Zitate aus dem Buch «Божественная комедия»

И сущность всех вещей они открыли В глубоких размышлениях своих И так своим потомкам объяснили 136 Свободу прирожденною. Все их Открытья, изыскания и мненья Остались нам в словах великих книг.

О днях блаженства вспомнить в дни печали;

Спросил поэт. «О, сколько наслаждений? И чудных грез им посулил удел, 139 Но вместо них дал вечный гнет мучений!» —

О своем Припомните вы все происхожденье. Не для того на свете мы живем, 169 Чтоб скотски прозябать со дня рожденья, Но для того, чтоб на земле найти Познания и высшие стремленья!»

Поверь – когда злых помыслов в нас нет, Нам ничего не следует бояться.

Papé Satán, papé Satán, aleppe

Сказала Беатриче, – и, поэт, Могу тебе совет я дать полезный: 97 Поверь – когда злых помыслов в нас нет, Нам ничего не следует бояться. Зло ближнему – вот где источник бед, 100 И только зла нам нужно

Когда любовник пламенный и страстный Поцеловал в уста ее. Зардясь, 169 Тогда и он, Паоло мой прекрасный, Трепещущий, прильнул к моим устам. И книга та, как Галеот{28} опасный, 172 Служила искушеньем сладким нам. В тот день мы уже больше не читали». Умолкла тень. Внимая тем словам, 175 Другая тень, не в силах скрыть печали, Заплакала так горько, что терял Сознанье я… мне силы изменяли, 178 И я, как труп безжизненный,

был рожден в иной и темной вере, К прозрению не приведен никем, И места нет теперь мне в райской сфере,

Джианни Скикки 177 бешеный промчался;