
А кто-то впервые отмечает светлый праздник здесь, в северном краю. Непросто живется отцу-одиночке с двумя сыновьями – их родина осталась далеко. Сможет ли маленькая семья обрести утешение, радость и новый дом на гостеприимном Муре? Ответ на этот вопрос можно найти в повести «Далекий берег», которая рассказывает предысторию некоторых героев романов, посвященных острову Мур.
Andere Versionen
Genres und Tags
Bewertungen, 21 Bewertungen21
Редко пишу отзывы, но накипело!!!! Как, скажите, как такая милая атмосферная книга могла попасть в руки этому переводчику????! От корявого перевода через страницу кровь из глаз, несколько раз хотела бросить чтение из-за этого. И вишенка на торте, неуважаемый переводчик, на Пикадилли нет цирка, Piccadilly Circus это всего лишь название площади, круглой по форме, и это известно любому филологу-первокурснику. Стыдно, ей Богу, перед милейшей Дженни Колган, трепетно любящей свои родные места и проникновенно о них пишущей!
Очень люблю Дженни Колган! С удовольствием перечитываю, А переводчик в последней книге- просто слезы! Неужели не нашли грамотного и хоть с небольшим знанием реалий страны? Ведь от этого зависит все впечатление от автора.
Читала много книг у автора, эта определённо худшая. Как будто написана на коленке. Книги Колган, конечно, берут не оригинальностью сюжета и красивым языком, а атмосферой и лёгкостью. Но эта книга не лёгкая, она примитивная. В этой истории лучше было бы остановиться на первой книге про Флору Маккензи.
Что ж.. снова холод вблизи Исландии, слова гомолюбовь и снова холодная зима (аж минус два) и дыхание перехватывает от непогоды!. Правда, Дженни стоило бы заглянуть в атлас или погуглить – часто ли ветра из Сибири доносят морозы до шотландского острова мур, который почти у самой Исландии? Хоть остров и вымышленный, геотеги Колена оставляет в каждой книге. Данная уже вторая, является продолжением истории Флоры и ее семейства. И более того, книга состоит из двух частей. Собственно романа и небольшого дополнения о прошлом нескольких героев.
Насколько хороши остальные книги, настолько ужасен перевод в этой, невозможно читать даже, бросила через 100 страниц((((
Но все это было до того, как Колтон заболел. У него был запущенный
вдали и как бы далеко ни уезжала
этого не знал. Сейчас Лорна с огромной тоской оглядывалась
– Не-а. – Ох, Тиарлах, на тебя это не похоже! Такая жестокость! – Это не жестокость. Ты посмотри на них. Бухгалтеры из Суиндона сбились в кучу и о чем-то энергично спорили. – Видишь? Они обсуждают, то ли им восстать, то ли просто уйти, и говорят о том, как они нас ненавидят. И они действительно нас ненавидят! Флора кивнула: – Меня это не удивляет. – Но это как раз так и действует, – вмешалась Джен. – Командная работа. Они объединяются в ненависти к