Звездный король. Князья тьмы. Том I

Блестящий фантаст, Джек Вэнс даже фэнтези с колдунами и драконами умеет писать так, что вымышленный мир получается очень достоверным. Что уж говорить об этой саге о галактической цивилизации XXXVI века… Зачитывался этим пятитомником ещё 20 лет назад, и до сих пор этим книгам Вэнса отведено почётное место на моей книжной полке, но тут по какой-то акции решил взять и это, электронное издание, чтобы загрузить в читалку. И перечитать заодно в другом переводе… Книга всё так же хороша, чего о переводе не скажу: в бумажном издании 1990-х годов, на мой взгляд, переводчик подошёл намного более ответственно к своей работе. Даже такая мелочь, как оставление диалогов в кавычках, как принято в англоязычных изданиях – неприятно царапает при чтении. Вариации на тему «отравитель»-"токсикант", «разведчик»-"наводчик" – ничего страшного, это выбор переводчика, но вот попытка перевести фамилию персонажа («Войноткач» вместо «Уорвив») – это уж совсем некрасиво. Ладно бы фамилия была «говорящая», но тут же ничего такого нет.

В целом читать всё-таки можно, и грубых опечаток по тексту не встречал – т.е., редактор свою работу выполнил. В целом оценка 4 из 5 именно из-за малоудачного перевода – сама книга, повторюсь, превосходна.

Книга, прочитанная задолго до соверненнолетия, спустя годы смотрится непривычно. Но попытавшись оценить, откуда идут ищущения от прочитанного, споткнулся на том, что перевод очень неживой. Как-будто писал не литератор, а юрист, стремящийся ни в коем случае не повторить ключевые термины уже сложившихся переводов. Чего стоит замена «отравителя» на «токсиканта», «разведчика» на «наводчика». То, что читалось живым языком превратилось в некоторую кукольную постановку, когда больше задумываешься о слоге написанного, но не о сути образов, событий. Итого, отзыв поделю на два пункта. Первый, о самой книге: 4+/5. Второй, именно об этом переводе: 2/5, только за то, что он есть.

Честно говоря,– очень необычный стиль изложения. И он мне увы не по душе. Заурядный космический детектив. Ничего особенного. Вообще, после четырех прочитанных книг Вэнса так и не понял в чем его достоинства. По- моему весьма средне. Хотя многим нравится.

Продолжаю свои периодические путешествия в собственное прошлое, перечитывая книги, которые когда-то были приобретены на волне книжного бума в 90-х и уже много лет стоят на отдельных полочках в персональном шкафу. Читаю просто по порядку, как стоят, слева направо, с верхней полки к нижней. Своеобразная интрига, что же меня там ждет дальше. Ведь по большей части я не помню их содержания. Как заново знакомлюсь. Например, с Джеком Вэнсом и его "Звездным королем". Если вкратце резюмировать знакомство: удивил, немного разочаровал, местами утомил. В рамках своего нестандартного ассоциативного видения эта книга мне представилась, как... спектакль. Четко расписанные акты: краткий обзор места действия, дополнительные данные о той или иной организации, сведения о проживающем населении в этой части Ойкумены (так обозначает автор обжитую, а главное, живущую по законам территорию космоса), воспоминания из жизни главного героя или что-то еще нужное для обрисовки "сценки", где будет происходить действия очередной главы. В декорациях появляются действующие лица и разыгрывают новую мизансцену. Именно стилем подачи Джек Вэнс меня удивил. Книга написана давно (в 1964 г.), а выглядит вполне современно. Разве что убрать наивные технические детали космических кораблей, межпланетных перелетов и т.д. (это то, что немного разочаровало). Останется степенно развивающаяся, раскручивающаяся история о мести. Детектив-боевик о борьбе за справедливость. Наш герой Кирт Герсен (в некоторых переводах Джерсен) наводит порядок так, как считает правильным. Классическим вестерном запахло, не так ли? Некие "Властители зла" (так, кстати, называется цикл книг, открываемой "Звездным королем") уничтожили родное поселение юного Кирта вместе со всеми близкими людьми. Юношу воспитывает дед, с младых лет выращивая из него орудие возмездия. Герсен вырос и стал им. Орудием. Он ищет и уничтожает зло. В том числе конкретно тех, кто участвовал в уничтожении его родного города. И кто ж знал, что на его пути встанут, так называемые "звездные короли", очень странная и необычная раса, любящая принимать облик людей и вести себя, как люди. Но они не люди. Они зло. Книга выстроена на большом количестве интересных диалогов, грамотно построенных, с постепенно раскрываемой интригой. Именно поэтому у меня возникла ассоциация со спектаклем. В хорошей постановке. Читать поначалу утомительно. Кажется все простым, поверхностным, написано суховато. Но постепенно внедряясь вместе с главным героем в расследование, которое он ведет, становится все интереснее, а ситуация раскрываться с неожиданных ракурсов. Стоит сказать, что "звездный король", мелькнув в начале истории, как обычный постоялец таверны, раскроет свою истинную сущность чуть ли не к концу книги. Хорошая книга, не плохо написана, не потерявшая со временем интерес история. Не зря "пылится" в персональном шкафу)) Любопытно, сохранится ли этот интерес, когда я ее вновь возьму в руки через очередные надцать лет?