Buch lesen: «Баппай берашта. Вахарах, цу вахаре керттера долчох лаьца. Михах лаьца а!»

Перевод книги «Детям одуванчиков» (автор Дика Кара) с русского на ингушский язык

Переводчик Тамара Костоева

© Дика Кара, 2021

© Тамара Костоева, перевод, 2021

ISBN 978-5-0055-8240-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Садовш латтар.

Дийнахьа лаьтта й1овхал д1а а яьнна, сапарг1ата сайре хьат1аера. Дийна мел долча х1аман самукъадаьлар.

Баьцаш а оакхарий а дувша кийчлуш дар. Мозий ц1оз, массаза санна, арадаьлар ший балха. Х1аьта къаьнача баппас къамаьл де лаьрх1ар ший ви1ий берашца – баппилгашца.

– Хьалхарча баппаша оалаш дар: сага вахаре керттерадар – бокъо хилар да шийна ловча оаг1орахьара боаг1ача михаца д1аваха. Керттерадар – уллув даи нанеи хилар да.

Баппилгаш цецъяьнна шоайла б1арахьажар.

– Дада, даи нанеи уллув хилар керттера х1анад? – хаьттар цхьан баппилго.

– Доккха хилча кхетаргда шо, – аьлар даь-дас.

«Кхетадиц х1анз а, з1амига ба», – аьнна хийттар къаьнача баппайна, т1аккха аьлар: «1одувша! Ха яхай».

З1амигача баппилга керта чу латтар воккхача сага аьннар, цунах уйла еш, тхьовсалацар из:

– Дада, хьадувцал, хьадувцал хьайна 1айха дийцар! Фу яхилга да из? Хьадувцал хьайна из хьаькъале къамаьл!

– Хьаькъале дий-те из? – аьлар баппас, ше-шийца оалаш санна, б1арг хьа а ца белаш.

– Хьадувций 1а? – сацацар баппилг.

– Диканд. Ладувг1алахь, – аьнна, сих а ца луш, волавелар воккха саг.

Цхьан хозача баь т1а яхаш хиннай баппаш. Уж догц1ена кхолламаш, шоашта ц1ена фо а долаш,, мел эша наьна-маьлха й1овхал а йолаш яхаш хиннай.

Тушол-бетта, лоа дашашехь хьалъара а яьнна лаьтта к1алхара, шоашта мерза дуне дуаш яр уж. Уж хоза хеташ, царна б1арахьежар оакхарий, оалхазараш, юхег1олла т1ех мел воалар.